Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

\ -1.74-.

HME l

HIB

acostar? Saenz ca, 1, Ca1 o paghehegbd? B donle
habeis de hacer noclle? ilMacacapira camo duman paghehegda? cuantas noches? etc. Helegdaan, la cama. Napahehegdahonr alguna cosa
echada yno derecha, 6 mandar se eche alouno.
Pinahehelgda, ser echado, mantidadlo ecllar. Pinalhehegdaan, el lugar. Ypinahehtegda, ilstrulmento, tiempo, y causa. Napapapalhegda, mandar
poner al)una cosa echada, 6i que maw-de cellar
a otro. por metafor dicen: Pinaleheygdaan
lamang acong boot ni coyanI, mlllestlilne. bucIla
cara, y tiene mala la volu.itad.
HEGAGDAN. pc. Impelrat. prim. act. caret. Naghehegagdan, estar el{oizando. Pinaghehegagdanan, el Jlugar. Ypinagliehegagdan, tiemplo, y
causa. Nacacahlegagdan, lo que causa la agonia.
HIIELA. pp. Imperat. el modo de cantar cuando|
arrastran also. Nahela, 1, nag, arrastrar algo
cantando. Hinihela, 1, pinag, lo asi arrastrado.
Hinihelaan, 1, pinay, el lugar. Yhinihelaj 1, ypinag, inslrumento, tiempo, y causa.
HELADHELAD. pp. Nahelad elad, vel nag, reNol0<
verse echado de espaldas, como el perro, u otro
aoimal, 6o nino, cuando llora, etc. Hiniheladheladan, 1, pinag, el luIar. Yhiniheladhelad, 1,
ypinag, las espaldas, tiempo, v causa.
BELANG.; pp. iEnfermedad. prim. act. caret.
Nagheltwang, pc. estar enfermo. Pinaghehelaqnan, el lugar, 6 la enfcrmedad. Ypinaghelelanzg,
la enfermedad, tiempo, yr causa. Ca.elagnan,
enfermedad. Nlacacahelang, lo que clsa lSa enfermedad, o enferma. Mahelang na lauo, hombre enfermizo. 1Mahelagnon, idem. Anon-helaig
ni coyan, gurano an helang ni coyan, nlacacahelang, cosa enferma, 6 causa la enfermedadL
HIERAC. Lastima, 6 piedad, 6 miscricordia. Naheherac, tener lastima, 6 piedad, 6 misericordia.
Naheheracan, ser apiadado de otro. Yquinaheherac, la obra de piedad, tiempo, y causa. Naqutquimaherac, pedir misericordia. Pinaququimaheracan, aqul, ae quien se piole, tiempo,
causa. Nagmnamaherac, mostrarseilales de piedad,
6 lastima tomo dicietndo: Herac cayan, o que
lastima; 1, macaheracherac na, o que gran lastima. Pina maherac, aquel, de quien se tiene
l astim a..^-....... — - - -—. ---* -— *. -.-. —
IERAGOS. pc. Imperat. Naheragos, 1, nag, gui

sar alguna comida". Hiniheragos, 1, pmnag, ser
asi guisada- la comida. Hinilieragsan, 1, pinag,
el lugar, o la olla. Yhintiheragos, vel ypinag,
instrumento, tiempo, y causa. Naghihiroheragos,
guisar muclha comida, 6 muchas veces, 6 de
burla. Y por metafora dicen: Heragos an ysog
cayni, day logod acong nag aatom sa iya, 6
que sobervio es este, v no v-ale nada, si yo no
miro por el. Heragos'na magparaboot cayning
day nagdadaganamdam, mira quien quicre gobernar, que no sabe su mano derecha.
HERAS. pp. Aspereza de alguna cosa, que no
es lisa. Maheras, cosa aspera. Naheras, 1, nag,
irse haciendo a spera alguna cosa. iS1iniherasan,
1, p inay, sentir 11 aspereza. Yliiniheras, 1, ypinag, tiempo, y causa.
HERO. pe c. Imperat. A fenearse. Nahero, 1, nag,
h ullirse alguno, 6 menear alguna cosa. Hinihero,, pinq, ser movido, 6 meneado algo. Hiniheroaan,, pinag, el lugai. Yihiniher, I, ypinag, el ikstrutmento, tiempo, causa. MAahero,
l io n l e. )I o ce a in) i1 Ita n o1 ''I o (SI^ aI' lC,

I.

II
I. I
I
I

ni para. HUr) mo doy, 6 que inquieto que ~1es,
Hero no bullas, estate quedo.
HEROG. pp. El1costado hasta junto a los pechlos,
o el lado, o costado de la embarcacion. Tagaherog, - llega a los pechlos, 6 da por los- pechos.
IIEROG. pp. Imperat. Naherog, 1, W.g limiar
un poco la scementera haciendo babol a la orilla.
Hinziherog, 1, pinag, lo que es limpiado por la
orilla de ia sementera. BHiniherogan, I, pinag,
el lugar, 6 la semnentera, Yhiniherog, I, ypinag,
instrumento, tielllp(i, y causa. Es mode hlumilde
de decir cuando reauntan a uno: NagbabAbol
ca palan? Respo'nde, Nagheheroglherog, por ahli
lha o un poquito mas de- nada.
HER T. Impelrat. el cuidado, 6 cuenta, que se
tiene con aloo. Naherot, 1, nag, mirar por alguna cosa, 6 tener cuiclado, 6 entrar en ouarda
de alguna cosa. Hiniherotan, 1, pinag, la vosa,
porque se mira, y tiene cuenta asi. Yhiniherot,
1, ypinag, el tiempo, y causa. Maherot na tauo,
holmbre vioilante, y cuidadoso. Paraherot, la
guarda, que mira por a!go.
HELUE. pp. Imperat. Nah-eue, 1, nag, abrlir, 6 desmentir las puntas de alguna cosa, como de los
zarcillos, para quitarlos de la oreja, y eslabon
de cadena, 6 cosa semejante. Yhliniheue, 1, ypinag, instrumento, tiempo, y causa.
Hi ante I.
HIBAY. pp. Vide Pahibay.
HIBAYHIBAY. p. Vahibayibay, 1, nag, andar
coleando los pescados en el agua. Hinihibayhibayan,. 1, pinag, el lugar. Yhinihibayhibay, vel
ypinag, el tiempo, y causa.
ItII BAT. pc. Cortadura al soslavo. NVahibat, vel
nag, cortar alguna cosa, ropa, 6 tabla, 6 cosa
semejante al soslayo, O poner algo sobre otra
cosa al soslayo, y no delrecho. Hinihibat, v-el
pinag, ser cortado asi algo. Hinihibatan, vel
pinag, el lu}{ar, 6 pedazo donde se corta alHgo
al soslavo. Yhinihibat a, ypinag., iinstrumento,...tiempo, y causa.
HIBI. pp. Imperat. El puchero. Nahibi, 1, nag,
hacer pucheros el-.que quiere llorar, como los

niOs. Hinihibi, vel pinag, la boca, y rostro,
con que hace puchero. Mahibitig aqui, que luego
hace puchero: lo mismo es, Hlingbil.
HIBINGIBING. pc. Vide Abid-abid.
HIBO. p. El bello asperillo, que tienen las t ojdas de as caias, u otra cosa semejante, 6 el
arroz sucio. Mahibo, cosa belloza, o aslpa'. Y
por ln etafora dicen: t-ahlibo man day aco nacacaaram cayan, no se de eso, ni tanto como un
pelo..*ahibo man day mayo, no tengo penitus.
iMinsan cdybo day aco nagcacamit caydto, no me
alcanzo, ni pesadillo.
H-IBOG. pc. Cahibogan, corpulencia, 6 gordor de
cualquiera cosa Ilana, y no rolliza. fahibog,
c osa asi gruesa, v mucha en cantidad, 6 nuhLero;
ut, AMahzbog na paroy, mucho arroz. Mahibog
'na calugadan, muchas llagas. Nahibog,, pinag,
irse engrosando, y haciendo grueso. Napahiboy.
h acer alguna cosa gresa Pinahihiboy, ser asi
becha gruesa una cosa, ff. Napapapahibog, maIM^nlrl rlo. Pmap apa i bn c,' -( i bnmancl' ad