Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

S T (a t 1I

--- JP t) 4 - --

S I!B11

SOIONG-(. pp, Imperat. Nasoroflg,, z nag, ir i
busca~ al erlemeigo a donde saben que esta, o6 al
que tiene gallo para pelear con el, o buscar con
quien luchar, 6 con quien jugar, etc. Sinosorognan, l, pinag, el lugar, 6 persona. Ysinosorong, vel ypinzag, las armas, 6 el gallo tiempo
y causa, y por metafora significa buscar la muger el varon; ut, Masiuaua na yiong masorong an
babaye sa lalaqui.
SORONG TAON. pc. El allo pasado.
SOROSOD. pp. Nasorosod, ir la embarcacion con
itupetu, como cuando es llevada de la corriente.
Sinosorosodan, 1, pinag, el lugar.Ysinosorosod, 1,
yptnag, el tiempo, y causa.
SO OSORO. pc. Una yerva asi lIamada a mode
de lanten. *
SOROT. pc. Llave. Nasorot, 1, nag cerrar con
Have. Sinosorot,, pinag, ser cerrado con lave.
Sinosorotan, 1, pinag, el lugar, 6 lo que es cerrado
dentro. Ysinosorot, 1, ypinag, la 1lave, tiempo,
v equsa.
SOROT. pc. Nacacasorot, dar el airej o el sol,
Illuvia, 6 lo0 que esta junto a la ventana, 6 lugar per donde entra. Nasosorot, la cosa mojada
asi. Nasosorotan, el lutgar Yquinasosorot, tiempo,
v causa.
SOROT. pc. Nasorot, vel nay, estar va la criatura para nacer, 6 salir del vientre. Sinosorotan,
1, pinag, el lugar, o la muger que estai para
parir. Ysinosorot, 1, ypinag, tiempo, y causa. Y
per metafora dicen: Minasorot na gayo ining
sugo gnunyan, cuando les manldan muchas cosas, que unos mandates alcanzan a otros.
SOSARO. pc. Anteaver.
SOSO; pp. Las tetas. Nasoso I, nag, mamar el
nino. Sinososo, vel pinag, la leche que es mamada. Sinososohan, 1, pinag, la madre, 6 las
tetas, o lugar. Ysinososo, 1, ypinag, la boca, tiempoG y causa. Napasososo, vel nagpapasoso, serle
dado de mamar, 6 mandado, que mame etc.
Nanonoso, mirar la ventura. los perros por las
tetas, etc.
SOSO. pc. las verguiienzas del nino chiquillo.
SOSO. pc. Vide Songpo.
SOSOCO. pp. Nasosoco, 1, nag, encubrir, o negar una cosa, no diciendo la verdad de lo que
hay. Sinososocohan, vel pinag, serle encubierto,
6 negado algo a alguno. Ysinososoco, l, ypinag,
aquello, que es encubierto a otro, tiempo, y
causa..Masocong tauo. hombre, que todo lo

niega. Macuri ana sosoco co ta day" aco labot,
niegolo, porque no bice tal.
SOSONG AGTA. pc. UJn genero de avejas asi llamadas.
SOSONGHAN. pe. Las ventanas de las narices.
SOSONOD. pc. Imperat. Nasosonod, 1, nag, ir alguno de tras de otro, cmo I siguiendole. Sinososonod,, pi'ag, ser seguido de otro. Sinososondan, vel pinag, el lugar, a donde va tras el. Ysitososonoid, vel ypinag, lo que lleva, tiempo, y
causa.
SOTSOT. pc. Lo que esta muv apretado con otras
cosas. Nasotsot, 1, nag, apretar una cosa, 6 ellncajarse entre otras, que estan apretadas. Siosotsot, vel pinag, aquello porque va pasando por
lugar apretado. Sinosotsotan, I, pinag, el luar,
6 cosas. Ysinosotsot, vel ypinag, lo que lleva por
lugar apretado, tiempo, v causa. Nagsosolrotsot,
X ar asi muy apretados. Sorotsot camnong labi,
7Iruas camo, apartans ma-, 71^1 entais!uv apre

tados: lo mismo es, Socsoc, 1en CLIaMLo eslo.
SOUONG. pp. Nasouong, 1, nag, doler la cabeza.
Sinosouognan, 1, pinag, el luaar, o persona. YsiIIosouonzg, 1, ypinag, tiempo, y causa. Nagsouonq
na ining payo co/ o6 coino me duele la cabeza a

s

ainte IT.

i
I
1
I
II
i
i

I
II
I
-1

SUBAGO. po. Endenantes, o rate lid. Subago cihan, poco ha. Subdgo pagcatapus, ya rate ha ste
acabo. Subagong aga, esta mailana.
SUBANGGUE. pc. La noche, que paso. Subanggue pa datong, anoche llego.
SUBING. pc. Instrumento de hierro, 6 de caia,
que tahen con la boca tocandole con el dedo.
Nasubing 1, nag, tafier instrumento. Sinusubing,
1, pinag, ser tanido. Sinusubin an, 1, pinag, el
lugar, 6 persona. Ysinusubing 1, ypinag, la boca,
6 el dedo, tiempo, y causa. Y apor metaifora
dicen: Garona magna subing yningpantat, cuando
son cliquillos.
I^UBLAC. pc. Retono, 6 pimpollo, que eclla la
cana dulee descle ahajo de la raiz. Nasublac, I,
nag, echar, 6 brotar estos pimpollos, 6 retonIo.
Silnusublacan, 1, pinag, c( lugar,j 6 la postula
de cal-as dulces. Ysilnusublac, 1, 1Jpinag, tiempo,
v causa: lo mismo es, Taldac, y Lalohad, y Balibi, aunque no tan usados.
SITBLAT. pc. Chinches. Nasublat, 1, nag, picar las
chinces. Sinusublat, 1, pinag, ser picado de ellas.
Sinuublatan, 1, pinag, el lugar. ubsinzszublat, 1,
pinaIg, la boca, tiempo, y causa.
SlBLT. pc. Imperat. Nasubli, 1, nag, entrar, Q
decir algo en pos de otro. Nagsusubli, hacer,
6 decir algo a remuda, ahora uno, y luego otro,
o usar de una.cosa uno, y luego otro, tras el
a1 remuda. Sinusubli, vel pinag, aquello, de que
uno usa de pues, que otro lo dejo. Pinagsnsub/i, aquello de que usan dos i veees ya uno, ya
otro. Sinusublian, aquel, en cuyo lugar entra
otro a hacer 6 decir algo. Pinzagsusnblian, el
lugar, donde, o la casa, A que dos se remudan.
Ysvnusubli, 1, ypinag, el tiempo, y- causa. Nagsusurobb, andar asi dos a remuda: lo mismo
es, Sando, aunqueno tan usado.
SIBO. pp. 1, Casubo, medida igual con otra. Nasubo, igualar la una medida con la otra. Sinuslbo, ser igualada con la otra. Siznusubohan, 1,
pincag, el lugar, 6 la medida, con que otra se,
iguala. Ysinusubo, vel ypinag, la igualaa con
la otra, tieffiio, y causa. Nagsusubo, igu lar dos
medidass la una con la otra. Pinagsusubo, ser
igualadas, dos medidas. Ptnagsusubuhan, el lugar, C la otra, con que otras son igualadas.
Ypinagsusubo, lo con que son igualadas, tiempo,
y causa. Y por metafora dicen: Nagsusubong ga

yong boot sa coyan, ambos son de una suerte.
SUBO. pp. Imperat. El bocado grande de morisqueta, cme llena la mane, y boca. Nasobo,
vel za.g, llenar asi la boca a otro con morisqueta. Sinzusubo, 1 pinag, serle metidos en
la boca los bocodos grandes. SinusulbzLhan, 1,
pinag, el lugar. YsinusiLbO,, ypinag, estos bocados, tiempo, y causa.
SUBOC. pp. Imperat. Nasuboc, 1, nag, tenerse las
tiesas i otro, que rine con el. Sinusubucan, 1
pinag, el lugar, 6 aquel con quien las tiene tie1 seq Ysimsvsurboc, 1.?pinag, lo que dice b6 ace