Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

f

-.1

P'AL., PXL_

PALAEN. pc, Napapalaen, diferenciarse de los
demas, 6 de los otros. Napapalaenan, el lugar,
6 persona, que estrana algo. Yqulinapapalaen, la
obra, tiempo, y causa.
PALAEN.- pp. vel Palaen cayianP? pues no es
como eso mismo? Adverbio, Palaen pa, 1, palaen pa cayian? pues no es de la misma manera? Palaen pa man cayian, como ese, o no
diferente de eso. Palaen na, 1, palaen pa? que
monta minas el uno que el otro, no es todo uno?
PALAENLAEN. pp. Muchas diferencias de cosas. Napalalaenlaen, l, nagpapalaenlaen, diferenciar, 6 hacer muchas diferencias. Pinalalaenlaen, 1, pinagpapalaenlaen, lo que es asi hecho como muchas diferencias. Pinalalaenlae[ nan, 1, pinagpapalaentlaenan, el lugar, donde
I son heclas, 6 acontecen. Ypinalalaenlaen, vel
ypinagpapaaenllaen, instrumento, tiempo, y
causa.
PALAGADAN. pp. Un genero de arroz asi Ilamado, que tira a negro.
PALAGAYAO. pp. El palo, que ponen por remate
de los camagues, o layones, que sueln cubrir
de oro de ordinario.
PALAGNO. pp. Una yierva, que nace en et monte
%A modo de alechos muy olorosos. Namamalano, ir por esta yerva al monte pare enramar la
lglesia.
PALAGSAC. pc. Napalalagsac, 1, nagpapalagsac,
llamar por sus propios nombres a los suegros
o a sus padres, 6 personas de respeto, -la cual,
es poca cortesia entre ellos, sino que 6 los suegros llaman ama, o yna, y a los otros aman
Juan, 6 ynan Juana. Pinalalagsac, 1, pinagpapalagsac, ser nombrado asi i alguno por su propio nombre. Pinalalagsacan, 1, pinagpapalagsacan, el lugar. Ypinalalagsac, 1, ypinagpapalagsac, tiempo, y causa: lo- mismo es, Pacsa.
PALAHOS. pp. Unos larigues largos, que ponen
en la cabeza de la casa, o en el medio, llegan
hasta el caballete.
PALAOG. pp. Videl Cotay.
PALAEN. pp. vel Palalaen pa, lo mismo, que
Palaen. Vide ibi.
AkLAMAN. pp. Imperat. Napalanian, 1, nagpapalaman; imprimir. Pinapalanianan, 1, ptndg, el
lugar, donde se imprime algo. Ypinapalaman,
1, yptnag, lo que se imprime, tiempo, y causa.
PALAM ANG. pp. Vide Pasana.

PALAN. pc. Esta palabra dicen cuando afirman
alguna cosa con duda. y significa debe ser sin
falta; ut, Totoo palan, debe ser vodad sin falta;
tambien significa basta que, ut, Dimintong na palan si coyanl, basta que ya vino fulano. 17capalan
an quimmnua, asi que tu la tomaste, Si coyan
palan an himimabonz, basta que fulano lo hurto.
PALANG. pc. Posta de camrne. Napalang, 1, nag,
hacer postas. Pinapalang, 1, pinag, ser hecho
postas. Pinapalagnan, 1, pinag, el lugar. Ypinapalanq, 1, yptnag, el cuchillo, tiempo, y causa.
PALANLANG. pc. Vide Paraed.
PALANGPAGANG. pp. Despertar con temor, 6 sobresalto. Namamalangpagang, despertar asi con
sobresalto., Namamdlangpagagnan, el lugar. Yquinamamalangpagang, tiempo, y causa. Palangpagang pacaray aco, desperleme con. gran
sobresalto.
PALAPA. pc. Hvia de palma toda ella, como sale
del arbol, y tambien la hoja entera de plfintano,
6 del gallang. 6 viga', A otras semejantes, Na

I
i

mdmalapa, ir a coger de estas hojas. Pinnamamialapa, ser cogidas. Y por met~fora dicen: Apano
na si coyan, garona na barayan napalapd, 6
que es de fulano, que ya le hap pisoteado.
PALAS. pp Imperat. Napalas, j nag, cortarse
las unas el mismo, u otra persona. Pinapalas,
1, pinag, ser asi cortadas las unas. Pinapalasan,
1, pinag, el lugar, 6 persona, 6 las unas asi
cortadas. Ypinapalas, 1, ypinag, el instrumento,
tiempo, y,causa.
PALASAC. pc. Napapalasac, 1, nagpapalasac, tratar mal a otro de palabra, 6 de obra. Pinalalasac, 1, pinag, ser asi maltratado. Pinalalasacan, 1, pinagpapalasacan, el lugar, o el dueno.
Ypinalalasac, 1, ypinag, las palabras, 6- maltratamientos, tiempo, y cabsa.
PALASEU. pc. CU pajaro chiquito pardillo: lo
mismo es, Paseu.
PALATAGLATAG. pc. Napalalataglatag, 1, nagpapalataglatay, repartir algo con otro. Piflalataglatagan, yel pinagpapalataglatagan, serles
asi dado, o repartido algo. Ypinalalataglatag,
I, ypinagpapalataglatag, lo que es dado, o repartido asi, tiempo, y causa.
PALAITAO. pp. Maca, que se echa 4 alguno al
pie con alguna cadena, o la cana, que atan al
cabo-del anzuelo, que echan a la buaya, para
hallarla despues, o cosas semejantes. iyapalatao, 1, nag. poner esta cana, o echar maca al
fugitive. Pinapalatauan, 1, pinag, el lugar, o
persona-; a quien se echa maca, o cosa semejante.
Ypinapalatao, l, ypinag, la corva, o cana, tiempo, y causa: lo mismo es, Palatao, aunque no
tan usado.
PALATPAT. pe. Imperat. Napalatpat, 1, nag, quitar el corazon, 6l tripa de la cana, lo mas blando
de ella. l'inapalatpat, 1, pinag, ser quitado lo
blando de la cania. Pinapalatpatan, 1, pinagy, el
lugar, 6 la caia. Ypinapalatpat. l, ypinag, el <
cuchillo, tiempo, y causa. Pinalatpat, la tripa
de la cafia quitada.
PALATOG. pc. Vide Latog.
PAL.kUOG. pc. Vide Parauog.
PALAYUGUIN. Vide Mapapan.
PALBA. pc. Senas, que hacen como cuando liablan
al sordo. Napalba, 1, nag,- liablar por. sehas. 1Pinapalba, 1, pvwag, serle mablado por seiias. Pinapalbahan, 1, pinag, el lug'ar. Ypinapalba, 1,

ypinag, la mano, tiempo, y causa. Signilica tambien hIablar por figuras, 6 cifras, y escribir por
abreviatura, 6 cifra.
PALBAD. pc. Unas orejetas de oro, 6 unas hojas de buri enrolladas, u otra cosa asi, qupe ponen las mugeres en los aguj-eros de las oreJas.
Napalbad, poner algo de esto. Pnapalbadan,
1, pinag, el lugar, 6 persona, o los agujeros
de las orejas. Ypinapalbad, 1, ypinag, las orejas, 6 las hojas, 6 cosa asi, que se pone 6 otra,
tiempo, y causa.
PALBAG. pc. Vide Lobag.
PALCATAN. pp. El camino. Sirve solo para sus
composiciones, i coplas.
PALDAB. pc. Cosa, que da luz, 6 alumbra. Napaldab 1, nag, alumbrar. Pinapaldaban, 1, pinag, el lugar, 6 ser alumbrado. Ypinapaldab,
1, ypnmag, la candela, tiempo, y causa. An pagpaldab, ser alumbrado: lo mismno es, Tin yao,
y Ylao. * ^
PALENG. p.p Napapaleng, estar- riilo,. o c mo
borracho por haber comido naoo mal curado.
69