Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

.AR
llli-, C3."

- 519 -

SAC

ssahgnnlz, se-lrle leTpresetalo algo~ i la imnaginaci il. Ypinasasabong, lo que es inspirado
tieplo, y causa. Naapapasabong, pedir que se
represenlite algo: lo mismino es, Roynop, aunque
no tan usado.
SAUONG pc. Imperat. NaJsabong, 1, nzag, ir a
alULO na parte, 6 parecer alli, como: Hahaen dao
si coyan ta day mayo nminasabong digdi gnzueyan? ia donde esta fulano, que no hia parecido
aqui lhoy? Siinasabong, 1, pinag, aquello porque
se muestra, 6 apareee. Sinasaboynan, 1. ponag,
el luoar, 6 persona ai quien se muestra, 6 parece. Ysilasabonzy, vel ypindg, tiemIpo, y causa.
Napasasabong, miandar qIue parezea en alFuna
parte. Nagsasabongsabonzg, andarse como mhostrando, 6 poniendo delante. P'inagsasabongsabong, aquello, porque se anda asi mostrando,
6 apiredienlo. Pinagsasabongsabognan. el luigar,
o persona. Ypinagsasabozgsabo zg, lo que lleva,
tiemipo, y causa.
SNBOVNG. pp. Imperat. Nasabong, 1, nag, echar
su gallo 'i otro para que peleen. Siznasabognan,, pinrag, el lugar, 6 el gallo que es echado
al otro para que peleen. Ysinasabong, 1, ypinag, el gullo que es echado a otro, tiempo,
y causa.
SABONOT. pp. Imperat. Nasaboiot,- 1, nag, repelar a Otl'los cabellos, v6 barbas. Sinasaboot, 1, pinay, ser asi codidos. Sinasabonotan, I,
pinag, el lu^ar. 3 sinasabontot, 1, ypinag, la mano,
tiemnpo, y causa. Siguifica tambien asirse de la
yerva por no caer cuaildo resvala.
SABORAO. pp. Tinta con que tifien las redes tiechas de la cascara de un palo llamado pututan.
Nasaburao, 1, nag, tenir las redes asi. SinasaboWro, 1, pinag, ser tenidas. Sinasaborauan, 1,
pinag, el lugar. Ysinasaborao, 1, yptnag, esta
tin- ta, tiempo, v causa.
SABOT. pc. Cosa unisonis, o conforme. Nasabot,
1, nag, conlcordar las cuerdas, o concertar las
voces, 6 una vox con la otra. Sinasabotan, 1, pinag, aquella Von quien concierta la otra. Ysinasabot, 1, ypinag, lo que concierta con la otra,
tiemupo, y causa. Nagsabot, concertar dos voces,
o dos cuerdas. Pinags-asabot, ser concordadas.
Piniagsasabotan, el lugar, o la voz, o cuerda con
quo se ccwicuerdan las otras. Ypinagsasabot, las
voces que son concertadas con la otra, tiempo,

calusa. Y por metafora dicen: NagcacasAbol
qutii, sitniiica conformar, 6 convenir las voluntacdles; ut, Day quita nagcacasarabot nin olay,
no concertamos en esto que tratamos; tambien
dicen, Anota minzasabot ca cayian lolonglologno?
para que te pones a burlar con ese loco? Hare
qzuita paquisabot cayian aqzd, no te pongas a
jug{ar con ese nilIo. Hare papasabot cayian na
lalagno, no tecpongas a razones con ese, que
esta borraclho.
SABSAB. pc. Nasabsab, 1, nag, pacer el ganado
la verba, o comerse el puerco los polios. Sinasabsab, 1, pilnag, ser pacida la verba, 6 comidos los polios, de aloun lecbon. Sioasabsaban,
I, pizna, el lugar, 6 dueno. Ysinasabsab, 1, ypinag, la boca, 6 dientes, tiemipo, y causa.
SAB1.:VA-. pc. Oro en polvo que aun no sea fundido.
SABUAG. pc. Impelat. Nasabuag, 1, nagy, andar
esparciendo algo, 6 ser sembrado el arroz al
mode de tri0r( de Espaiia. Sinasabuagan, 1, pinag: ol a ugar. V ) prson donld es o s-arido

I
I I
I
I
i

alo. YIsilnasabuag, v-el ypinag, lo que es asi esparcido en el suelo, tiemtpo, y causa. Nananabuag, sembrar asi el arroz.
SABUG;. pc. Cosa mezclada. Nasabug, mezlar
como vino con agua, u otro vino, 6 licor. Si1nasabugan, ser asi mezclado el vino con el agua,
6 con otro licor. Ysinasabug, aquello que se
echa, 6 mezela, tiemnpo, y causa. nfgsasabug,
mezclar dos licores. Pinagsasabug, ser mezelados. Pinagsasabugan, iel lugar, 6 el primer licor con que se mezclan otros. Ypinagsasabug,
el postrero que se mezela con otro, tiempo, y
causa.
SAGA. pp. Una ufna, 6 espolon que tienen las
gallinas, 6 gallos Niejos. Nasaca, 1, nag, herir
el gallo cuando le nacen los espolones. Sinasaca, l, pinag, ser herMdo. Sinasacahan, 1, pinag, el lugar, 6 el gallo cuando le nacen los
espolones. Ysinasaca, 1, ypinag, los espolones,
tiempo, y causa.
SACAY. pc. Imperat. Nasacay, embarcarse para
navegar, o embarcarse en navio ageno. Sinasacay, 1, pinag, el duello de la embarcacion,
6 lo que va A tomnar embarcado. Sinasacayan,
la embarcacion. Ysinasacay, lo que se embarca,
tiempo, y causa. Nagsasacay, navegar, 6 ir ya
navegando. Pinagsasacay, aquello, porque -se va
embarcado. Pinagsasacayan, el navio en que navegan, o el lugar. Ypinagsasacay, lo que lievan embarcado, tiempo, y causa. Nananacay,
embarcarse en navio ageno, para que le lleven.Pinanacay, el duefuo de el baroto. Pinanacayan,
el baroto, o el lugar. Ypinanacay, tiempo, y
causa.
SACAY. pp. Los remeros. Casacay, los que van
en un navio. Sacay camo magna casacay, 1. act.
caret. Nagsasacay, escojer los remeros. Pinagsasacayan, la — embarcacion. Ypinaysasacay, los
remeros. tiempo, y- causa.
SACAT. pc. Imhpe rat. Nasacat, 1, nag, subir a
alguna parte, o algun arbol. Sinasacat, vel pinag, aquello, porque se sube. Sinasacatan, vel
pinag, el lugar, o la cosa donde, 6 por donde
suben. Ysinasccat,,I ypinag, ser subido algo ar1riba, tiempo, y causa. Herac saymo, garo ca
siminacat sa dayn tauo, dicen, cuando alguno
se halla corto por no haber podido acudir A retralar al huesped, que subio a su casa.
SACATSACAT. pc. Vide Pasaccatsacat.

SACBOD. pc. El pal-o que se ponen en la cabeza con que se cubren las mugeres, que le
sirve de manto. Nasacbod, ponerlo a otra persona. iagsasacbod, ponerselo, 6 traerlo puesto.
Sinasacbod, 1, pInag, aquello, que es traido por
manto. Sinasacbodan, 1, pinag, aquel i quien
le ponen. Ysinasacbod, I, ypinag, el manto, tienmpo, y causa. Garo na sacbod-yning panot, dicen
cuando vel algun'a empella grande de algun
puerco.
SACBOT. pc. Imperat. Nasacbot, 1, nag, recoger
algun inuerto llevandole de el lugar, donde lo
mataron a casa, 6 a enterrar. Sinasacbot, l, pi- nag, ser asi recogido, 6 quitado el muerto de
aquel lugar. Sinasacbotan, I, pinag, el lugar.
Ysinasacbot, }, ypinag, las andas en que lo llevan, tiempo, y causa.
SACO. pc. vel Sacoya, genitiv. del pronomb.
aco, siempre se antepone en este caso, un saco
vel sacuyang gubing yian, ese es mi vestido.
Sacoy hJaniol t. mi doctrina. es tambienm dativ,(