Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

QUITONGQUITONG.,G pp. Vide Quitodquilod.
QUITQUIT. pc.'Naqutquit, i, nag, sacar, 6 buscar la espina con algun alfiler, 6 cuchillo, o
alguna cosa, que estal hincada en la tierra escarbandola para sacarla. Quiniquitquit, 1, pinag,
ser asi sacada- la espina, o cosa semeJante. Quiniqutilqutltan, l,pinag, el lular, 6 persona. Yquimiquitquit, 1, ypag, el instrumento, tiempo, y
causa. Y per translationem, no dejar cosa alguna; ut, Pinagnitqzitco na gabos, an sacong
magna day tibaad pagcauangcauagna, no lie dejado cosa alguna de todo cuanto tenia por gastar.
Q UAGQUIUAG. pp. ANaqzduagquiuag, vel nag,
menear la cola algun animal, como el perro,
cuando le llaman, que menea la cola, 6 mnenar
algunla vara, o cosa semejante que se tiene en
la mano. QOuniqzuiuagqLuiuag velpnag, la cosa
meneada asi. Quinqlquiuagquiayan, 1, pinag, el
lugar, o persona. Yquiniqwuiuguagquag, 1, ypinag,
la -fmano, tiempo, y causa.
-QUIUAL. pc. Un anztelo mu- grande, con que
cogen las buayas. Naqutizal, 1, nag, arMlar este
anzuelo a la buaya. Ouiniquiual, 1, pnag, serle
armadoa la buaya. Quiniquiualan, 1, pinag, el
lugar. Yquiniqutual, 1, ypinag, el anzuelo, el
cebo, tiempo y causa.
QUIUALQUIUAL. pp. Naquiualquiutal, v el nag,
menear el arma, que tine en la mano. Quitzalguiual na si coyan, o como menea su espada
ulano. -Quualquiual na yian hanzo ni co yan, 6i
como es meneada el arma de fulano. Naguiualquiual na yian magna tauo, mnener muclhas las
armas. Tambien dicen, cuando uno se zambulle
en el agua de cabeza, y quedan fuera los pies:
Naquiualquiual pacaray st bitis nIya.
QUIUAO. pp. Persona, que no se da mafia para
trabajar, 6 es atado.en lo que hace, 6 que no
lo hace con buen aire. Qziluao n1a magtaran,

BIAB

Ihabla iorpemenlert. Naqucqituiao, no darse nmaria
a lhacer algo. Naquiquiuanan, el lugar, o la obra.
1Yquiniquiquiuao, tiempo, y causa: lo mismo es,
Laue, y Rauo.
(-UIlTAO. pp. Tonto, 6r necio. Si dacoldacol na
qzituao! 6 que gran necio! NLaquiuao, 1, ntag,
- tratar con doblez, 6 engafio. Vide Lolong.
QUIUAG. pp. Una cana, con que ojean las otras
gallinas, cuando dan de comer a las suyas, a
las cuales tienen acostumbradas 1a no lhuir de
aquella caila. Naquiucag, 1, nag, ojear asi las
otras gallinas. - Quiniquwzag, vel pilnag, ser oJeadas. uinmiquiuaganz, I, plag, las suyas, 6 el
lugar. Yqninipiuay ag, 1, ypinag, l ca-fid, tiempo,
y causa.
QUIUET. pc. Naqittel, I, nag, coger, 6 dbblar
algun palo de piunta a punta, como para que
alcanze -mas. Qutiniquittett 1, pinag, ser asi doblado; 6i cogido alyun pato. Qiimqiuetan,, I,
2pinag, el lurgar. Yquiniquuet, 1, yJpinag, la mano,
tiempo, y causa.
QUIUIGQUIlUIG. pc. Naquimgquiuig-, 1,nag, menearse el hombre, 6 cualquier animal, cuando
esta para morir, 6 acabadlo de cspirair, o cortada la cabeza, qtuedlarse meneando los miemubros. Qlniquzziigquitiganl, I1, pinag, el lugar.
Yquini'qziCgquiui, I, ypiuiag, tiempo, y causa:
lo mismo es, Quirezquisez.
| QUIUOD. pc..1, QOtiutoduodquiod, 1, Quintiod, armas que tiene vueltas.
' QUILI:OT. pc. Vide Bic6.
OQUIUiQUIU. pc. Hombre flojo, o espacioso. NalqiwLqumzA, nag, lacer algo de espacio, y flojamente. Quminiquiluqumzi, 1, pinag, ser hecho asi
algo. Q finiqutuquinan.x vel pnag, el lugar.
YqmUimiqitumqui,, 1ypinag, instrumento, tiempo,
y causa. Nagquiuptiu na yning pagsaguan mo!
6 que flojamente remas!

- DE LAS LETRAS, QUE COWIENZAN CON R.

- 5

R ante A.

RA. Asi pronuncian la 1t, en su A, B, C, y la
escriben con este cara(-cter, incluyendo R, v A,
en el mismo caracter, y para decir Re, 1, Ri,
ponen un puntillo, 6 coma al lado izquierdo de
esta manera, v para decir Ro, vel Rui, ponlen la
coma, 6 puntillo al lado dereclho del caracter
de esta manera, porque ellos eserihen, v leen
de abaio hicia arriba.
RAACRA. pc. Ruido de palo cuando se quiebra, 6 troncha. Naracrac, 1, nag, hacer asi ruido
el arbol tronclbandolo. Pinaraacracan, I, pinag, el
lugar. Yrinaraacrac, 1, ypinag, tiempo, y causa.
Raacraac na, 6 que ruido hace.
RAANDAAN. pp. Naraandawn, vel nag, tener?)
otro en mala opinion, por inber h1reh 01sJllin

mal en otro tiempo. Piiaraandaana, 1, pinag,
ser tenido asi siempre en mala opilnion el que
hizo all-un yerro. Rinaraandaanan, 1, pinag, el
lugar. Yrinaraandaan, 1, ypinag, el yerro, 6 mal,
tiempo, y cause.
RABA. pc. Plato de palo, en que comen, o lHevan la morisqueta ai la mesa. Sa rabang maloto, un plato de estos llenos de miorisqueta.
RABAC. pc. Pintura, o escritura no igual, sino
que va en unas partes ancha, y en otras partes
angosta, y mal puesta. Narabac, 1 nag, pintar,
6 escribir asi confusamente, v sin concierto, o
borr~ndolo todo. Rinarabac, vel pinag, ser asi
pintado, 6o escrito algo. Rinarabacan. 1, pinag,
el Iigar. Yrinnarabac, vel ypinag, instrumento,