Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

.

'SIG

3545 -

junta ol codlona. I'sinisiday, el codlong, tiempo,
y causa. Naystsiday, tocar entrambos instrumentos. Pinagsisiday, ser tocados. Pinagsisidayan, el lugar c6 el uno de ellos, 6 la persona,
Ypinagsisiday, el postrero, tiempo, y causa.
SIDOC. pc. Imperat. La cuchara. Sintsidocan, 1,
pinag, el lugar. Ysinisidoc, 1, ypinag, lo que
es tomado con la cuchara, tiempo, y causa.
SIDOL. pc. Vide Sibol.
SIDSID. pc. Imperat. Nasidsid, 1, nag, buscaralgo
con el pie debajo del agua, o de la arena, 6
lodo, 6 en otra parte, como sea i oscuras. Sinisidsid, 1, pinag, lo que es buscado asi con el
pie. Sinisidsiran, i, pinag, el lugar. Ysinisidsid,
1, ypinag, el pie, tiempo, y causa.
SIGA. pp. Implierat. Nasiga. vel nag, porfiar
uno con otro, 6 porfiar, y debatir dos. Sinisiga,
1, pinag, ser porfiado de otro, 6 de otros. Sinisigahan, vel pinagsisigahan, el lugar, - causa.
Ysinisiga, 1, ypinag, tiempo y causa. Naquiquisiga, incitar, o porfiar con otro.
SIGAY. pc. Nasigay, arremeter los gallos, cuando
quieren renir, 6 acercarse A pelear, tendiendo la
una ala. Nagsisigay, acometer dos para refir.
Sinisigayan, 1, pinag, el lugar, o el acometido
del otro. YsiRisigay, 1, ypinag, la ala tendida,
tiempo, y causa. ~ por metafora dicen: Naquiqutstgay sana yning aqui, siempre anda acometiendo, para renir este muchachtio.
SIGAO. pc. Imperat. Nasigao, 1, nag, eclhar a
rodar, 6 andlr el trompo. Sizisigauan, 1, pinag,
el lugar. Ysinisigao, vel ypinag, el tiempo, g
causa.
SIGBO. pc. Imperat. Nasigbo, I, nag, apagar el
fuego con agua. Sinisigbo, 1, pinag, ser asi apagado con agua el fuego. Sinisigbohan, 1, Pinag,
el lugar. Ysinisigbo, l, ypinag, el agua, tiempo,
y causa. -
SIGBORON. pc. Un genero de yerva, 6 bobordlos
menor que oraroy, que tiene lo de dentro muy
blanco como timsirn de que suelen haeer unas
como flores. Casigboronan, lugar de esta lerva.
SIGCAO. pc. Vide Sinac.
SIGHID. pc. Imperat. La escova. Nasighid, vel
nag, barrer. Sinisighid, 1, pinag, ser barrido el
estiercol, o vasura. Sinisighiran, 1, pinag, ser
barrida la casa, u otra cosa. Ysinisighid, 1, ypinag, el instrumento, tiempo, y causa.

SIGMOC. pc. Imperat. Nasigmoc, 1, nag, responder, 6 hablar, y con negativa, no chistar. Sinisigmoc, 1, pinag, lo respondido, 6 hablado. Sinisigmocan, 1, pinag, el lugar, 6 persona. Ysinisigmoc, 1, ypinay, la boca, tiempo, v causa.
SIGNAG. pc. Vide Sibat.
SIGNAGAO pc. Imperat. Nasignagao, vel nag,
aprovecharse de la ocasion para hlacer algo; uit,
Nasignagao cami ntin pagsacay, ta daypanzg doros,
aprovechenmonos de esta ocasion para navegar,
que aun no hay viento recio. Sinisignagao, vel
pinag, la obra para que se aprovecha de la ocasion. Sinisignagauan, 1, pinag, el lugar. Ysinisignao, 1, ypinag, el instrumento, tiempo, y causa.
SIGNAL. pp. La vueltan del bahag, que sale por
debajo de las piernas liacia las espaldas. nasignal, 1, nag, dar\ aquella vuelta con el balhaque.
SIGNAL. pc. Grufido de perro cuando le dan golpe.
Nasignal, vel nag, gruiir, 6 quejarse el perro.
Sinisignalan 1, pinag, el lugar. Ysinzzsignal,
1, ypinag, tiempo, y causa: lo mismo es Alal
S1 NAO. pc. Contento. i deleite. 6 descanso. NN. n. de-a s..7

sirnao, recibir contento, 6 deleite, 6 descanso,
de, alguna cosa. Nasisignauan, la cosa, de que
se recibe. Yquinasisignao, tiempo, y causa.Masignao, cosa, que dA -.contento, 6 deleite, 6o descanso, o alegria. Signao aco saymong somogo, dicen por ironia, cuando alguno no hace lo que le
manda, 6 cuando lo hace al reves, 6 mal hecho.
Yca co lamang nasignauanj aso nagogotom aco,
tu solo me socorriste cuando yo me moria de
hambre.
SIGNASIGNA. pp. Nasignasign,1, p nag, comer
algo por golosina; o entretenimiento. finitsitgnasigna, 1, pinag, la comida asi. Sinisignasignahan,
1, ptnag, el lugar. Ysinisignaszgna, 1, yptnag, la
boca tiempo y causa.
SIGNAT. pc. Vide Bignat.
SIGNAUA. pp. Exceso grande de alguna cosa,
como: Signauang tacotco, fue muy excesivo mi
temor. Signauang ogma niya, fu6 excesiva su alegria. Signaua na casasauayon cayning aqu', es
travieso por extremo. Signauang totoo, es cosa
estrana, etc.
SIGNI. pp. Vide Sipi.
SIGNIL. pc. Imperat. Nasignil, 1, nag, pedir lo que
le deben, o cobrarlo. Sinisignil, 1, pinag, serle pedido pague la deuda, que debe, y la deuda, que
se cobra. Sinisignilan, 1, pinag, el lugar. Ystnisignil, 1, ypinag, tiempo, y causa: lo mismo es,
Socot, aunque no tan usado.
SIGNIT. pc. Una horquilla de palo, que suelen
poner en los tocones de- cana. Nasignit, 1, nag,
poner esta horquilla a los tocones, 6 detener el
baroto con este tocon. Sinisignit, 1, pinag, aquello,
donde afirmo el tocon. Sinisignitan, 1, pinag,
el lugar. Ysinisi-nit, 1, ypinag, el tocon, tiempo,
y causa. Nagsignit, hacer horca, 6 palos de dos
ramas, 6 brazos. Sintsigtan, 1, pinag, el lugar.
Ysinisignit, vel ypinag, tiempo, y causa. Sisigntan, el tocon, que tiene horquilla. Y por metafora
dicen: Gaaro cana nagstsignt, es fuera de proposito eso que dices.
SIGNIT. pc. Nacacaszgnit.,jpoder echar la voz, 6
garnir, y con negativa, no poder ganir, ni echar
la voz. Nasisignitan, el lupr. Ysinsitgnit, tiempo,
_y causa.
SIGNOT. pp. Nasignot, 1, nag, picar alguna sabandila, como aveJa, hormiga, mosquito, 6 culebra. Stnisignot, 1, pinag, ser picado de las dichas
sabandijas. Sinisignotan, I, pinag, el lugar. Ysi

nisignot, 1, ypinag, el. aguijon, tiempo, y causa:
lo mismo es, Toca, en cuanto.a. la culebra.
SIGPOT. pc. Nasigpot, cosa espesa, 6 apretada.
como las mallas de la red,- 6o dientes del peyne.
Nasis'gpot, hacer algo espeso, o apretado asi.
Pinaststgpot, ser hecho asi algo. Pinasisigpotan,
el lugar. Ypinasisigpot, instrumento, tiempo, y
causa: lo mismo es, Singpot.
SIGTOC. pc. Asi llaman al pescado, cuando estfn
enoJados.
SIGUIN. pp. Lo mismo que Arahit, sirve solo
para sus composiciones, ocoplas.
SIHI. pp. Unos caracolillos de la mar, que estan
pegados a las piedras.
SItONG. pp). lozicos de puerco, 6 de otro animal. Sisihoqnon, animial hozicudo.
SIYA-. pc. El nominativo ille, illa, illud. Cami,
asiya, y, yd'I. Camo, asiy, tu, y el. Siya, asiya,
el, y el. t
SIYA. pc. Nagcacasiya, trocar por tal. Pinacac&siyahan. el higar. Ypinacacasiya, tiempo, y causa.
' '*, / "' "8.7