Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

'-ATA

ATI

canzar d todos lo que se repart;e, y con llegativa no henclir, 6 no alcanzar. Ynaataban,
vel pinag, el lugar, 6 la vasija, 6 persona
Yynaatab, 1, ypinag, lo con que se hinche, 6
reparte, tiempo, y causa. Y por metafora dicen: Si ysay an mnacacatab qui' coyaan sapagcahigos na tunmoclos, quien sera couo fulano
tan diligente, 6 trabajador.
ATABAY. pc. Imperat. NTaatabay, 1, nag, tener
al enfermo, 6o persona muy floJa por los brazos, cuando v" andando para que no caiga.
Ynaatabay, 1 pinag, ser asi tenido el enfermo,
6 flaco. Ynaatabayanz, 1, pinag, el lugar. Yynaataball, las manos, tiempo, y causa.
ATABAY. pp. Una buzetagrande tornecida, en
que guardan sus cosas.)
ATAC. pc. Imperativo. Naatac, 1, nag, ponerse
6 trechos la gente como para coger a alguno. Ynaatacan l, 1, piag el lugar, 6 lo
que buscan. Yynaatac, 1, ypinag, el tiempo, y
causa.
ATAG. pp. El que cumple con su trabajo, 6
servicio personal. Yaatag, 1, nag, repartir entre
los indios los servicios personales. Ynaatag, l,
pinag, los que son mandados a servicios personales. Ynaatagan, 1, pinag, el lugar. Yynaatag, 1, ypinag, el servicio, que hace tiempo,
y causa.
ATAG. pc. Naatag, 1, nag, no apretar, los hilos de la tela al que teje para que alcance
el abaca. Ynaatag, 1, pinag, dejar asi ralos
los hilos de la tela. Ynaatagan, 1, pinag, el
lugar. Yynaatag, -1 ypinag, instrumento, tiempo,
y causa: lo mismo es, fathat.
ATAG. pc. Vide Talaguitag.
ATAGNAN. pp. Un madero, o caina que suele
< haber en los suelos de las casas de estos,
que parte las tablas, o canias de uno a otro
lado, y el que da en medio.
ATAL. pp. Cosa aparejada, o puesta a punto.
Naatal, vel nag, poner asi a punto. Ynaatal,
vel inag, ser asi aparejado, o puesto a punto
algo. Ynaatalan, 1, pinag, el lugar, o la persona jpara quien se apareja. Yynaatal, 1, ypinag, lo que se -apareja, tiempo, y causa: lo
mismo es. -Hilo,' Handa, v Tagania.
ATANIAN. pp. Imperat. Naataman, 1, nag, tener
cuenta con alguna cosa, o mirar por ella, y teler atencion a lo que se dice, o hace. Yna

ataman, 1, pinag, aquello de que se tiene cuenta,
atencion, 6 cuidado, y porque se mira. Ynaatamnanan, l, pinag, el lugar, donde se mira,
y tiene atencion con algo. Yynaataman,, ypinag, el tiempo, y causa. Ampag ataman, el
cuidado asi. Magnagynataman, tener atencion,
cuenta, o cuidado. Pinagnagnataman, aquellos,
de que se tiene cuenta, 6 cuidado. Pinaglnagnataman, el lugar. Ypinagnagnatanan, tiempo, y
causa. Ampagnataman, el cuidado asi.
ATANG. pp. Imperat. 6 lo ofrecido. Naatang, I,
nag, ofrecer a los anitos cosas de comida, como
solian antiguamente, y Iuego se lo comian ellos,
Ynaatagnan, 1, pinag, aquel, a quienr bfrecida
la comida. Yynaatang, 1, ypildg, la (nida ofrecida, tiempo y causa.
ATANG. pp. Imperat. 6 la comida puesta ya en
los platos, 6 en la mesa, que esta ya a punto.
Naatang, 1, nag, aparejar asi, 6 poner la comida. Ynaatang, 1, pinag, ser aparejada, 6 puesta
a punto. Ynaatagnaln, 1, pinag, ellugar, o per

I

sona. Yynacatalng, 1, ypinag, la comida, tiempo,
y causa: no es este tan.usado como Gave.
AAP. pc. Imperativo. Naatap, 1, nag,vl amara
alguno, que venga a ayudar, 6 trabajar cuando
le cabe, 6 viene su yrez, o pertenencia, 6
echar parte —delotrabajo, 6 repartimiento a- los
que no han trabajado aun, o dado repartimiento.
Ynaatap, 1, pinag, ser llamado; de otro 6. que
trabaje, 6 avude a algo. Ynaatapan, 1, pinag,
el lugar donde es llamado que ayude, 6 trabaje.
Yynaatap, 1, ypinag, la tal obra, tiempo, y causa.
ATAS. pc. Un genero de pescado de sementeras,
que son aroanes miedianos, cuando chicos se
laman Torobog, cuando grande.Aroan.
ATAS. pp. Naatas, irse gastando, 6 adelaazando
alguna cosa hasta quebrarse. Taaatasan, el lugar, 6 dueflo. Yquinaaatas, tiempo, y causa; y r
por metafora dicen: Naatas na lamang an dila
pagpartataram saymo, day camayo na tubod, la
lengua tengo ya gastada en hablaros, 0 enseiaros, y no aproveclha nada.
ATBONrG. --- pin hoyo grande, que hacen para
coger carabaos. Naatbong, 1, nag, hacer acabar
los tales hoyos. Ynaatbong, 1, pinag, el carabao, u otro animal cogido en aquel hoyo. Ynaatbognan, 1, pinag, el lugar. Yynaatbong, l, ypinag, el hoyo, tiempo, y causa. Naaatbong, caer
agun- animal en el hoyo. Naaalbognan, el hoyo.
Tquinaaatbong, tiempo, y causa.
ATE. pc. Baja mar. Naate, l, nag, ir bajando la
marea, en la mar, y rios. Ynaatehan, 1, pinag,
las partes, y luaares, que quedan en seco cuando
baja la marea, 6 aquellos que han quedado en
seco. Yynate, vel ypinag, tiempo, y causa. Atena,
ya esta baja mar.
ATEA. pc. Disjunctive; cuando uno no cree lo
que le dicen; dice-, Alea, esto es, es posible
eso? vel es asi eso? Y cuando reprehenden a
alguno de sucio, o descuidado, dicen Atea rupit
caytan qoy, quita-alla que es cosa sucia, 1, o
que sucia cosa, etc. Naatea, vel nag, decir esta
palabra. --
A.TETA. pc. Eslca palabra dicen cuando- sospechan
algo de alguno, como Ate ta yeang, quiminua,
sospecho que tu lo tomaste. Ate ta napadumanca,
sospecho, que fuiste alla, etc.
ATETE. pc. Lo mnismo que Atea, en cuanto para
reprehender, o vituperar, Q notar, a alruno de
sucio, v aun con mas fuerza que el otro. Atete

yian, 1, atete yian doy? 6 que cosa tan sucia, y
asquerosa. Atete cana, 6 que sucio que estas,
Atete nang tauo yni, 6 que impertinente hombre.
Naatete, 1, nag, decir esta palabra A ete'.
ATYAN. pc. Disjunctive; estar las sementeras secas sin agua, 65 cualquier otra cosa, que solia
tener agua, y se le seco. Naatyan, 1, nag, irse
menguando, v acabando el agua. Ynaatyanan, 1,
pinag, el lugar, 6 semantera, u otra. cosa, que
solia tener agua, y se le acabo, 6 sse6o. Yynaatyan, 1, ypinag, el tiempo, y causa. Naa'atyan, ir
menguando el awua. Naaatyan-an, el lugar, o
las sementeras. Yquinaaatyan, tiempo, y causa.
Nacacaatyan, lo que seca, 6 grasta el agua.
ATIAT. pc. Natiat, 1, nag, irse escabulliendo alguno para huirse poco a poco llegando a alguna
parte, o ir sacando de alguna cosa poco a poco
hasta acabarla. Ynaatiat, 1, pinag, lo asi gastado,
6 hlecho poco a poco. Ynaatiatan, I,pinag, el
lugar. Yynaatiat, vel ypinag, lo que lleva, tiempo, y causa.