Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

.LAB

LAAB

LABAN. pp. Contrario. NaZaban, guerrear, o
pelear un pueblo con otro. Linalakan, 1, pinag,
ser guerreado un pueblo de otro. Linalabanan,
lo -mismo,6 el lugar. Ylinalaban, las armas
tiempo, y causa. Naglalaban, guerrear dos pueblos, o dos eJercitos. Pnaglafabanan, el lugar.
Ypinaglalaban, instrumento, tiempo, y causa.
Calaban, el contrario de otro, 6 guerreador.
Y por metafora dicen: Nalaban nin olay, ren-ir
de palabra, 6 porfiar.
LABANR. pc. Lo mismo que Laui, sirve solo para
sus. composiciones, 6 coplas.
LABANG. pp. Lazada de algun lazo. Naldbang,
J, nag, armar el lazOe, 6 lazos para coger aves,
ui otra cosa. Linalabang, vel pinag, ser armado
asi el lazo. Linalabagnanz, 1, pinag, ser enlazada
asi la ave. Ylinalabang, 1, ypinag, instrumento,
tiempo, y causa.
1ABAO. pc. El mas alto, 6 lo qlue sobrepuja a
los demas en altura. Nalabao, vel nag, exceder,
6 sobrepujaV en altura a los demas. Linalabuan,
1, Linalabauan, 1, pinag, lo sobrepujado, o excedido. Ylinalabao,, ypinag, tiempo, y causa.
iapalalabao, hacer alguna cosa mas alta que lo
demas. Pinalalabao, ser hecho mas alto. Pinalalabauan, vel Pinalalabuan, el lugar, 6 lo sobrepujado. Ypinalalabao, instrumento, tiempo,
y causa.
LABAO. pp. Mode de ojear la langosta de los
sembrados diciendo labaolabao.
LABAS. pc. Pesc W 6 carne fresca.
LABAT. pc. Cosa, que sobrepuja, y excede. Na-.labat, 1, nag, sobrepujar, o ir sebrepujando a
*otra cosa. Linalabatan, 1, pinag, el lugar. Ylinalabat, 1, ypinag, tiempo, v causa. Napalala-batlabat, 1, Nagpapalaballabat, tenerse en mucho, 6 jactarse de algo. Pinalalabatlabatan, 1,
ptnagpapalabatlabatan, aquello, a quien se adelanta, o quiere sobrepuJar. Ypinalalabatlabat,
1, ypinagpapalabatlabat, aquello, de que se glorie tiempo, y causa. Mapalabatlabat na tauo,
hombre vanawlorioso. Calabat na tauo y11, Q
que terrible, o estrano hlombre este.
LABHA. pc. Vide Dahas, tomar por violencia, o
fuerza algo. Malabhang tatuo, violentados, o forzados.
LABAG. pc. Roncha, que se liace en el cuerpo
por picadura de sabandija, 6 de hortigas, o cosa
semelante. Nlalabag, vel nag, hacerse ronclla
donde huvo picadura de alguna cosa. Lnala

bagan, 1,. z ag, el lugar. Ylinalabag, 1, ipinag, tiempo, v causa. Nacacalabag, lo que
causa estas ronchas. v
LABI. pc. Mals, 6 la demasia en alguna cosa, 6
que rebosa, Q sobra. Nalabi, vel nag, sobrepujar, o rebosar. Linalabihan, vel pinag, serle
echado algo demasiatdamente. Ylinalabi, 1, ypinag, la demasia, 6 1lo que sobra, tiempo, y causa.
Nalalabi, ir a — mas, 6 aumentarse la ehnfermedad, u otra cosa. Naladlabian, serle acrecentada
al enfermo la enfermedad,- 6 dichas muchas
palabras, 6 dado, muchos azotes a alguio. YquiI alalabi, la enfermedad, u, otra cosa, tiempo,
v causa. Nacacalabi, lo que causa la demasia
o enfermedad. Ampagcalabi, el modo de demasiarse asi, o estar muy enfermo, i fatigado. Napalalabi, bcer, o decir, 6 dar algo en demasia
Pinalalabi, lo dicho, 6 becho en demasia, o la
persona, a quien se da mas. Pinalalabian, las
ccas a, a did. as en -1 o q.Un.s d 0;. fn,?. YI I I

lalabi, lo arnadido en lo que se da, 6 dice, tiempo, yr causa. Napapalabilabi, 1, Nagpapalabilabi,
actarse, 6 vanagloriarse de sus hechos. Pinallabilabihan, 1, pinagpapalabilabihan, el lugar,
6 aquellos a quien se aventaja. Ypinalalabilabi,
1, yptnagpapalabilabi, la obra, tiempo, y causa.
Mapalabilabi, van-a-glorioso, — o sus hechos.
LABI). pc. La pintura, que hacian en las piernas, y muslos. Nalabid, 1, nag, pintar asi las
iernas, y muslos. Linalabidan, vel pinag, el
ugar, o persona. Ylinalabid, vel yptnag, la
pintura, tiempo, y causa.
LABLAB. pc. D)icen cuando estin enojados al que
esta bebiendo todo el dia; ut, Maghahapon ca
paglablab, todo el dia estas borrachando. Nalablab, 1, nag, estar bebiendo, o borrachando
asi. Linalablab, 1, pinag, lo que es asi bebido
como tuba, etc. Linalablaban, 1, pinag, el lugar.
Ylinalablab, 1, ypinag, la boca, tiempo, y causa:
lo inismo es, Yagoc.
LABNAC. pc. Nalabnac, 1, nag, irse estendiendo
la mancha en a!gun pano, 6 el borron, o rasgoen el papel. Linalabnaean, 1, pinag, el lug'ar,
6 el pafio, 6 papel, o cosa semejante. Ylinalabnac, 1, yptnag, tiempo, y causa. Nagpapalabnac, bacer grandes rasgos, 6 rayas. Pinalalabnac, ser, 6 echar rasgos, o rayas grandes.
Ano yning -dacol nalabnac digdi sa papec? quien
ha hieelo aqui tantos rasgos, 6 borrones? Yi
por ietafora dicen: Calabnac cayning dognomno,
o que planchadas tienes las narices.
LABIG- 'pc. Un enero de beJucos muy gruesos.
LABO. pp. Imperat.. Nalabo, vel nag, meter algo
en el fuego, 6 en el agua, o entrarse el mismo,
como la mariposa, que se mete en la llama, 6
en el nceite del candil. Linalabo, 1, pinag, aquello, porque se mete en la llama o en el agua.
Linalabohan, 1, pinag, el fuego, 6o el licor donde
se entra. Ylinalabo, vel ypinag, la cosa, que es
metida en el fuego, 6 en algun licor, tiempo,
v causa. Day gayod liminabo sa tubig, no debiste
de entrar en el agua. Ta dao ta malabo ca sac,
nabaco cang oripon, )ara que te quieres hacer
esclavo conmigo, no lo siendo tu. Pertranslat.
dicen tanibien, Anota nalabocang nzaquiyual na
day calabot? para que te pones a reilir, sine
tienes que ver. en esto: lo mismo es, Labtp.
LABOC. pc. Nalaboc, 1, nanlalaboc, machacar en

el pilon el arroz tierno, y tostalo para hacer
pililpir. Linalaboc, 1, pinanlalaboc, e arroz asi
macliado. Linalabocan, v-el pinaglalabocan, el
lugar, u el lubanti, o mortero. Ylinalaboc, 1,
-pina alaboc, el instrumento, tiempo, v causa.
LABOD. pp. Cardenal, 6 selal, que queda del
golpe, o azote. Nalabod, 1, nag, hacer cardenal,
el azote. Linalabodan, vel pinag, ser acardenalado. Ylinalabodo 1, ypinag, tiempo, y causa.
Y por metafora dicen: Pinsalabodan acong olay
ni coyan, dijome palabras, que lastiman mucho, o de mucho sentimiento.
LABOG. pp Imperat. Nalabog, vel nag, guisar
arroz cuando es poquito, o tasadamente como
una chupa, 6 dos de arroz. Linalabog, 1, pinag,
lo que es asi guisado. Linalabogan, vel pinag,
cl luTar, o6 la olla. Y'linalabog, vel ypinag, el
fuego, tiompo, y causa. Lalaboganl, la oillita,
en que se cuece.
LABOG. pc. Imperat. Nalabog, vel nag, coger
pescado a manos enl los rios, i sementeras.
Jr,-fBmnk)g 1I pinag. ser aS? e ooido el pescadol.