Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

YNO

-201

YON

popco alguna cosa. Yniynanay, 1, piniag, ser
asi consumido, o hecha poco a poco alguna cosa.
Yniynanayan, 1, pinag, el glugar. Yyniynanay,
1, ypinag, instrumento, tiempo, y causa.
YNANGSAHO. pc. La tia hermana de padre, 6
madre. Naynangsar6, 1, nag, I lamar, 6 tener por
tia alguna muger. Yniynangsar6, 1, pinag, ser
tenida, o flamada tia.
YNAOMIPA. pc. Mas que sea asi, 1, no se me dd
nada. Ynaomnpang maraot, mas que sea ruin asi
lo quiei. Hahampacon ca dad; responde, Ynaompa, no se me da nada.
YNAS. pp. Vide Oras.
YNASYASNS. pc. Ynquietud. Naynzasynas, 1, nag,
estar inquieto, y no sosegar. Yniynasynas, I,
pinag, aquello, porque se bulle. Yniynasynasan,, 1 pinag, el lugar. Yyziynasynas y1, Iypinag, el
cuerpo, tiem po, y causa. Ynasynas, cana doy, 1,
Ynasynas mo doy? o que inquieto eres.
YNDA. pc. No se; ut, Ynda cun sa say camo,
no se quien sois vosotros. Naynda, 1, nag, decir que no sabe de aquello. Yniyndahan, 1,
ptnag, la persona, 6 la cosa ignorada. Yyniynda,
I, ypinag, tiemnpo, y causa.
YNDIG. pc. Lo mismo que laban, pero sirve solo
para sus com posiciones, o coplas.
YNDOROS. pc. Vide Hinama.
YNDOS. pc. Cosa apretada, 6 doblada. Naylndos,
1, nag, apretar, c doblar bien alguna cosa, oMlo
para guardarlo, y que ocupe poco lugar. Yniyndos, 1 pinagv ser asi algo apretado, o doblado
bien. Y7niyndosan, 1, pinag, el lugar. Yyniyndos,
1, ypinag, instrumento, tiempo, y causa: lo mismo
es, Pindos.
YNEROS. pc. Planctla de hierro, o hierro por
labrar.
YNET. pp. Calor. Naynet, vel nag, calentar algo
al fuego. Yniynet, 1, pinag, ser calentado algo.
Yniynetan, 1, pinag, el lugar, 6 persona calentada, 6 que recibe calor. Yyniynzet, 1, ypinag,
el fuego, tiempo, y causa. Nacacaynet, lo que
calienta. Maynet, cosa caliente. Mayniton, superlat. Alaynetynet, no muy caliente.
YNG. Articulo; para nominative de nombres apelativos; lo misilmo que an; ut, Yng tauo, 1, yng
magna tauo, yng magna magurang, etc. Genitivo Nin.
YNGCANG. pc. Vide Ycang.

YNGCOT. pc. Mayngcot, cosa que segasta, 6 hace
poco a poco,- tardar mucho en acabarse. Nayngcot, 1, nag, gastarse, 6 hacerse asi algo poco
i poco, 6 durar mucho. Abong yngcot cayning
candela, 6 como tarda en gastarse esta candela.
Y por metafora dicen: Abong ingcot cayning
anihon nindo, o que buen arroz debeis tener,
pues tardais tanto en coger.
YNGNOG. pc. Tener grande oid(o; ut, A boUg yngnog ni coyanl, o que grande oido tiene fulano, y
como oye de lejos. Mayngnog na tauo, hombre
de buen oido asi, que oye y apercibe bien lo
que se dice.
YNL pc. Pronombre demonstrativo este, esta,
esto. Yning latto, 1, yning tauong yni, este hombre. Yning olay, esta palabra.
j YNOYNO. pp. Naynoyno, 1, nag, buscar lo que
le falta, 6 que ha muenester. YniynoyJno, l, pinag,
lo asi buscado. Yniynoynohan, 1, pinag, el lugar.
Yyniynoyno, 1, ypinag, tiempo, y causa. Dain
yniynoynong tauo, 6ombre, que no le falta nada,
o rico, y que tiene todo lo que ha menester.

YNOSrAN. pc. vel Ynotsan, pc. Lo que queda.de
la cani a duuce chupada, 6 esprimida en el trapicde.
YNSUYAN. pp. Nagpapayroinsuyan, mandar el
uno al otro, vetum astu. Pinanpapayroinsuyanan, el lugar, 6 la causa. Ypinagpapayroinsuyan,
lo que se manda asi, tiempo, y causa: lo mismo
es,. Ytonyton.
YNTOS. Pe. Un vino que hacen del zmiuo de la
cana.duce, que tiene el gusto del Moscatel.
YNUM. pc. Imperat. Naynum, beber, bien sea
agua, 6 cuakquier clase de licor, 6 liquido.- Ynzynum, 1, pinag, lo que es bebido asi. Yniynuman,
el lugar, 6 taza por donde bebe. Yyniynum, la
boca, fiemp, y causa. Nagyynum, beber dos,
6 muchos vino, O tuba, u otra bebida asi como
cuando hacen borrachera. Pinagyynum, la tuba,
6 vino bebido asi. Pinagyynuman, el lugar, o
-t'aa, o vasija. Ypinagyynum, la boca, tiempo,
y:causa. Yynuman, la taza, 6 vaso por donde
se bebe.
YNUUAC. pc. Un genero de arroz, asi lamado.
Y anlte 0.
YOCBO. pc Imperativ. Nayocbo, vel nag, menear
el cuerpo, -comno cuando las mugeres, hacen cortesia, 6 mesura, o como cuando alguno teme alguna cosa, que cae de arriba sobre el, y baja
todo el cuerpo, como huyendo. Yynoyocbo, 1,
pinag, ser asi meneado el cuerpo, 6 a uello
porque se menea, 6 baja. Yynoyocboan,, pinag, el lugar, 6 aquel, a quien hace la cortesia. Yynoyocbo, 1, ypinag, ael cuerpo, tiempo,
y causa.
YOCYOC. pc. Vide Sool.
YOYOC. pc. El sobaco, 6 debajo del brazo.
YOCOS. pp. Vide Locob.
YOCOD. pp. Vide Mayocod.
YOCOD. pc. Un maganito, que hacian antiguamente a los ninos andando por dentro de casa
como en procesion 4 la redonda. Nayocod, 1, nag,
dar asi a la redonda.
YOCOYOCO. pp. Vide Tocongtocong.
YOCOT. pp. Mil.. angyocot, un millar. SangWocot na /ocol., cien mil en numero.

YODYOD. pc. Nayodyod, 1, nag, star alfguna cosa
suspendida en el aire como colgada. Yynoyodyodan, 1, pinag, el lugar. Yyinoyodyod, vel ypinag, tiempo, y causa.
YOGYOG. pc. Imperat. Nayogyog, 1, nag, remecer
algun arbol, u otra cosa. Yynoyogyog, 1, pinag,
ser remecida. Yynoyogyogan, I1 pinag, el lugar.
Yyinoyogyog,, ypinag, el instrumento, tiempo,
y causa.
YOGNA. pp. Vide Dognd.
YOGOYOGO. pp. Vide Hoyonhoyon.
YOYO. pc. Imperativ. Nayoyo, 1, nag, pisar algo
con fuerza, como para quebrarlo. Fynoyoyoan,
1, pmnag, el lugar, lo que es asi pisado. Yyinoyoyo, 1, ypinag, los pies, tiempo, y causa.
YOYO. pc. Una arana, que siempre estd meciendo.
YONG. pp. Disjunct. Vayong, estar con empacho, cuando se estfi proveyendo, 6 orinfindose
le miran, -y-no poderse proveer. Nayognan, el
/ lugar, 6 persona. Yquinaytong, tiempo, y causa.
Nacacayong, el que causa asi 'este empacho.
^ ->. 51