Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

— 278'

i.A. It.PAII

tlueno. Pinapalracparacan1, 1, pinag el lugar, 6
persona. rpinaparacpa,,Cypiag, tiempo, y
causa. Hare ca dihanz sa pantao paracparacan ca,
quitate de ahi,; no te de algun rayo. Y por metafora dicen: Si ysay yan parapaacparac na, cuando
a alguno bace ruido con la cniara, como cuando
es de frialdad, 6 de ventosidad.
PARACPARAC. pp. Vide Tipsic.
PARAD. pp. Palma de la mano, 6 planta del pie
herida. Napaparad, cortarse, v herirse en la
palma de la mano, o planta del pie. Napaparadan, el lugar. Yquinapaparad, el cuchilo,
tiempo, v causa. Nacacaparad, lo que hiere, 6
corta ai alguno en la palma de la mano, 6 planta
del pie.
PARAG. pc. Aguacero de gotas gruesas, y raras.
Naparag 1, nag, llover asi estos gotones gruesos, y raros. Pinaparagan, 1, pinag, el lugar,
6 persona, 6 lo mojado. Ypinaparag, 1, ypinag,
el aguaeero, tiempo, y causa.
PARAGAO. pe. Vi-de Paas.
PARAGCGNAC. pc. Sirve para encarecer los gritos
goraides, que alh)uno da" en voz ronca; ut; Paragg-lac na, 1, ppaaragylac la si coyan, que
f rito s 6 voces da fulano!
PARAGN ASAN. pp. Parle —descubierta a donde dd
el viento de cara.
PARAGNOP. pp. Vice Raygnop.
PARAY. pp. Una flecla. con que flechan pescado. Naparay, l, nag, flechar el pescado. Pinaparay, 1, pinag, ser flechado asi el pescado.
Pinaparayan, 1. ptnag, el lugar. Ypinaparay, 1,
ypinag, la tal flecha, tiempo,- y causa. Pinaparayan, el pescado flechado, 6 cogido con flechia.
PARAYA. pc. Un genero de arroz asi llamado.
PARAYAO. pc. Vide Padayao.
PARANGPATANG. pc. Naparangpatang, 1, nag,
estar presente, 6 delante de alguno. Pinaparang,
atagnzan, 1, pinag, el lugar. Kpinaparav.Ypatang1, ypinag, tiempo, y causa. Harehlareng parangpatang cana, nahdbonan capa nang gayod, con
estar aqui presente te lhurtaron asi? Day ca saco
nacacaquitang parangpatang na aco, estoy.aqui
delante, y no me ves?
PARAPAD. pc. Tapadera de palo de alguna vasija que sea llana, y vznga apretada a la boca de
la vasija. Naparapad, 1, nag, tapar asi alguna vasija. Pinaparapadan, 1, piag, la vasiJa asi tapada. Ypinaparapad, la tapadera, tiempo, y causa.
PARAPAY. pp. Vide Pararatonn.

PARAPARA. pp. La primera vez, que se hace
algo; ut, Parapara acong macaloyao digdi, esta
es la primera vezj que vengo aqui: significa
tambien hacer algo de tarde en tarde; ut; Parapara acong tumoclos, 1, parapara dcong cumahang sa oma, de tarde en tarde voy a la sementera. Parapara naman siyang maquita digdi-, la
primera vez, que le volvemos; ver: lo mismo
es, Papara, aunque no tan usado.
PARARANGPAN. pc. Estatua, 6 figura, que levantaban antiguamente por memoria de los
muertos.
PARARATONG. pc. Na pararatong, enojarse con
los de su casa, llegando de fuera, como el que
viene de otra casa, 6 de la sementera. Pinarararatgnan, la gente de su casa, con quien rine.
Ypmnararatong, el enojlo, tiempo, y causa.
PARARIP. pc. Vide Raric.
PARAS. pc. Las capas del cogon que ponen con
orden cuando tec an las i osas. * Sa.ro caparas.

I

una cama. Dua caparas,-dos camas, 6 tenfileras
asi de zacate.
PARASPAS. pc. Imperat. Naparaspas, vel nag,
cortar el bonote de entrambas puntas del coco,
como para que pese mienos. I'Pinaparaspas, 1,
pinag, lo cortado asi. Pinaparaspasan, 1, pmnag,
el coco. Ypinaparaspas, 1, yplnag, el cuchillo,
tiempo, y causa.
PARAT. pc. Olor (le orines muy podridos. Maparat, cosa, que hiede mucho a orines. lainarat
na, 6 como hiede mnucho a orines! es mas que
Maangso.
PARAUOG. pc. El intento, o traza. Naparauog,
1, nagpaparauog, trazar, o enderezar algo a algun fin. Pinaparauog, 1, pinag, lo que es trazado, 6 enderezado a algun fin. Pinaparaogan,
1, pinagpaparaogan, el fin, 6 intento, porque se
lace algo'. Ypinaparauog, I, ypinag, la imnaginacion, tiempo, y causa. Maparautog, hombre de
buena traza en lo que hace, y que lo guia bien:
lo misno es, Palauog.
PARAUOG.~l pp. IAblase siemipre con negativea,
ut, Caday napaparauog cay-lnng ylinatao mo;
6 qlue poo, llnada es csto que das.
PARE. pp. Imperat. Napare, nag, enojarse
con el que no tiene culla porno atreverse con el
clue la tiene. Pinapare, 1 pinag, aquel ia quien
le carga el enojo asi. PLinaparehan, 1, pinag, el
lugar. Ypinapare, 1, ypi-nag, el enojo, tiempo,
y.eausa.
XA1REC. pp. Imnperat. Naparec, 1, nag, arrancar
de raiz, y con tierra algun arbol, 6 planta para
traspoiier en otra parte. Pinaparec, 1, ptnag,
la cosa arrancada asi. Pinzaparecan, 1, pizag, el
lugar. Ypinaparec, 1, ypinag, instrumerito, tiempo, v causa.
TARENA. pc. Cualquier cosa con que se perfuma, collmo incllienso, i otra cosa. Naparena, vel
nag, incensar. perfumar. Pinaparenaan, vel
pinag, lo perfumado. Ypinaparena, 1, ypinag,
el perfume, tiemlpo, y causa. Namamnarenad, perfumar, una, h muchas cosas. Pinamamarenaan,
los vestidos zahuiados. Ypinainamarena, el zahumelio, tiempo, y causa. Paparenan, el incensario. Y por metafora dicen: Garona ypinarena an dagnog ni coyan, estendiose por to-. das partes su fama buena, o mala.
PARICPATIC. pc. Sirve- para encarecer cuando
algun nino, es rebusto, y anda con brio; ut, Bagsic na aqm yni paricnatic na doy, o que recio

anda este niif i
PARIGAY. pc. Naparirigay, 1, nagpaparigay, dar
mas vino, 6 tuba, 6 llenar mas la taza a otro
con quien bebe para emborracllarle. Pinaririgayan, 1, pinagpaparigaJyaz, el lufar, o el emborrachado asi. Ypinaririgay, 1, ypinagpaparigay, el vino, 6 tuba, tiempo, y causa.
PARIGOS. pp. Imperat. Naparigos, 1, nag, bailarse. Pinaririgos, 1, pinag, el tizne que se lava.
Piniaririgosan, 1, pinag, el rio, 6 lugar donde
se bailan. Ypnartrigos, 1, ypinag, el agua, instrumento, tiempo, y causa.
PARIHAUOS. pp. Animosidad, o atrevimiento, 6
ingenio. Naparihauos, 1, nag, ser animoso, ingenioso, y atrevido, 6 para muchlo tralajo. Pinaparihanos, 1,. pinag, el lugar, 6 la misma
obra. Ypinaparihazuos, 1, ypmnag, instrumento,
tiempo, y causa. Maparihnauos, homlbre animoso.
ingenioso; atrevido, par a wuch(o trabajo: lo
\ rnilp iPS., Par ia?tnto