Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

HIOS

-192 -

HOT

enfermo, d gimiendo. linohorohorohan, i, pinag, el lugar. Yltinohorokoro, 1, ypinag, el tiempo, y causa. Day-nayon naghorohoro, nin si satong magna aqui? frasis, estA indispuesto atguno de nuestros hijos?
HOROY. pc. Pescado recien muerto, que se va
poniendo tieso. Hinohoroya6, 1 pinag, el lugar.
Yhinolhoroy, 1, ypinag, tiempo, v causa. Habocong cuman cayan, maraot cun manhoroy aco, no
quiero comer de eso, que morire: lo mismo es,
Hosoy, aunque no tan usado.
HORON. pp. Imperat. Nahoron, llegarse A platicar, 6 hablar omotro amigablemente, 6 liacerse amigoss que\se tenian quitada el-habla. Naghohooon, entrar n consulta mucha gente,
6 los princiales de un pueblo sobre algun negocio. Nag ohoronhoron, frecuentativo; significa
tambien andar amancebados, y hablarse los que
asi andan. Cahoron, aquel con quien conversa,
6 habla. Amnpaghoron, la tal conversacion.
HORONGUORONG. pc. Nahoronghorong, estar medio borracho. Nahoronghorognan, ellugar. Yquinahohoronghorong, la bebida, tiempo, y causa.
Nacacahoronghorong, lo que asi emborracha.
IHOROP. pp. Diligencia en cualquier cosa, que
se hace. Nahorop, I, nag, hlacer con diligencia,
y prontitud alguna cosa. Hizokoropan, vel pinag, la cosa, que liace con diligencia, y cuidado. Yhinohorop, 1, ypinag, instrumento, tiempo, y causa, Y por metafora diceri: Mahorop na
cumacan, muy comedor. Mahorop na ttcmoclos,
muy trabajador. Mahorop na magszgot, vel sapagsugot an demonio sa tauo, es muy diligente
el demonio en tentar al hombre, etc. sic de ceteris.
HOROPHOROP. pp. Naghohorophorop, el que sabe,
6 comprehende, 6 columbra algo, y con negativa, no lo comprende, ni sabe, ni aleanza. Pinaghohorophoroppan, lo que essabidco, o
comprehendido, o columbrado. Ypinaghohorophorop, tiempo, y causa. Nacacahorophorop, poder comprehendcr algo con etl entendimiento,
6 sabido, 6 visto eon los -ojos. Vpbzaghohorophorop, el entendimiento, tiempo, y causa.
HOROS. pc. Atadura floja, que se vdi cavendo.
Nahoros, t, nag, irse aflojando, o cayendolo "atado, 6 irlo soltando, o deiandlo como los tapis,

6 saraguales, que uno deja caer para qui Utaselos. Binohdros, I, pinag, ser asi desatado, 6
soltado algo. ffinohorosan 1, pinag, el luoar,
6 persona. Yhinohloros, 1,Iyphag, inistrumento,
tiempo, y cause. Nahohoros, irse ello cayendo,
6 afloJando.
HOROT. pp Imperativ. Tahorot, vel nag, forzar,
6 constrenir a alguno a hacer algo. Hinohorot,
1, pinag, ser asi forzado, a hacer algo. Hinohorotan, I, pinag, el lugar. Yhinohorot, vel ypinag, tiempo, y causa. Horolon tacang day pacanon.cun day mo mahaman yan, te he de constreffir con no darte de comer, si no acabas eso.
HOROTHOROT. pc. Nahorothorot, 1, nag, salir el
humo por algun agu jero, 6 lugar estrecho. Hinohorothorotan, vel pinag, el lugar. Yhinohorothorot, I, ypinag, tiempo, y causa: lo mismo es,
Orotorot, y Boroltborot.
HOSAHOS. pp. Vide Gosgos.
HSOSAY. pp. Cosa deslindada, 6 desenmaranada.
Nahosay, 1, nag, desenmaranar, 6 deslindar asi
alguna cosa. Hinohosayan, vel pinag, ser asi deslindada, o desenmaradada, 6 el lugar. Yhiin

hosay, 1, ypihag, instrumento, tiempo, eaustn.HOS1OS. pc. Imperat. Nahoshos, vel nag, estrujar
alguna cosa con los dedos, u otra cosa, omoin
para telir algun papel, o cosa semejante, 6 untar algo. Hinohoshos, 1, pinag, la cosa asi tcnida, o untada, o donde se estruja algo. Hinohoshosan, vel pinzag, el lugar. Yhlinohoshos,
1, ypinag, lo que se estruja, 6 unta, tiempo, v
causfl
HOSOD. pc. Imperat. Nahosod, 1 nag, dcjalrse
caer de alto, 6 colgarse por algun aguiero del
suelo (le casa llevando el cuerpo derecllio. Himlohosod, 1, pinag, aquello, porque se cuelga,,
deja caer de alto. Hinohosodan, 1, pinag, el lugar, Yhinohosod, 1, ypinag, lo que lleva, tiempo,
v causa.
HOSOY. pc. Vide Horoy.
HOTAD. pp. Vide Biclad.
HOTAHOT. pp. Vide Palhotahot.
HOTAY. pc. Imperat. Nahotay, 1, nag,-estender
algun cordel, 6 cuerda, 6 cosa semejante poniendola tirante. Hinohotay, vel pinag, ser asi
estirado, o estendido algo. Hlrlohotayan, 1, pinag,
el lugar. Yhinohotay, vel ypinag, instrumlento,
tiempo, y causa.
HOTAY. pc. Imperat. Nahotay, I, nag, sacar
alpo de el area, o dondle esta guardado para
mostrarlo a los ojos. Hinohotay, I, pinag, lo
asi sacado, 6 mostrado. Himohotayan, 1, pinag,
el lugar, 6 persona. Yhinoholay, vel ypinag,
instrumento, tiempo, y causa: lo mismo es, Hocad, y Hoyat, y Hayat.
IIOTANG. pp. Napahohotang, tenlder, y componer el muerto poniendole al medio del aposento,
o casa. Pinahoholang, ser puesto asi el muerto.
Pinzahohotagnan, el lugar. Ypinahohotang, tiempo, y causa.
TI OTHOT. pc. La yerva, con que tapan las sendillas del pescado en la sementera. Nahothot,
1, nag, tapar con la verva rosalda estas scndill.s,
para ir acorralaido el pescado, y cogrllo.
Hino0hothotan,, Ipinag, el lugar, 6 el pescadlo.
Yhiwotlhohot,, ypinag, el zacate rosado, con
que sc atapan las sendillas, tiempo, y causa.
IOTIJ).D. pp. 1. act. caret. Naghohotid, reirse
-i muchote que deeimos estallar de risa. Pinag -
ohotidan, asqucllo, de que se rie asi con demasia. Ypinaghohohtid, tiempo, y caus. nIlgaghotid na sa coyan, estarse estallando de risa: lo

misrno es, Higoc, y Hicog, en ciunnto a csto.
HOTO. pp.p Interject. paudentit, i signiiea asi,
I, 6 como me hluelfro; ut, Hoto, I, hotole ta
tingahan acon bulauan, lo lque qe te uel-io por
este oro, que le ehallado. Moto la hihnampac ca,
huelgpme que te lan azotado. Hotohoto' ta binnon, asi asi que le lian muerto, como me huelgo: lo mismo es, Hod'.
HOTOC, pp. Los cesos de la cabeza, y tuetanos
de los huesos, y de las canas.
HOTOC. pp. Nahhotoc, 1, nag, mirar alguna cosa
con mucha atencion, y consideracion para hacera bien, 6 esiar parade sin hacer nada como
el que este contemplando. Hinohotocan,, pinag, la cosa asi mirada, y considerada con atencion, 6 lo 'que esta considerando en la oracion.
Yhinohotoc, I, ypinag, los ojos, y el entendimiento, tiempo, ycausa. Y por metafora dicen:
Tigbac na lamana aco pagparahotoc caydto, agodogod cauara, he me estado aqui destiaciendo
oonsiderando cornoo Io haria, v con todo eso se