Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

Hi

HirLp

ypinag, instriumelto, tiemlnpo, causa. Naarotac, estar asi labrada toda la cabezaj 6 alguna
parte del cuerpo, u otra cosa.
ROTAS. pp. Narorotas, parar la platica, 6 lo que
se trata, 5 con negativa no parar. Naiorotasan,
el lugar. YquLinarotas, tiempo, y causa.
ROTOB. pp. Imperat. Narotob, 1, nag, cortar al\ gula cala. Rinorolob, I, pinag, ser cortada, la
caitia. Rinorotoban, 1, pinag, el lugar, 6o el pedazo largo, dondce se corto. Yrinorotob, 1, ypinag, el cucihillo, tiempo, y causa: lo mismo es,
Gotob.
BOTOBROTOB. pc. Sonido de muchos arcabuces que se disparat, 6 de m!uchas callas que
revientan, cualndo se queman, 6 de otra cosa
semejante. Narorotobrolob, 1, nag, sonar asi algo
de esto. Rotobrotob na an badil, o6 que ruido
de arcabuceria.
ROTOCROTOC. pc. Crujituiellto de los hluesos.
Narotocroloc, 1, nag, cru jir los hluesos. Rinorotocrotocan,, pinag, el lugar. Yrinorotocrotoc,
I, ypinag, tiempo, y causa.
ROTONGROTONG. pp. Narotongrotong, vel nag,
estar algunos sentados, en rueda, 6 poner altlunas vasiJas, u otra cosa asi enl rueda. Rinorotongrotontg, 1, pinag, lo que cs puesto asit en
rueda. Rinorotonyjrolognian, vel pinag. el lugar.
Yrinorotongrotong, 1, ypinag, tiempo, y causa.
ROTOS. pp. Vide Hom-bot.
ROTOS. pp. Narolos, 1, nag, ir faltando el aliento,
a el enfermo. Rinorotosan, 1, pinag, el enfermo,
6 lugar. Yrinorotos, 1, ypinag, tiempo v causa.
ROTOSROTOS. pc. El ruido, 6 crujiiniento de
las atadur'as de la casa, como cuando sube Mucha gente arriba. Aarotosrolos. vel nag, crujir
asi las ataduras comenzandose a quebrar. Rotosrotos na yning harong ca yning dacol na tao,
quiere caerse este suelo de la casa con tanta gente.
ROUAGDOUAG. pc. MIejoria. Narouagdouag, vel
nag, ir mejorando el enfermo, u otra cosa. Rinorouagdouagan, 1, pinag, el luyar. Y'rinorouagdouag, 1, ypinag, tiempo, y causa. Marouagdouag, cosa razonable en bondad, 6 cantidad.
ROUANG. pc. El espacio que hav en las embarcaciones de un banco a otro, 6 la distancia que
hay desde una separacion a la otra, 6 de un departamento a otro. Narouang, 1, nag, hacer los
tales espacios, 6 repartimientos. Rinorouana. 7el

pinag, ser asi hechos los tales repartimientos,
6 diferencias. Rinorouagnat, 1, pinag, el lugar,
6 embarcacion. Yrinorouang, I, ypinag, el illstrumento, tiempo, y causa.
ROUAREU. pc. Unos pajaros de las sementeras
come polios que tienen amarillos los pies, y
coloradas las crestas: lo mismo es, Riuareu.
ROUO. pp. Narorouo, tener uno habito de hacer alguna cosa, o andar por aleanzar alguna
cosa probando una vez, y otra como: LNarorouo
sa babaye, Narorouo sa pagcalagno, etc. Naroro6han, aquello, 6 que esta habitua(lo, o que
procura alcanzar. Yquinarorouo, tiempo, y causa:
lo mismo es, Gnamon, aunque no tan usado.
ROUONGDOUONG. pp. Narouongdouong, 1, nag,
estar bamboleando, o meneando la cabeza el
borracho. Rinorouongdmfeognann I, pinag, el In

car. Yrinorouongdouong-, 1, ypiag, tiempo, y
catusa. Rouongdouong na an sacong payo can pag.
cahinglao co, me estoy caYendo de dolor de cabeza.
RB at~e U;.
RUBAS. pp. Arbol seco que se le ha podrido,
la corteza, y no queda sine el ironeo que Ilaman
tagas. Narubas, L nag, irse pudriendo la cscara
que llaman bacal al arbol. Rmzorobasan, I, pinag,
el lugar. Yrinorobas, l, ypinag, tiempo, y causa.
RUCAY. pp. Narucay, 1, nag, menear, o revolver algo lo -debajo arriba con la mlano, 6o con
otra cosi conio la morisqueta que esta en el
plato, para que se enfrie. Rinurucay, l, pinag,
ser asi esclarvaldo, i meneado algo. Rinurucayan, 1, pinag, el luoar. Yrinurucay, 1, ypinag,
el instrumento, tiempo, y causa. Y por metdfora dicen: Garoena yrinucay an lauod, o que
mansa, y Ilana esta la-mar.
RUIGUI. pc. Cosa clara,.y no-espesa, o la morisqueta que no esti seca;o enjuta. Marugui, cosa
clara, 6 que no "esta espesa. Narugui, vel nag,
irse poniendo clara alguna cosa. Rinuruguian, 1,
pinag, el lugar. Yrinurugui, 1, ypinag, instrumento, tiempo, y causa. Nlaparurugui, lacer algo
claro. Pinarurugui, ser hiecllo algo claro. Pin'aruruguian, el lugar. Ypinarurzgui, instrumento,
tiempo, r causa.
RUGUITA. pp. Sirve para encarecer, cuando alguna comida esta muy blanda, por hlaber echado
mulcha agua, 6 alguna fruta madura demasiado;
lt, Nagruguita na yning nialoto, 6 que blanda
esta esta morisqueta. Nagruguila na yning Papayas, 6i que blandluja esta ya esta papaya. Mlaruguita, cosa blanda, y clara demasiadamente.
RUYAT. pc. Cosa revuelta. Naruyat, 1, nag, revolver, o manosear la comida, u otras cosas,
que eslan guardadas, o compuestas. Rinuruyat,
1, pinag, ser asi manoseado, o revuelto algo. Rinuruyatan, vel pinag, el lugar. Yrinuruyat, 1,
ypinag, las manos, tiempo, y causa. Naruruyat,
estar asi alg)o manoseado, revuelto. Y por metafora dicen: Siysay anniag aagom catyan ruyatna? quien se ha de casar con esa, que esta
mas manoseada, que melon en la plaza?

RUPIT. pc. Suciedad de cosa asquerosa, o inmunda. Narupit, 1, nag, ensuciar alguna cosa
limpia con cosa asquerosa. Rinurnllpitan, 1, pinag, la cosa ensuciada asi. Yrinurupit, 1, ypinag, la suciedad, tiempo, y causa. Marupil, cosa
sucia, o asquerosa. Maruzpiton, muy sucia asi.
Narurupit, tener asco de alguna cosa asquerosa.
Narui upitan, el lugar, 6 la cosa de que se tiene
asco. 1Tquinarurupit. tiempo, yscausa. Marupiton na tauo, hombre asqueroso:- lo mismo es,
Rompot, y Rigsoc, aunque no tan usado.
RUPIT. pc. Narzupit, 1, nag, deshonrar a otro
con palabras muy feas, y asquerosas. Rinurupit,
1, pinag, ser asi afrentado, 6i deshtonrado. Rinurupitan, 1, pinag, el lugar. Yrinurupit, 1, ypinag, las palabras, 6 desllonras que se dicen,
tiempo, v causa,

/

1l 1 r l