Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

PA S.

-sk7 4 -

I AM

Napapaleynan, el lugar. Yquinapapateng, el namo, tiempo, y causa. Nacacapaleng, el namo
mal curado. Y por metifora dicen: Nagcapalengpaleng na aco cayning dacol na sugo, estoy
como atontado con tantos, como me mandan
unos aqui, y otros alli.
PALENG. pc. Imperat. Napaleng, 1, nag, hacer
la vuelta de la proa, y popa de los barotos,
cuando lo hacen. Pinapaleng, 1, pinag, ser asi
hecha la proa, y popa. Pinapalengnan, 1, pinag,. el lugar. Yptnapaleng, 1, ypinag, instrumento, tiempo, y causa.
PALENG. pc. Vide Anbilong.
PALHANG. pc. Vide Pahalang, y Pagnahas.
PALID. pp. Lo aventado al viento. Napalid, 1,
nag,; llevarse algo el viento, 6 arrebatarselo el
aire. Pinapaidan, 1 pitag, el luear,: donde
le vuela el aire. Ypmapalid, 1, ypinag, ser lle-vado del viento, tiempo, y causa. An pagpalid,
f modo de.levar asi algo el viento. 1 por
metafora dieen: Habo cong mnaqzipagbalaye cayian palid na magna tauo, no quiero casar mis
hijos, con los que son asuanes.
PALIDPALID. pc. Argenteria. Napalidpalid, vel
-nag, menearse el-argenteria. Pinapalidpalidan,
1, pinag, el lugar. Ypinapalidpalid, 1, ypinag,
tiempo, y causa: lo mismo es, Calacala.
PALIHAN. pc. Un cordel grueso, con que pescan.
PALIHON. pp. Vedamiento, o rito antiguo. Namamalehon, guardar el rito, o aguero. Pinamamalehon, ser asi -guardado algun rito. Pinamamalehonan, el lugar. Yptnamamalehon, tiempo,
y causa.
PALIAMOCLIMOC. pp. Napalilimoclimoc, 1, nagpapalimoclimec, andar huyendo el cuerpo al
tra bajo, o porque no -e vean'. Pinalilimoclimocan,
vel Pinagpapalimoclimocan, el lugar, o persona.
Ypinalilimoclimoc, 1, ypinagpapalimoclimoc, tiempo, y causa.
PALIQtJILIQUI. pc. Imperat. Napaliliquiliqwu, 1,
nagpapali ufliqui, mandar a unos, dejando a
otros, o hacer alguna cosa, dejando otra- por
ser de mayor trabajo, o andar huyendo el
cuerpo al trabajo. Pinaliliquiliquian, 1, pinagpapalquiliquian, el exceptuado del trabajo, o
aquello, de que' se huye el cuerpo.. Ypinaliliquiliqui, vel ypinagpapaliquitlqui, tiempo, y
causa.

PALIS. pc. Naguilid pa sanang palis, a la una
despuesde medio dia. Palis na halangcao, a
las dos. Palis na hababa, A las tres. ]'apapalisan, ser alcanzado de esta hora en alguna obra,
6oen alguna parte.
PALIS.- pp. Novelero, que da nuevas inciertas, o
ser la nueva incierta, 6 falsa. Pinagcacapalisan,
el lugar, 6 la persona, a quien se di la nueva.
Ypinageacapalis, tiempo, y causa. Capalis mong
magbabareta, que novelero eres de nuevas sin
fundamento.
PALISUAG. pc. Vide Lisuag, mudarse la ropa,
6 veslidos.
PALISUAG. pc. Vide Lisuag, buscar su remedio
en alguno, 6 en alguna parte.
PALIT. pc. Cosa falsa, y no verdadera. Napalit, I, namamalit, engaiar, como dando azofar
por oro, o estano por plata. Pinapalitan, vel
Pinamamalitan, ser enganiiado asi. Ypinapalit,
2, Mpna lit, aquello, con que se engana,
ftfifpo, ywausa. Y por metffora dicen: Palit palan lamang an boot mo sa coya, eres me false.

PALIT. pc. Aguas malas de la mar, las negras
labog, las blancas son de comer.
PALNAC. pc. Manada de vacas, carabaos, - otros
animales.
PALO. pc. Estaca hincada. N7apalo, 1, nag, hincar estacas de caflas, o pales. Pinapalohan, 1,
pinag, el lugar. Ypinapalo, 1, ypinag, la estaca,
tiempo, y causa; y es deshonra para las mugeres, decirles Pinagpalohanca.
PALOD. pc. Imperat. Napalod, pret. de mnilod,
1, nag, cortar, 6 derribar Arboles. Pinapalod,
1, pinag, ser cortados los Brboles. Pinagpalodan,
1, ptnag, el lugar. Ypinapalod, 1, ypinag, el
instrumento, tiempo, y causa. An pagpalod, el
modo de cortar los arboles. Es mas usado Pulay, y Calap, en cuanto fi esto.
PALODPAGOD. pc. El ruido, que laben los pies,
cuando unio va corriendo. Napalodpagod, I, n1ag,
hacer asi ruido los pies. Palodpagod na, o que
ruido lace: lo mismo es, Pagodpagod. y Cagodcagod.
PALOEB. pp. Doblez, o traicion. Napaloloeb, usar
de doblez, o traicion con otro. Pinaloloeban, 1,
pinagpapaloeban, aquel, con quien se usa. Ypinaloloeb, 1, ypinagpapaloeb, la doblez, tiempo,
y causa. Maloeb, 1, mapaloeb, hombre doblado,
6 de dos caras, o traidor: lo mismo, es, Saloeb.
PALONG. pp. Oreja cortada, o el desorejado. Napalong, 1, nag, cortar las orejas d alguna persona, o animal, o cresta al gallo. Pinapalong,
1, pinay, ser cortada la oreja. Pi'apalognan, 1,
pinag, el lugar, 6 la persona, o el animal. Ypnapalong, 1, ypinag, el cuchillo, tiempo, y causa.
PALON'GPONG. pc. Pimpollo, o retol-o, que brota
despues de cortado el arbol cortado. Pinfpalongpognan, 1, pinag, el lugar, o el pie del arbol. Yptnapalongpong, 1, ypmnag, tiempo, v causa.
PALOS. pce. Napalos, 1, zag, echar algo de uwa
parte en otra, como de un vaso en otro. Significa tambien trasladar como materia, u otra
escritura. Pinapalos, vel pinag, ser echado algo..Pinapalosan, 1,pinag, el lugar, donde es tras4ada o, o DMidado algo. Ypinapalos, vel ypinag,
el instrutuento, tiempo, y causa: lo mismo es.
Houad, en cuanto a' trasladar.
PALOS. pc. Imperat. y pret. Na alos, 1, nag,
echar algo, que caiga de la orll a. Pinapalos,1, p1naa, lo que es lhecho caer de la orilla. Pi

napalosan, 1, pinag, el lugar, 6 duelo. Yquinapapalos, tiempo, y causa. Napapalos, estarse
cayendo de la orilla. Napapalosan, el lugar, o
dueno. Yfainpapapalos, tiempo, y causa. Nacacapalos, echarlo sin querer: lo mismo es, Tiban, y Ligan, y Liban.
PALPAG. pc. Charquillo de la sementera, que
esta ya seca. Napalpag, vel nag, esconderse el
pescado en los charquillos, 6 lodo de las sementeras, cuando est6n ya secas. Pinapalpagaln,
1, pinag, el lodo, o charquillo donde se esconde.
Ypinapalpag, vel ypinag, tiempo, y causa. Namamalpag, ir a coger el pescado en aquellos
charquillos, Pinamamalpag, ser cogido el pescado. Pinamamalpagan, el lugar. Ypinamamalpag, instrumento, tiempo, y causa.
PALPAL. pc. Vide1 Panol.
PALSO. pc. Hierro de flecha, que tiene ojo donde
encala a flecha.PALSO. pc. Vide Passo. '
PAMAGHAT. pc. Medicina, con que curan la recaida de alguna enfermedad. V'ide.Maghat.

If,I
iI
i.