Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

IPAM

-301

tiempo, Y causa. Nararabac, ser asi pintado, 6
escrito algo.
RABAY pc. Vide Rapol.
RABAY. pc. Narabay, 1, nag, renir, 6 castigar
a todos por la culpa de alguno, 6 de algunos.
Rinarabayan, vel pinag, los castigados que no
tienen culpa. Yrinarabay, 1, ypinag, los que no
tienenculpa, y son castigados con los culpados,
tiempo, y causa. Nacacarabay, ser castigado sin
tener causa. Nararabayan, los culpados. Yquinararabay, los que no tienen culpa, tiempo, y
causa: lo mismo es, Layam, y Lagopgop, y Langgop, y Ranggop, aunque no tan usados.
RABAYDABAY. pp: Narabaydabay, 1, nag, andar
huyendo el cuerpo al trabajo, 6 andar de aqui
para alli sin hacer nad6. Rinarabaydabayan, 1,
pinag, el lugar. Yrinarabaydabay, vel ypinag,
tiempo, y causa.
RABARAB. pp. Vide Rasaras.
RABARABA. pc. Nardbaraba, 1, nag, relumbrar
la llama del fuego, 6 el ore, u otra cosa semejante, que reluce, y relumbra. Rinarabarabahan, 1, pinag, el lugar. Yrinarabaraba, vel
ypinag, tiempo, y causa. Y por metfifora dicen:
Raot cayniyg boot mo, nananama cang rumarabaraba cun stnasauay ca! 6 que estrano eres
peer lo haces cuando te van a la mano!
RABAS. pc. Todo a hecho. Narabas, 1, nag, Ilevar todo a hecho sin dejar nada. Rinarabas, 1,
pinag, ser llevado todo g hecho. Rinarabasan,
T, pinag, el lugar. Yrinarabas, 1, ypinag, instrumento, tiempo, y causa. Pagrabas quitang
cahang sa Naga, vamos todos juntos a Naga:
lo mismo es, Rabos.
RABIT. pc. Imperat. la gallina pelada, u otra
cualquier ave. Narabit, 1, nag, pelar, 6 desplumar la gallina, o6arrancefr la yerva con la mano,
6 repelar los cabellos, 6 barbas. Rinarabit, 1,
pinag, las plumas, 6 lo arrancado. Rinarabitan,
1, pinag, el lugar, 6 la gallina, 6 cabeza, 6 persona. Yrinarabit, 1, ypinag, la mano, tiemnpo, y
causa: lo mismo es, Rabnit, y Rabnot, y Rabot.
RABNIT. pc. Vide -Rabit.
RABNOT. pc. Vide Rabit.
RABOS. pc. Vide Rabas.
RiBOT. pc. Vide Rabit.
RABRAB. pc. Imperat. Narabrab, 1, nag, cortar
alguna yerva, 6 zacate, 6 espigas de arroz con
alyun cuchlillo, 6 cosa semeiante a modlo de se

gar. Rinarabrab, \, pina'g,ser segada asi, la
verva, 6 el arroz. Rinarabaraban,, pinag, el
lugar, o la paja, que queda, 6 el duelo. Yrinarabarab, 1, ypinag, el cuchillo, tiempo, y causa.
RACADAG. pp. Un genero de plantanos, que tienen la cascara verde aunque esten maduros:
lo mismo es, Booy.
RACADAG. pc. Sonido de alguna cosa, que cae
de arviba como naranja, 6 cosa semejante. Naracadag, I, nag, sonar asi lo que cae de arriba.
RACAG'DACAG. pc. Naracagdacag, 1, nag, levantar la cabeza, y cuello la cabras o las anguillas,
6 pescados, 6 cosas senmejantes. Pinaracagdacagan, vel pinag, el lugar. Yrinaracagdaca3, vel
ypinag, tiempo, y causa. Y por metifora dicen:
Racagdacag, na doy si coyan, 6 que desvanecido,
y contoneandose anda fulano.
RACANDAY. pc. Vide Caragday.
RACDAG. pc. Fruta caida por madura, 6 las telararinas, 6' polvo, que cae de arriba. Naracdag,
1 nag. acer asi la fruta del arbol por muv ma

dura, 6 los pldntanos del racimo, 6 las tela~ranas del techo, 6 cosa semejante. Rinaracdagan,
1, pinag, el lugar, 6 persona. Yrinaracdag, 1,
yptnag, tiempo, y causa. Nararacdag, 1, nag,
caer asi la fruta deParbol por muy madura. Y
por metdfora dicen: Garona aco naghalat nin
racdag, cuando alguno esti ya enfadado de esperar.
RACRAC. pc. Cosa rota, sirve para cuando estan
enojados. Naracrac, 1, nag, romperse, 6 rasgarse algo, 6 rasgarlo. Rinaracrac, vel pinag,
ser roto algo. Rmnaracracan, 1, pinag, e lugar,
6 dueno. Yrinaracrac, 1, ypinag, instrumento,
tiempo, y causa. Nararacrac, rasgarse-asi acaso:
lo mismo es, Rrt, aunque no tan usado.
RACSOT. pc. Fee, 6o malo. Naragsot, 1, nagraracsot, irse haciendo feo, y horrible, o afear alguna cosa. Rinaracsot, vel pinagraracsot, estar
feo, y horrible, 6 lo que es hecho feo. RinZaracsotan, 1, pinag, el lugar. Yrinaracsot, I, ypnagraracsot, la fealdad, tiempo, y causa. Nagcacaracsot, lo que-causa la tal fealdad. Nararacsot, lo afeado, 6 male. Yquinararacsot, la
causa. Maracsot, cosa mala, 6 fea. Caracsotan,
vel an pagcaracsot, la fealdad. Maracsot an sa
indong gauegaue, son perversas, 6 malas vuestras costumbres
RADAGRADAG. pc. El ruido, que hace la fruta
cayendo del arbol en el suelo cuando es mecido,
6 meneado Naradagradag, vel nag, hlacer asi
ruido la fruta.
RADAS. pp. Atadura desatada. Naradas, 1, nag,
cortar las ataduras. Rinaradas, 1, pinag, ser cortadas. Rinaradasan, l, pinag, el lugar, 6 el duenio. Yquinararadas, vel ypinag, instrumento,
tiempo, v causa. Nararadas, desatarse las ataduras, Nariaradasan, el lugar, o dueno. Yquinararadas, tiempo, y causa. Nacacaradas, desatarse
asi.
RAET. pp. Imperat. Naraet, aniadir una red con
otra para pescar. Nagraraet, arfadir dos redes.
Rinaraetan, 1, pinag, el lugar, 6 la una de ellas.
Yrinaraet, 1, ypinag, lo que se anade A la otra,
u otras, 6 el hilo, con que se cocen, tiempo,
y causa.
RAGABNAB. pc. Naragabnab, voz cascada. Naragabnag, 1, nag, ir cascandose asi la voz.
RAGACDAC. pc. Vide Paganit.

IRAGADNAD. pc. Maragadnad, cania dulce de
mal gusto.j Naragadnad, 1, nag, ir tomando mal
gusto la caria dulce.
RAGAY. pc. Cosa desparramada, y no junta en
uno. Naragay, IIniag, desparramar asi alguna
cosa no poniendola junto en monton, como el
que pone a secar al sol algo, 6 desensartar lo
que esta ensartado. Rinaragay, 1, pinag, ser asi
puesta cada cosa de por si, v no junto todo,
6 ser algo desensartado. Rinaragayan, 1, pinag,
el lugar. Yrinaragay, 1, ypinag, instrumento,
tiempo, y causa. Rinagay na sira, pescado
puesto a secar sin ensartarlo. Nararagay na
bulauan, oro desensartado, que esta cada pieza
de por si. Vide Uagay.
RAGAYDAY. pc. El sonido del bolo, u otro cuchillo cuando se da golpe con el, cortando alpo.
Naragayday, 1, nag, hacer asi sonido, lo que
cae, 6o bolo.
RAGAYRAGAY. pc. El sonido de alguna cosa,
que cae e arrib a como esparcida.- Naragayragay,, 1] nagU hacer asi sonido lo que cae Ri