Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

IiAL,

-1 A 1

taba guardlado? lo mismo es, Hacyal, s Hocad,
y ffoyat.. AYECPOT.. pc. A ide Hay'pol -
HAYEAYE. -pp. Vide Diyadiya.
1IAYEPOT. pc. Cosa corta.- fay poton, muy corto.
Nahayepot, 1, hag, irse haciendio orto lo la30go.
"Hinahayipoton, 1, pinag, el lugar. Yhinahayepot, 1, -yprnag, tiempo, yi causa. Napa ahayepot, acortar lo largo. Pinahahayepot, ser asi
acortado. Pinahdhayepotan, el lugar. Ypinahahayepot, instrumen-to, tiempo, y causa. Cahayepotan, la cortedad: lo mis[Bo es, Hayeepot, y
A lecpot, y Malepot. Vide Ycpot.
HAYHAY. pc. Ntahzayhay, 1, nag, echar materia,
o,sangre la flaga, o poster a. 4inahlayhayan, 1,
pinag, el lugar. Yhinahayhay, 1, yptnag,.la materia, 6 sangre, ti(tmpo, y causa.
HAYO. pc. Esta palabra sirve para ojear los per —
ros. Nahayo, 1, nag, ojear asl los perros. H,naha'yo, 1, pinag, ser oJeados. Hinaha~yan, 1,.pnag, el lugar. Yhzinahayo', 1, ypinacg, taempo,.
y causa: lo mismo es, Haso.
HAYOCH-&YOC. pp. Nahayochayoc, 1, nag, blandearse los arboles altos, 'i caflas A una parte,
v a otra con el viento. HMinahtayochzayocan, 1,
pinag,' el lugar. Yhinza'ayochayoc. 1, ypinag,
tiempo, v causa., Hatiochayoc na, o comno se menea aquel arbol: lo misino es. Layoc-layoc.
HAYOCON"G. pp. Cosa corta, como cordel, o palo.
Nahayocong, 1, nag; irse- avortanido asi lo lar),o.
N paha ayocong, acortar aluna cosa aclhicando a. Pinahahayocong, ser acortada, o achicada.
Pinahrahayocoynan, el lugar. Ypinahahayocong,
instrumento, $iempo,.y causa. Y por metafora
dicen: 'Cahayocong cayning boot mo, que corto
eres de-razones, luego te enojas, 1, y que poca
cuerda das.
HAYOD. pc. Sirve para encarecer ln hambre,
que uno tiene; ut, Naghayod na acong bongtas,.estov pereciendo de hambre.
RAYOh1IA. pp. Imperat. Lo que se ata con lo
otro. N1ahayom-a,, nag, atar los hlilos del telar,
(uando se quiebran, o de la red, cuando la hacen, o aderezan. Hinahayoma, 1, pinag, ser atados los hilos asi. Hinahayoinahian, 1, pinag, el1
lugar, o la tela, o red. Yhinahayomna, 1, ypilag,
lo que se-ata, o anade, tiem.lpo, y causa: lo
mismo es, lliyoma, aunque no tan usallo.
HAYOP., pp. 1, Rayopan, animal manso, o ca

sero, que se cria en casa-. Nah7ayop, 1, nag, tener, o criar animales asi. Hinahayop, 1, pinag,
el animal, que -se cria. Hinahlayopan, 1, pinag,
el lugar. Yhinahayop, 1, ypinag, tienipo, y causa.
Quiysay na hayop, 1 hayopan yni de quien es
este animal? Cahayopaii, manada, o' junta de
estos animales.
HAYOP. pc. lmperat. El soplo. Nahayop, 1, itag,
soplar. Hiliahlayop, 1, pinag, la boca ( o ser soplado como el fuego. Hilnahayopan, 1, pimag,
el lugar. Yhinahayop, 1, qyptnag, hi boca, tiempo,
y causa. Y."por metafora dicewl: Garo pinaygayop ynivg tinanom, crece a soplos, este semi-ado.
IIALA. pc. Act-. caret. ffinahala', 1, pinag, echar
1a -lengua el erro, gallo, ui otro Unimal por
quedar cansa o despues de - baber corrido, 0
peleado, o el hombre flojo trabajando, o haciendo
aMg(. Halaon, hombre 110Toj que luego no puede
tom'aar resuello en haciendo algp.
HIALABJki. pp,. Cosa hlriya. C{ltha(abar.tl, ttt'ilr (l'

10 1on1itudl (1(;- alguiia csa. Nahalaba', 1, nag,
ii-se liacind o largo lo corto. Napapahalaba, alargar algunaacosa. Pinahahzalaba, ser alargado-alo)o.
Pinahahalabaa'n, el lugar. Ypinaahakalaba", itjstrumento, tiemnpo, y causa. Napapapahzalaba,
mandar alargar algo. Pinapapawhalaba, ser
mandado que alar-rue algo. ride Lab-a.
HALACBANG. pc.Cosa ancha. CahalacbaynanE,
la anchura. Nahalacbang, 1, nag, irse hlaciendo
anctio lo angosto. Napahzahalacbang, ensanctlar
algo. Pinahahalacbang ser ensanclldo. Pinahlahalacbagnam, el lugar. Ypinahahalacbang, instrumento, tiempo, y causa. Napapapahralacbang,
mandar. Pinapap'apa lialacbang, ser muandado.
An pageahalacbang, la ancliura. Y pIor metifora
dicen: Cahalacbang cayning boot 'no! 6 que vanaglorioso eres4 Vide Lacbang.
IIALACIIAGAC. pc. Vide Haracharac.
HALACPLT. pc. Vide Hiayapit.
HALAG. pc. Lo que -hay de una esquina i otra
en unos cestos de buri, 0l bareu.
I-IALAG. pc. Vide Holag.
HALAGA. pc. Precio, 6 11Talor de altuna, cosa,
como: Halagana binting, preeio, o vaior de dos
reales. Naghahalaga, poner precio, a lguna cosa.
Pinaghahalagahan, la cosa, que se aprecia, o
ai que se pone- p'ec-io. Ypinaghahalaga, el precio, que se pone- ttlinlso, v causa.
IA-LAGUAT. pe. Cosa apar tada y no jIIDta, o
lo que se hlace de tarde en tarde. N ahsalaguat,
J. nag, ir de-tarde en tarde, 6 liacer all-una
cosa no espesa, sino ancha, y aparlada. Hinahalaguat, -1 pinag, ser asi hella alowuia cosa
apartada, y ancha, *S de tarde en tarde. HinahalEguatan, 1, pinag, el luoar. Yhinahalaqgat,
1, ypinag, inlstrallneno, tiofelu-po. N causa: lo mismO
es, Halaua. \-ide Laguat.
IIALAHALN. pp. Burla de palabra. Nahalahala',
1, nag, burlar se asi de otro. Hinahalalahala', I, pitiag, ser lieclio al,,o de burlas. -Binahalahalaan,
1, piran, ser asi ~brlaldo de otro. Yhinahzala- alli, - ypinag, las burlas, tiempo, M;caasa. nlahalahalamg, tauo, liomnire, burlo-n asi.
IIALAYUNIIY. pc. Im-perat. Nahalayilay, 1, nag,
estender la ropa eni alguna parte alta, que este
eolgando. Hinahalayhay, 1. pinag, ser asi estendlida no en el stielo. HIincahalaylay'an, 1, pinag,
el&-lutwar. Yh~inahaZauyhay, 1, ypinzag, tiempo, y
causa. r pOl' met dfola dicen: Halayhaya ta dao,
ddiJifld sa dacol na tauo y11l11g satoyang gften

marlaha, ea manifestemo-s aq-ui nuestr-as bue~na-s
obras delante de todos.
HALALA.\ GVUAT. pc. Vide Harayo.IALAAIA. pp. Yide Hararayo.
IIALAMBO. pc. Ropa, O vestidura larea, 0 el
dalugui, cuando es vA largo, y alto. Nahalantbo, 1, nag, ilrse haciendo largo asi. Napahahalambo, poner, O' cortar algunavlestidura, que
venga larga. Napapahalambo, mandar, etc. tahalarmbohan, ], An pagcahalambo, la largura de
esta maanera. Vide Lambo.
HALAN. pp. El olor, o sabor de rancio. NRahalan, I, nag, hacerse rancio como aceite, tocino, o manteca. Hinahalansan, -1. pinag, la persona,-que siente lo rancio,, o ser sentido. Yhinahalan, 1, ypinag, tiempo, y causa.
HALANG. pe, Espanto de aiguna cos,,i. Nahalanlay,, ng,_espantarse, o admirarse en alTUuna COSO,
Vide Gnaclacs.
A ie' IJnfilci-,; f.}zl7i,- O;. y,,,?T'tgc