Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

FijiU

X iJ 1L

POTOL. pc. In-perat. cosa cortada. Napolol, cortar algo por la punta, o dar a otro el pedazo
cortado. Pinopotol, lo que es asi cortado. Pinopotlan, lo que queda de lo cortado, 6 la persona, a quien se da. Ypinopotol, 1, ypinag, el
cuchillo, con que se corta, O lo que se da,
tiempo, y causa. Nagpopotol, partir muchos algo
por medio o partirlo entre si toinando cada
cual su partc. Pinagpopotol, lo que es partido
asi. Pinagpopotldn, el lugar, 6 la parte grande
donde se corta. Ypinagpopotol, instrunmento,
tiempo, y causa. Capotol, el pedazo cortado de
otro. Capotol sa posod, hermano de un vientre.
Y por metlfora dicen: Nagpopotol na quila caynm.ng paghilig M, coyan, no quita los ojos de
nosotros fulano.
POCTONG. pc. Hombre enojadizo, 6 de mala
condicion: lo mismo es, Catihob.
POTOS. pp. Imlperat. Napotos, I, znag, coger el
cabello, v atarlo. Pinopotos, 1, pinag, selr asi
atado, y cogido el cabello. Pinopotosan, 1, pinag, el lugar. Ypilnopotos, vel ypinag, el instrumento, tiempo. v causa. Pinopotosan, el cabello asi va cogido, y atado.
POTPOT. pc. Napotpot, 1, nag, consumir, o gastar uno todo lo que tiene sin dejar nada. Pinopotpot, 1, pinag lo asi consumiuo. P'inopotpotan,- 1, pinag, el duefto. Ypinopotpot, 1, ypi nag,
tiempo, y causa. Napopotpot, consumirse, o gastarse asi de el todo.?OTPOT. pc. Imperat. Napotpot, 1, nag, cortar
en pedazos el danglog para eclhar en la tuba,
u otros -Palos para hacer carbon los plateros.
Pinopotpot, 1, pinag, ser cortados. Pinopotpotan,
1, pinag, el lugar. Ypiwopotpot, 1, ypinag, instrumento, tiempo, v —ausa.
-POUA. pp. Tronco de algun madero, que esta
Iiincado en el agua, o caflas, o palma, que esta'
asi hincada en el agua.
POUAS. pc. Napotas, 1, nag, pasar, o ir pasando
Ja calentura al enfermo, 6ola eObRriaguez al que
ha bebido. Pinopouasan, 1, pinag, el lugar, o
la persona. Ypinopouas, vel ypinag, tiempo, y
causa.
POUAT. pp. Napouat, 1. nag, echarse donde estai
sentado, coino para dormir o descansar. Piopouatan, 1, pinag, el lugar. Ypinopouat, 1, 'Yypinag, tiempo, y causa. Nagpopoualpouat, andarse
echando, o sentando, o zambulliendo como las

toninas en la mar. Y por metafora dicen: Si
macuring bagyio, namouatpouat na si cacahoyan,
terrible vaguio, que echl por el suelo cuantos
6rboles cogio.
Panter1.
PUGAD. pc. lUna nasa chiquilla, que hacen de
espinas para coger pescado en las sementeras.
Napugad, 1, nag, poner aquellas rnasas para coger el pescado. Pimniplgad, 1, pinag, serle armado asi. Pinuptugaran, el pescado cogido con
esta nasa: lo mismo es, Quiriquid.
PPUGRET. pe. Ncapugret, 1, nag, reventar el zumo
de alguna fruta, u otra cosa semejante, cuando
la estruJan. Pinupugretan, vel pinag, el lugar.
Ypinupugret, vel ypinag, tiempo, v causa: lo
mismo es, Puldet.
PUGUP. pc. Imperat. Napugue, 1, nag, eomenzar ' toejr 1.etl, pluesta vq en (] telar. n )rin

I cipiar otra cualquier obra. Pinzupugue, I, pinag
I ser asi comenzada, 6 principiada la tela, u otra
obra cualquiera. Pinupuguean, vel pinag, el lugar, o la tela. Ypinupugue, 1, ypinag, instrumento tiempo, y causa.
I PUHAG. pp. Imperat. l^ap8uhag, 1, nag, castrar
las colmenas subiendo a lo Is arboles con fuego
y cogiendo todlos los panales. Pinupuhag, vel
pnagy, los panales, y las avejas. Pinuplhagan,
I 1, pinag, el lufar, O el arbol. Ypinupuhag, I
ypnmag, el fucgo, tiempo, y causa. Namnumuhag,
arndar buscando las avejas por el monte para
castralrlas. Parapuhag, el castrador asi.
PlIYAT. pp.) Napuyat, 1, nag, desvelar ai otro no
dejandole dormir. Pinmpuyat, 1, pinag, ser asi
desvelado. Napupuyal, ser estorvadlo, 6 divertido del sueio, cuando Ie estorvan los que liacen ruido, o por otra cosa. Napupuyatan, el
Ilu:Iar. Yquimapupuyat, el tiempo, y causa. An
pagcyapuyat, el modlo de desvelar asi: lo mismo
cs, fPorisao.
Pl'l O.!3e. Unos peseadillos de las sementeras, 6., rios. Martinico.
PUYOS. pp. Lo (jue se abarca con la mano del
dalugue, o de lilisas, u otra cosa asi tomandolo por las puntas (le las lhojas, v no por
abajo. Saro capuiyos, lo asi abarcado, o un tanto
de eCHo. Napuyos, I, nag, recoger asi en la mano
aalaima cosa de ostas. Pliupuyos, 1, pinag, lo
(si re<';i~ o, o a bareado. Pinupuyosan, 1 pinag, eA lhl ai-. Ypin-uptils, 1, ypinag, la mnao,
I tieilp, y causa.
PlULAG. pp. Naplatg, 1, n'ag, revoltear el ave,
que esl('il P)l'TSa ell1 (c1 lazo para soltarse, o el, Iescado ei el aoua. Phitwpulagan. 1, pinag, cl
lIuar. Y1Inupulau. 1, ypinag, tiempo. v Causa.
I jor ietal(bra diCel1: Ano ta na nagpulag na
camo (11han, que estais alhi bullienfdo, v liaCiendo ruido: lo mismo es, Putag.
PlLl. pp. Ihperat. Napuli, vel nag, rem-endar
sombireros, Petates, ul otra cosa. Pinupuli, vel
pitiag, rer asi renietidlado. Pinupulihan, 1, piI nlag, el lugar. Ypinipitli,-vel ypinag, aqueho
j Cllon quo remiendan, tiempo, v causa.
i ILLNG. pp. Cualquiera mota," que metiendose
el] los ojos los hace eseocer. Naptulng, 1, nag,
ehllar algo en los ojos a' otro. Pinupuling, I,
pi-nag serle echIado alio en lOS ojos a otro. Pinupulig-nan, I, pinag, el lugar. Ypiniputling, 1,

ypmag, la mota, o lo que eclia en los ojos a
otro, tiemljo, y causa. NIapypuliny, tener asi caido
alg)o en los oJos. Napupuzlignan, el lugar. Yq'ui,napulputling, lo que Ste mete. cen los ojos, tiempo,
y causa. Naacampuling, lo que se entra en los ojos.
Y Ipor metafora clicen: Aanhlon co ypivn garowa
yng puling, cuando a alguno le dan alouna cosa
muy pequenia. D)ien ta mbien: Ca day mo napupuling cayiant pinaggayo na antt saynmong tugang, v que poc0o se te da, que traten mal a
tu hermano, 6 pariente.
[ PULL. pc. Irse, O volverse a donde vin6. Napulli, I, nag, volver por alguna cosa. Pinupuli. 1, pinag, aqucello, porque van, 6 vuelvea
{\ al)uI t'-I parte dlonde e~tabljan antes. Pinagpulian, el lug'ar, O la1 persona a donde volvio.
Ypinzupulli, 1, ypinag, aquello, que Ileva volviendolo de donde lo cogio, tiempo, "y causa~
PCLSAT, pc. Napulsat, 1, wnag, salirse, 6 soltarse
alguI ave, (6 animal de la jau-la, o lugar donde
- 'Qf(3 tnc -ir-.. Pi lfX /sal an,?., pinag, 'l l