Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

YLA - t
Yio nanggayod, el mismo sin falta,, lo mismo.
Yio payian, eso falta. Yio panday la?nazhahabonz aco, no me faltaba otlra cosa sino hurtar.
Yiyo paaco cayian, ahora me desayuno de eso.
rio rogaring, el se tiene la culpa. Yio co lamanag pagcaag digdi? es esta la primera vez,
que vine aqui? y sin interrogante, esta es la
primera vez que vengo aqui, eso es lo acertado, 6 lo que se ha de nacer.
YIO. pc. Adverbio causal por tanto, por eso; ut,.Yio sia hainpaca, por tanto fue azotado. Y7io
paduman ta ynapod, por eso fue porque le llamaron. yiio co buybuye, por eso se lo diJe. io
co lamang pagcaayg digdt ampamohon, la causa
porque vengo aqui es por pedir licencia.
Ylo. pc. Nagcacayio, venir igual, 6 al justo, O
ser de un parecer, y conformes las voluntades.
Pinzagcacaywhoan, el lugar, o las medidas. Ypi-nagcacayto, lo que se echa en las medidas, y
viene i:ual, tiempo, y causa.
YIO'YDTO. pe. Adverbiopara narrar. Significa,
y en esto; ut, Yio ydto paduman aco sal inda,
y en esto fui a su casa. Yo~r ydto hagaran co
sayia, y en esto se lo pedi, rige infinitive.
YIO YIVAN. pc. Adverbio de tiempo, allora en
este punto. Yio yian pasana, ahora, en este
momento. Gnunyan na yio yian, ahora en este
punto.
YIOMBOUAT. pc. Significa eso habia de hacer,
6 tanto habia de liaber. Yiomnbouat sanggatos,
ata dayn sangpolo, ciento habia de haber, no
hay ni aun diez.
YIO NA ACO YAN pagaapod saymo, estoy ya cansado- de llamarte. Yio naaco yian pagsasauay
cayning aqui, day mayo natubod, cuanto ha que
te voy a la mano, y no haces case.
YIO NA CAMI YAN pagoroorolay, day mayo camin
nahahamanan, ta day ca, muchas veces hemos
hablado sobre esto, y nunca hlemos concertado
nada, por no estar tu aqui. Yio nacami paqcarocaayon, muchllas veces nos hlemos juntado.
YIO N-AQUITA YNI, frasis, esto es nuestro fin,
I, que aqlui helmos de acabar.
YIO PA ACO CAYAN, ahora me desavuno de eso.
Yio pa acong macadaynog niz siring, la primera
vezoque lo oigo.

YIO PS SANA, atahora en este punto. Yio pangga-.yo, lo mismno. Yio panggayo yni, este es el primero. Yio pa sananggayo yian, esta es la primera vez.
Y ante L.
YLA. pc. I, Y'11 dihan, pc. Aparte, o apartaos.
Napayylatyla, mandar, 6 decir se aparten. Pinayyla, ser mandado apartar de alguna parte.
Pinayylaldan, el lugar. Ypi ayylayl', tiempo,
y causa: lo mismo es, Alaps y Ali, y Ylap.
YLACAN. pp. Un genero de arroz asi llamado.
YLAG. pp. Espacio, 6 anchura de algun aposento,
6 casa. Maylag, aposento, 6 casa espaciosa, y
ancha: lo mismo es, Bolang, en cuanto ai esto.
YLAGA. pc. Vide Alaga.
YLALAGNOY. pp. -Las aletas del pescado en comun.
YLAO. pp. Imperat. Luz. Naylao, 1, nag, alumbrar d alguno. Yniylauan, 1, pinag, ser alumbrado algo. Y7yniylao- 1, ypinay, la candela,

A9-9

Y LO

tielpoh y caOsa. Sirve tamlmien para encarecer, cuando al]una cosa relumbra mucho, como
cosa dorada; ut, Nacaylao na yning retablo, o
conlo relumbra este retablo dorado. Nacaylaona
an pagqnauataz ni coyan o que cargado de oro
viene fulano.
YLAG. pc. Vide Ala, y- Yla.
YLAS. pc. Act. caret. Pinagyylas, ser desvelado
por algunas imaginaciones, 6 pensamientos, o
dolor, y enfermedad. Pinagyylasan, el lugar.
Ypinagyylas, tiempo, y causa. Nayylas, estar asi
desveladp. Nayylasan, el lugar. Yquinayylas,
tiempo, y causa. Nacacaylas, lo que desvela asi
y quita el suelno.
YLAUOD. pp. La parte de abajo del pueblo,
contraria e la parte de arriba. Naylauod, vel nag,
ir rio abajo, o calle abajo. Yrniylauod,, pinag,
aquello porque se va. Yniylauodan, 1, pinag, el
lutgar. Yyniylauod 1,jypinag, lo que lleva, tiempo, y causa.
YLEU. pc. Vide Potoc.
YL1. pp. Napayyli, 1, nagpapayli, poner alguna
cosa en salvo, 6 en lugar seguro, donde no
le puedan alcanzar, 6 tomar, 6 acogerse el
mismo a sagrado, 6 a lugar seguro. Pinayyli,
aquello, porque se acoge a sagrado: Pinayylizhan, vel pinagpapaylihan, el tal lugar seguro.
Ypinayyli, 1, ypmnaypapayli, lo que se lleva al
tal lugar, tiempo, y *ausa. Ylihan, lugar de
refugio adonde se acogen.
YLYA. pc. Naylya, vel nag, balar la oveja, cabra, 6 cabrito. Yniylyaan, vel pinag, el lugar,
6 la madre porque bala. Yyniylya, I, ypmnag,
la voz, tiempo, y causa. Y por metafora dicen:
Ano an pagylya cayning aqui, cuando llora el
nino.
YLIG. pc. Disjunctive; sarna perruna. Yniylig,
vel pinag, estar el perro sarnoso. Yligon na
ayam, perro sarnoso.
YLIG. pp. Naylig, 1, nag, ir corriendo, el agua,
sangre, u otro licor por alguina cosa, como solemos decir a hilo. Yniyligan, 1, pinag, el lugar. Yyniylig, 1, ypinag, lo que lleva el agua,
tiempo, y causa.
YLING. pc. Un pajaro negro como tordo, que
no tiene plumas en la cabeza.
YLINYL1N. pp. Vide Alinalin.

YLIT. pp. Imperat. la prenda. Na.ylit, 1, -nag,
tomar prendas. Yniylit, vel pinag, lo que es
tomado en prendas. Yniylitan, vel pinag, ser
prendado asi. Yyniylit, vel ypinag, el tiempoi y
causa. Ampagylit, el modo de tQmar prendas.
YLLI. pc. Sal muy dura como piedra.
YLO. pp. IIuerfano. Lobos nang ylo, huerfano de
padre, v madre. Nayylo, quedar asi huerfano
alguno. Nayylohan, el lugar. Yquinayylo, los
padres, tiemlpo, y causa.
YLOG. pp. Lo hondo, 6 canal del rio. Naylog,
1, nag, ir por lo hondo, 6 canal, 6 madre del
rio. Yniylog, 1, pinag, el rio, 6 aquello porque
se va. Yniylogan, 1, pinag, el lugar. Yyniylog,
\, ypinag, la embarcacion, 6 lo que se lleva,
tiempo, y-causa. Caylogan, la madrebo lo hondo
del rio.
YLOG. pc. El pile quitado de la cascara, que
queda entero. Naylog, 1, nag, quebrar la cascara del pile, de suerte que quede entero. Yniylog, 1, pinag, ser sacado el pile entero de la
cascara. Yniylogan, 1, pincag, el lugar. Yyniytog,
1, ypinag, instrumento, tiemplo, y causa,

y