Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

PIS

-IT

narse las honnigas, gusanos, 6 piojos, u otras
sabandiJas asi en alguna parte; cubriendolo todo.
Pinipirtan, 1, pinag, el lugar. Ypinipirit, 1, ypinag, tiempo, y causa. Minirit na yning tagna!
o que mlultitud de hormigas!
PIRITIPIT. pp. Vide Paratipit.
PIROC. pc. 1, Pipiroc, pestanas de los ojos.
PIRONG. pp. Ojos cerrados. Napirong, 1, nag,
cerrar los ojos, 6 estar con ellos cerrados, 6
cerrarlos ai otro. Pinipirong, I, pinag, ser cerrados los oJos. Pinipirognan, 1, pinag, el lugar.
Ypintpirong, vel ypinag, instrumento, tiempo,
y causa. Aua gayod nagpipirongpirong maghahapon magdadamlag, en ninguna manera cerraba
los ojos de noclle, ni de dia.
PISA. pp. La frutilla, que llaman bagnaties, cuando
estan los granos males.
PISAN. pp. Cosa rara, 6 poca de aquella calidad.
Pisan lamang an tataong magnadie, pocos, 6 raros son los que saben rezar. Pisan lamang an
bunyag duman, raros son los cristianos alli.
Pisansana yning gagaueonta, no hay mnuecho
de que echar mano, 6 haber pocas alhajas en
casa.
PISANG. pp. Imperat. Napisang, I, nag, cortar
con cuchillo algun genero de camotes-, darlo a
otro. Nagpisang, partir entre dos, o partir alguno muchos camotes. Pintpisang, ser cortados asi. Pinadgpisaynan, el lugar, o lo que queda, o al que an del -camote. Yptnipmsang, 1,
ypinag, el cuchillo, 6' lo que se da, tiem-po, y
causa. Capisang, pedazo de camote, o calabaza,
o cosa semejante. Saro captsang, un pedazo. Dua
capisang etc. Y por metafora dicen: Hapipisang
an payo mo cun tigbason taca.
PISEU. pc. Imperat. Napiseu, 1, nag, dar de beber vino, o tuba a alguno con el mismo tabo.
Pinipiseus 1, pinag, serle dado de beber asi A
alguno. Pinipiseuan, 1, pinag, el lugar. Ypiniptseu, 1, ypinag, lo que se da A beber asi con
el tabo, tiempo, y causa.
PISGNE. pc. El carrillo de la cara. Taga pisgne
co st coyan, dame ya por la cara fulano.
PISI. pp. Soga, o6 mecate grueso. Napisi, 1, nag,
toreer la soga. Pinipist, 1, pinag, ser torcido
algo. Pinipisian, 1, pinag, el lugar. Ypinipist,
1, ypinag, instrumento, tiempo, y causa.
PISI. pc. Chispa del fuego, que salta. Napisic,
1, nag, echar chispas el fuego. Pinipisican, vl-1

ptnag, la persona, 6 lugar'donde salta. Ypinipistc, vel ypinag, lo que saltan, tiempo, y
causa.
PISIL. pc. Imperat. Napisil, vel nag, estfujar, 6
apretar algo con los dedos, o manos. Pinpisil,
vel pinag, ser asi apretado, 6 estrujado algo.
Pinipisilan, 1, pinag, el lugar. Ypinipisil, vel
ypinag, la mano, tiempo, y causa. Y por -metMfora dicen: Day mapisil na tazo si coyan! (6
que hombre tan intratable!
PISLING. pc. Habla impropia, y no derecha, o
vocablo, que no es propio, a que se refiere de
otro, 6 quien en algo- se parece. Pisling nagayo
an pagtarammo, muy tuerto hablas. Napisling,
1, nag, hlablar mal adrede comiendose las palabras, o decir que estS mal dicho, 6 mal pronunciado. Pinipislignan, 1, pinag, el lugar. Ypimpisling, 1, ypinag, tiempo, y causa.
PISO. pc. Las orillas de la cascara del abaca,
de que sacan unos como cordeles para atar.
PISOG. pc. La camrne de la nanca, que se come,

I

y la del Ogob, y Atipolo, y Catmon: lo mismo es,
Posog.
PISONG. pp. Imperat. el arroz echado en el pilon
para limpiarlo, o molerlo. Napisong, 1, nag,
echar arroz en el pilon, i agua, ui otra cosa
por entre las canas del suelo de la casa para
que caiga abajo sin tocar en las canas. Pinipisognan, 1, pinag, el lugar, 6 elpilon, 6 el suelo
de la casa. Ypiniptsong, 1, yptnag, el arroz, o
lo que se echa por entre las canas del suelo,
tiempo, y causa.
PISOT. pc. El que no es circuncidado.
PISOT. pp. El zaguan, que no tiene asidero en
la punta, que llaman pacao.
PISPIS. pc._Los cabellos de las sienes, 6 las mismas sienes, o los gruesos del pescuezo, cop que
cubre las agallas.
PISPIS. pc. Flor del carrizal, 6 del zacate, 6
caflas dulces, despues que se cay6 aquello, que
tiene como algo on. Napispis, I, nag, irse cayendo aquel algodoncillo. Pinipispsan,, pinag, el lutar. Ypinipispis, 1, ypinag, tiempo,
y causa.
PITAC. pp. Apartamiento, o celda. Napitac, 1,
nag, hacer apartatuiento, o retrete. Pinipitac,
1, pinag, ser apartado algo en diversos apartamientos. Pinipitacan, 1, pinag, el lugar. Ypinipitac, vel ypinag, el instrumento, tiempo, y
causa.
PITEU. pc. Napiteu, 1, nag, impedir, o estorvar
Ai otro con allun estorvo, o embarazo para no
poder andar, o hacer algo. Pinipiteu, 1, pinag,
ser asi impedido, v estorvado. Pinipiteuan, 1,
pinag, el lugar. Ypinipiteu, vel ypinag, el estorvo, tiempo, y causa. Napipiteu, estar asi estorvado, 6 impedido. Napipiteuan, el lugar.
Yquinapipiteu, tiempo, y causa.
PITHEL V. I Una caja o6 cajilla, cuya tapadera-no
tiene goznes, sino que la encajan para cerrarla.
PITIC. pc. Imperat Napitic, 1, nag, hacer castanetas con los dedos como cuando baylan. Pinipitic, 1, pinag, aquello, en que topa el dedo.
Ptnipitican, 1, pmnag, el lugar. Ypinipitic, vel
ypinag, los dedos, tiempo, y causa.
PITING. pp. Inmperat. Napling, 1, nag, menear
la cabeza-como diciendo no. Pinipiutng, 1, pnag, ser meneada la cabeza. Pinipitignan. vel
pinag, el lugar, o persona. Ypinipiting, 1, yp- - nag,-4a,,?abeza, tiempQo, y _causa: lo mismo es,
Piling, aunque no tan usado.

PITIPOT. pp. Imperat. Napitipot, I, nag, hincar
el aguja en alguna parte para guardarla, rodedndola con el hilo. Pinipitipotan, 1, ptnag,
el lugar; Ypinipitipot, 1, ypinag, la aguja, y el
hilo, tiempo, y causa.
PITO. pc. Siete en numero. Naitcacapito, siete
veces. Mamitopito,, tigpipiio 1, pitopito, siete
a cada uno. Nagpipitopito, ir de siete en siete.
Pinagpipitopito, etc. Capitohan, la septima parte
de alguna cosa. *
PITOC. pp. Unas como lom brices delgadillas, que
suelen echar los enfermos, y tambien se hallan
en los buches de los peseados, y en animales.
Napitoc, vel nag, picar estas lonbrices en el
vientre. Pinipitoc, 1, pinag, la persona afligida de
ellas. Pinipitocan, 1, pinag, el lugar. Ypinipitoc,
"1, ypinag, tiempo, y causa: lo mismo es, Httoc.
PITONG. pc. Imperativo. Embelesamiento en el
mirar Napitong, 1, nag, mirar'de fito en hito
como embelesado. Pinipitg-nan, vel pinag, la

I-).1. ",