Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

PIN

u- Q 5 -

2r;!. l P
I I.

que comen por regale, y es su vizcocllo Pilipig wonna, el arroz sembrado; que esta asi para
coger.
PILLOT. pc. Un cesto de espiga de arroz hasta
arriba. Vide Polot.
PILO. pc. Inperat. Napil', 1, nag, apretar con
la rodilla las piernas del contrario para derribarle, estandlo lucllando. Pinipilo, 1, pinag, el
apretade asi. Pinipiloan, 1, pinag, el lugar. Ypinipilo, 1, ypinag, la rodilla, tiempo y causa.
PILPIL. pc. Cosa abollada. Napilpil, 1, nag, aboliar alguna cosa. Pinipilpil, 1, pinag, ser abollado. Pinipilpilan, 1, pmnag, el lugar, o persona. Ypimnpilpil, 1, ypinag, instrumento, tiempo,
y causa. Napipilpil, ser, o estar asi abollada
alguna cosa. Napipilpilan, el lugar, 6 dueno.
Yqwlnappilpil, tiempo, y causa. Nagcacapilpil
yning paglacao ta, estamos aqui abollados de
puro apretados.
PIMPIN. pc. Unas sementeras chiquillas, donde
suelen sembrar el dalugui, 6 almnacego de arroz.
PINAGATPAT. pc. Un vaso chiquillo, que viene
de China, con que echan ventosa.
PINOCATE. pp. ntos muy recocido, que queda
la tercera parte solamente.
PINANGDAN. pc. Una como corona, 6 cinta de
ore, que dsaban antiguamente. Napinangdan,
ponerla a otro. Nagpipmnangdan, ponersela, 6
traerla puesta.
PINANGDAN. pc. Es tambien un camote grande,
que llaman ovi, que tiene la cascara colorada.
PINAROGMIOC. pc. Una cadena de oro de hilo
tirade menor, que la que llaman hintyot. Napinarogmoc, ponerla i otro. Nagpipinarogmnoc,
ponersela, 6 traerla puesta.
PINDAC. pc. Imperat. Napindac, 1, nag, atravesar toda la mercaduria. Pinipindac, 1, pmnag, ser
asi atravesada. Pinipindacan, 1, pinag, el dueno,
6 el lugar. Ypinmpindac, vel ypinag, el dinero,
con que se compra asi, tiempo, y causa: lo mismo
es, Lagtob, y Lagdo, en cuanto a esto.
PINDOS. pc. Vide Indos.
PINGCAL. pc. Vide ltimbaco.
PINGGAN. pc. Plato de sangley en comun. Sapinggan, estar en el plato algo. Saro capingqan na sira, un plato de pescado.
PINGPING. pc. Vasija llena hasta rebosar. Napingping, I, nag, llenar asi alguna vaslia hasta re

bosar. Pinipingping, 1, pinag, la vasija asi llena
hasta rebosar. Pinipingpignan, 1, pinag, el lugar. Ypinipingpizg, 1, ypinag, aquello, pon que
se lleva, tiempo, y causa. Namingpmng n7, come
esta rebosando.
PINYO. pc. Algodon torcido de dos, 6 mas hilos. Napinyo, 1, nag, torcer este hilo. Pinipinyo,
1, pinag, ser asi torcido. Pinipinyohan, 1, pinag,
el lugar. Ypinipinyo, vel ypinig, instrumento,
tiempo, y causa.
PINIT. pp. Pellizco. Napinit, 1, nag, pellizear. Pinipinit, 1, pinag, ser pellizcado. Pinipinitan, el
lugar. Ypinipinit',, ypinag, la mano, tiempo,
y causa. Capinitan, la pellizcadura, 6 sefial de
pellizco.
PINOTOSAN. pp. El cabello atado, y cogido en la
cabeza. Vide Potos,
PI.NSAN. pc. Pariente. Pinsan patig sasaro, prime
hlermano. Pinsan patig doroua, 1, patig dodoua,
primo segundo. Pinsan patig totolo, prime tercero. Pinsan patig aapat, prime cuarto, etc.

I

I

lagpinsan, ser parientes dos. Magpirinsozn, muchos.
PINSOD. Cosa pesadat, solida, 6 maciza, como.piedra, fruta, etc.
PINTACASI. pp. Abogado, 6 intercesor. Napintacasi, 1, zag, abofgar, 6 interceder por algunlo.
Pinipintacasi, I, pinag, ser abogado 6 intercedido de alguno. Pinipintacasihan, J, pinag, el
lugar, 6 los parientes de aquel, per quien ruegan. Ypinipintacasi, 1, ypinag, el ruego, o la
intercesion, tiempo, y causa. Napipintacasi, pedir que ruegue, 6 interceda por e1. Pinapipintacasi, aquel, fi quien se ruega, o pide que sea
su abopado, o intercesor. Pintacasihzon mno st
Santa Maria, pide a Santa Maria, que ruegue,
o interceda per ti.
PINTAS. pc. Descortesia. Mapintas, bellaco, 6 mal
criado, 6 descomedido. Napintas, 1, nag, hacer
descortesia, o irse haciendo bellaco. Pinipintasan, vel pinag, ser descortes, 6 desobediente.
Ypinipintas, 1, ypinag, la descortesia, tiempo, y
causa.
PINT6. pc. Puerta. Napint6, vel nag, cerrarla.
Pinipinto, 1, pinag, ser cerrada la puerta. Pinipintoan, 1, pinag, serle cerrada la puerta, no deJdndole entrar, 6 salir. Ypinipinto, 1, ypinag,
instrumentos, tiempo, y causa.
PINTONG. pc. Napintong, 1, nag, dar de beber a
otro por alguna escudilla grande, come para emn
borracharle. Pinipintong-, 1 pinag, serle asi dado
de beber. Pinipintognan, vel pinag, el lugar.
Ypinipintong, 1, ypinag, la bebida, tiempo, y
causa.
PINTOSAN. pc. El bulto de las verguienzas, que
hlace el que trae ballaque; ut, Nagbaladna ytng
pintosanmo, tahobtahob ddo, tapa este bulto, que
muestra ahli.
PINUGNAN. pp. Escudilla orande, sirve solo para
sus composieiones, 6 coplas.
PIO. pc. Imperat. Napio, 1, nag, torcer algodon,
o abac, 6 cosa semejante a mode de cordel,
Pintpio, 1, pinag, ser torcido asi algo. Pinipior
khan, 1, puitag, el lugar. Ypinipio, vel ypinag,
instrumento, tiempo, y causa.
PIODPIOD. pp. Vide Lwodliod.
PIOL. pp. Lo que se pone a un lado, y i otro
de alguna vasija, para que no se trastorne, 6
caiga. Napiol, 1, nag, asegurar alguna vasiJa poniendole algo i los dos lados junto al suelo para

que no caiga. Pinipiolan, vel pinag, el lugar.
Ypinipiot, 1, ypinag, aquello, con que se asegura,
tiempo, v causa.
PIOT. pp. L-gar estrecho, 6 apretado, 6 cosa,
que viene muy apretada. Naptot, vel nag, irse
angostando, o apretando, 6 apretar algo. Pinipiol, I, pinag, ser aretado. Pinipiotan, vel
pinag, el lugar. Ypiniptot, vel ypinag, aquello,
con que se aprietan ofras cosas, tiempo; y causa.
Napipiot, estar, o venir *strecho algo. Napipiotan, el lugar. Yquinapipiot, tiempo, y causa.
Nacacapiot, lo que estrecha, 6 aprieta A lo demas. Capiotan, la parte- estrecha. Y por metafora dicen: Pipiotan taca,- cun dayca macatao
gnunian saco, apretarte he 6 hare que te prendan, sine me pagas-luego.
PIPHI. pc. Napiphi, 1, nag, poller aparte, o separar una cosa de otra. Pinipiphi, vel pinag,
ser asi separada, 6 apartada una cosa de otra,
Pinipiphihanlz, 1, pinag, el lugar: Ypinipiphi, I,
vipinlag, instrumento; tiernpo, y cause.
72