Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

SAR

DE LAS LETRAS, QUE COMIEHZAN CON S.

4.

S ante AI

SA; Asi pronuncian la S, en su A, B, C, y la escriben con este caracter, incluyendo S, y A, en
el mismo caracter, y para decir se, 1, si, ponen un puntillo, o coma al lade izquierdo de
esta manera, y para decir so, I, sZ, ponen la
coma, puntillo- al lado derecho del caracter
de esta manera, porque ellos escriben, y leen
de abajo hacia arriba.
SA. Segundo genitivo de esta proposicion, 6 articulo en que sirve al nombre apelativo; -ut, Nominative, an tatto, el hombre; genitivo, nin, 1,
sa tauio, el cual se antepone; ut, Sa padeng olay,
palabra del Padre. Es dativo tambien, acusativo,
y ablativo del licllo articulo; ut, Ytinao sa magna tauo, fue dado a los hombres. Yio an nacacaraot sa magna tauo, eso dana a los hombres.
Guican sa Dios yning holit, esa doetrina viene
de Dies; ut, Sa lagnit, en el cielo. Guican sa
simbalan, viene de la Iglesia.
SA. Esta particular o advervio de lugar, significa
en; ut, Sa lagnit, en el cielo. Sa simbahan, en
la Iglesia. Sa hauac, en el cuerpo. Sa calag,
en el allna, y redoblando la primera silaba del
nombre i quien se antepone el sa, quiere decir estar alli de proposito; ut, Sa pipingan, esta
en el plato..Sa papayo, en la cabeza. S-a — haharong, sa nanatad, etc.
SA. Modo de ojear las gallinas.
SAANSAAN. pp. Vide Pasaansaan.
SABA. pp. Nasaba, 1, nag, hacer ruido parlando.
Sinasabaan,!, pinag, el lugar, o persona. Ysinasaba, 1. ypinag, las palabras, tiempo, y causa.
Haieca dihan paysaba, no estes ahi charlatando.
Sirve para cuan e estan -enojados.
SABA. pc. Un genero de plantanos que llaman
del obispo.
SABAC. pc. Imperat. Nasabac, 1, nag, despegar
-la cdscara del arbol Ilamado danglog. Sinasabac, 1,
pinag, ser despegada la cascara. nSiasabacan,
1, piag, el lugar, o el arbol. Ysinasabac, 1,
yptnag, instrumento, tiempo, y causa. Saro casabac, el pedazo que se despega una vez. Taue
dao aco — nin saro casabac lamang, dame un pedazo de danglog: T
SABAD. pc. Imperat. Nasabad, 1, nag, cortar,
o dar golpes de tajo, y reves. Sinasabad, 1, pinag, ser asi cortado de tajo. Sinasabaran, 1,
pinag, cl lugar, o duel-lo. Ysinasabad, 1, ypinag,

instrumento, tienmpo? y causa.
SABAD. pc. Un peclazo de la cascara de coco,
con que juegan los mdchlachos. Nagsasabad, jugar asi los m1uchaclios tirando con aquel pedazo
de c;.isearn:e Cloef

SABAY. pp. Nasabay, 1, nag, estorbar, 6 impedir a otro que esta hablando, 6; haciendo al go
hablando juntamente con el no dejandole hablar. Sinasabayan, ser asi interrumpido, 6 estorbado de otro. Ysinasabay, lo que se entremete, tiempo, y causa. Nagsasabay, hacer, 6
hablar asi dos con confusion, o muchos a uno.
Pinagsasabay, lo que es asi dicho; 6 hecho, a
una. Pinagsasabayan, el lugar, o persona. Ypinagsasabay, instrumento, tiempo, y causa.
SABAY. pc. Nasabayl, nag, morder algun pescado a aflguno Ilevandole alouna parte del cuerpo,
como brazo, 6 pie, etc, Sindsabay, 1, pinag, lo
que es asi llevado del pescado, 6 sea a otro
pescado pequerio. Sinasabayan, 1, pinag, el lugar. Ysinasabay, 1, ypinag, la boca, tiempo, y
causa: lo mismo es, Hangrab.
SABAY. pc. Es un pedazo de manta, de cuasi
un palmo de ancho,. y una braza de largo con
un bolson al caboj donde guardan las pesas,
u otra cosa, y se lo ci-en. Nasabay, cenirlo a
oitro. Nagsasabay, traerlo cefiido al cuerpo. Sinasabay, 1, pinag, ser celido. Sinasabayan, 1,
pinag, el lugar, o persona. Ysinasabay, I ypinag, ser puesto a otro el pano, tiempo, y causa.
SABALE. pp. Sino; ut, Sabale cun day tacalapdosan, sino te azotare, quedo yo por mentiroso.
SABALE. pp. Significa tambien, salvo; ut, Sabale
cun martgna gnapit, salvo si estuviere ocupado.
Sabale cun odto na, etc. Sabale si Santa Maria,
salvo Santa Maria. Nananabale, decir que sino,
sacando alguno de el numero. Pinananabalehan,
la persona sacada de el numero, ' el lugar.
Ypinaniiabale, tiempo, y causa.
SABANG. pp. La boca, o entrada de cualquier
rio. Nasabang,'I, nag, entrar por la boca de
cualquier rio. Sinacsabang, 1, pindg, aquello, por
que van alla. Sinasabagnan, I, pinav,-el rio por
donde entran. Ysinasabang, I, ypinag, el navio
que llevan, tiempo, v causa.
SABAO. pc. El' agua de los cocos. Dain sabaoyning anera, no tiene Wiel este panal.
SABAO. pc. Caldo en comun. Nasabao, echar
caldo en los platos. NNagsasabao, comer con caldo,
S echarlo. Sinasabauan, I., pinag!, la persona, o
cosa en que se ecla. Ysinasabao, 1, ypinag, el
caldo, 6O lo que se echa por caldo, tiempo, y

causa.
SABAONG. pc. Unos bejucos que atan a los barotos viejos, porque no se -abran. Nasabaong,.l,
nag, atar asi los barotos. Sinasabaong, 1, pinag,
el baroto asi atado. Sinasabaoqnan, 1, pinag, el
lugar. Ysisnasabaoq: vel ypitag, los bejucos,
".3 8