Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

HA tP

1R l i

de los pueblos de arriba de ensarlos, o quentezuelafs entreveradas con ore.
RAOT. pp. Imperat. Naraot, 1, nag, raspar, 6
alisar la ciscara dura de los cocos, como para
hacer algun vaso. Rinaraol, 1, pinag, ser asi
raspado, 6 alisado. Rimaraotan, 1, pinag, el lugar, 6 la cascara del coco. }rinaraot, I, ypinag, instrumento, tiempo, y causa.
RAOT. pc. Maldad, 6 malicia. JMaraot, cosa mala.
Maraolon, muy mala. Maracsoton,... peor. Narnot,,
1, nag, irse dafiando algo, 6 podriendo, o echando, perder. Pinagraraot, ser asi echado a perder.
6 arruinado al)o, 6 reflido de otro. Rinaraotan,
vel pinag, la persona -con quien se enojan asi
que rinen. Yriaraot, 1, ypmnag, tiempo, y causa.
g Nacacaraot, hacer mal a otro, 6 hlacero malo
echandolo a perder. Pinzacacara4 serle lieclho
mal, 6 dano, 6 echado ia perde. Piacacaraotan, el luoar. Ypinacacaraot, el1 mal, o dalo
que les hacen. Nagcacaraot, acontecerle alsun
mal, 6 desgracia, 6o perdida, y lo que por desgracia, asi se pierde. Nagcaraot gabos, an bahandi, hacienda, y todo se perdik). Pinagcacaraotan, el lugar. Ypinagpacaraot, tienopo, y- causa.
Macuri an pagcaraot ta, muyl' grande desgraeia
tenemos. Abong raot caiyan, 6 que mlala oosa.
Caratan, lo malo de alguiia cosa, como quebradura, o enfermedad, 11 otra falta. Napapapacaraot, pedir, o6 mandar, que le dafi;i, o haoan
mal.
RAOTRAOT. pp. Enemistad, 6 dis6usto de los
casados, C de otros que estan en comparm, o
conversacion 1. act. caret. Nagraraotraot, andar
a malas con el marido, 6 el marido, con la muIger danndose mala vida, o disgustarse otros sobre algo. Pitnagraraotraotatt aquel a quien es
dada mala vida asi, o0disgustado. Ypinagraraotraot, 1,. ypinag, tiempo, y, causa. Maraotraot,
el que es asi mal acondicionado con la muger,
v y le da mala vida.
R-PA. pp. Hablase siempre con nepativa; Ut,
Day nagrarapa, no mirar donde da' el -iYlpe
asi en lo que esta cortando, como en el que esta
azotando. Day pinagrarapaan, la persona, o cosa
donde se dan, los golpes sin tiento. Day Yypinagrarapa, aguello con que se dlan los golpes,
tiempo, y causa.
RAPAC. pp. Cosa quebrada ab1zollandola coiimo cafia
que le eae algo encima. Narapac, 1, nag, quebrar asi also como can1as, o fluesos, o cosa se

mejante, abollandlola. Rinarapac, 1, pinag, ser
asi quebrado algo. Rinarapacan, I, pinlag, el lugar, 6 duelio. Yrinarapac, vel ypinag, instrumento, tiempo, y causa. Nararapac, estar asi
quebrada alf)una cosa, 6 estrujadla, v echlan mnldicioL__iciendo: Caualcaual na yning saymoang
narapac, que estas ah-i ctharlatando, con tu Ioca
desquijarada.
RAPAG. pc. Vide Rasaq.
RAPACDAPAC. pp. El ruido de las pisadas del
que pisa recio. Narapacdapac, 1, nag, sonar asi
las pisadas. Rinarapacdapacan, 1, pinag, el lugar. 'r-inarapacdapac, \, ypinag, los pies, tiempo
y causa.
RAPACRaXPAC. pc. El ruido que hace el carrizal,
6 ramas, o canas cuando se quiebran. Narapacrapac, 1, nag, hacer asi ruido las ramas, 6
carrizales cuando pasa alguna cosa pesada por
ellos; y se vYn quebrandod.inarapacrapacan,
i ptnaga, el hoar. YVrinaravacrapac- I.?/pinag

tiemlpo, y; causa. Rapacrapacc na anrdowos sa maagna
acahoyan, y que ruido vO haciendo por los Arboles destrozando las ramas.
RAPAY. pc. Napararapay, echar, mano de cualqluier cosa el que va a hurtar cosa mayor, y no
la puede haber. Pinararapayan, el lugar, O lo
que coge por no poder alcanzar a lo otro. Yquinararapay, tiempo, y causa. Nacacarapay, ir por
una cosa, y hallar otra. Nararapayan, la cosa
que se coge por nlo hallar la otra. Yquinararapay, tiempo, y causa.
RAPAYDL)APAY. Narapaydapay, vel nag, andarse
ca;endo el borraclho, o el enfermo que esta muy
debilitado. Rinarapaydapayan, 1, pinag, el lugar. Yrinarapaydapay, vel ypinag, tiempo, y.
causa. Vide Rocogdocog.
ll.RAPARAP. pp. Nararmparap,, nageacataraparap,
andar desparramada la gente buscando de comer. u' otra cosa por diversas partes. Nararaparapan, I, pinagcararaparapan, los lugares por
dolnde sc despIarraman. Yquinararaparap, 1, ypinageaca-rarparap, tiempo, v causa.
RAPARAP. pc. Videl Rauay.
RAPARAP. pp. Naeacaraparap, descubrir mucho
conI la vista por estar eniespoblado. Nararaparapy-m. el lujar. Yqitnararaparap, la vista
tiempo, y causa. Nacaraparap na yning sacong
hi nil gnan- digdi, 6 como se. estiende aqui la
Vista.
RAPAS. pe. Imperat. Narapas, 1, nag, dar golpes
a trocliemocile, como cuanido azotan, o muc os
jutos, y que acierte a donde acertare. Rinarapas,
pinag, -la gente asi azotada. Rinarapasan, 1,
pizag, el lugar. Vrinarapas, 1, ypinag, instrumento, tiempo, v causa.
RAPAS. pp. ImperAt. Los lefios, o palos cortados para lena, o para hacer sal. Narapas, 1, nag,
derribar, o cortar asi muchos palos - y lefios
de una vez para que se sequen para el fuego,
o para hacer sal. Rinarapas, 1, pinag, ser asi
cortados los diehos leflos. Rinarapasan,, I, piniag, el lugar. Yrinarapas, 1, ypinag, instrumento,
tiempo, y causa.
-RAPAT. - pp. Vide Dael.
RAPERAPE. pp. Ha'blase siempre con negativa;
ut, Day nanraraperape, no aportar, o no llegar
a alguna- parte. Day pinararaperapehan., el lugar. Day ypinmanraperape, tiempo, y causa. Ca

clay mo ianz raraperape sacag anac, nunca vienes A ver, y visitar a tus padres.
IIAPGOS. pc. Imnperat. Narapgos, 1, nag, tirar
el ilo de oro, 6 de alamblle por algunos aguJeros del babatacan, que queda grueso. Rinarapgos, 1, pinag, ser tirado asi. Rinarapgosaz,
1, pinlag, el lugar, 6 el babatacan, que queda
grueso. Yrinarapgos, 1, iypnag, iinstrumento,
tiempo, v causa. Rapgosan, el hierro que tiene
los agujeros por donde lo tiran, v tambien es,
Babatacan.
RAPI. pc. Cuchillo, que tiene el acero junto al
filo. Narapi, vel nag, labrar asi los cuchillos.
Rinariapi, vel pinag, el cuchillo asi labrado conl
el acero. Rinarapian, 1, pi'ag, el lugar. Yrinarapi, 1, ypinag, instrumento, tiempo, y causa.
RAPIT. pc. Sirve para encarecer la suciedad, ~
porqueria de alguna cosa; ut, NYagrcapit na yning
aya o, 6 que lleno de lodo, 6 sucio esta este
perro. Nagrapit cana, 6 que sucio estas, etct
RAPO. pp. Narapo, 1, nag, sobresanarse la herida quedando dentro la materia, la quebra