Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

HAB

HAC

Yhinahaban, vel ypinag, el paUiO tiempo. y
causa.
IABHIAB. pc. Vide Hagabhab.
HABIN. pc. Imperat. Nahabin, nag, coger
las espigas de daguingdingV, 6 retono del arroz
cuando es malo el aio, que no echa sino cual,
O cual espiga que van recogiendo en un cestico.
Hinahabin, 1, pinag, las espigas cogidas asi. Hinlahabinan, I, pinag, el lugar. Yhinahabin, 1,
ypinag, instrumento, tiempo. v causa.
I ABITAN. -pc. Unas cintas de mugeres negras,
v pardas tejidas de cierto gfenero de beJucos
de dos dedos de anctlo. Naha"bitan, ponersele,
6 cenirsele a otra persona. N-aghahabitan, ser
17estida, 6 puesta la tal cinta. Hinahabitan, 1,
pinag,. el lugar, 6 persoIla. Yzhinahabitan, 1, ypinag, la tal cinta, tiempo, v causa.
HIABLO. pc. Nahablo', 1nag, tragar sin mascar alguna cosa la culebra, 6 pescado grande.
Hinahablo, 1, pnag, ser asi engullido algo.
Hinahabloan, 1, pinag, el lugar. Ylhinahablo, i
yplinag, la boca, tiempo, y causa. Y por metafora dicen, cuando estan enoiados: Oya an
hahabloon mo, toma, 6 ahogale con eso: lomislmo
es, Harao.
HABO. pc. No quiero. Haboco, no quiero, habia de decirl 1, Habo aco; y por sincopa, Haboco, en los demas tiempos, y personas no bace
sincopa. Himbnbo,, 1, himinabo aco, hinahaboan,
ser desechada. 6 no querida, o tenida en poco
una cosa. Yhinahabo, tiempo, y causa. Naghahabo, lhacerse recio no queriendo hacer lo
que le mandan. Pinaghahaboan, la cosa- no querida, desechada, o resistida. Ypinag hahabo, el
tiempo, y causa. Habo ca? no quieres? Habo
canzo? no quereis vosotros? Aacuri an pagcahiabo niya, no quiso de manera alguna. Macuri
an pagcahabo' mia, id est. Ano an pagcahaabo
mo ca an? porque no quieres eso?
HABOBO(T. pc. Querer, y no querer lo que dicen jnolo nolo, sed nolendo dico volo. Nahaboboot, 1, nag, querer, y decir que no quiere.
HEA \BOL. pp. La tejedura. Nahabol) 1, nag, tejer en telar. Hinahabol, 1, pinag, ser tejida asi
llguna cosa. Hinahabolan, 1, pinag, el lugar.
Yhinahabol, 1, ypinag, el instrumento. Hablon,
la tela, que estat en el telar. Gahinabloan an7
paghiling co, parece que veo por cedazo.
H&BOL. pp. El que no muere luego de la herida. Nahabol, no morir luego de la herida.

Nahalhabolan, el lugar. Yquinahahabol, tiempo,
v causa.
H^ABOL. pc. Falta de alguna cosa, que no llega
al que lo habia m.nenester, 6 convenia; ut, Habol, an pagcatorog co slubanggue, mal dormi esta
noche, 6 poco dormi esta noct, y no lo necesario. Habol an pagcaloto cayni, mal cocido
estd esto. Habol si pag asin cayni, poca sal echaron en esto. Nahabol, vel niag, hacer alguna
cosa falta, y no con el punto, que convenia.
Hinahabol, 1, pinag, ser hecho asi algo. Hinazhabolan, 1, pinag, el lugar. iYhinahabol, 1, ypizag, instrumento, tiempo, y causa. Nlahahabol,
asi ser alluna cosa falta, 6 menos (le lo necesario. Nahahabolan, el lugar, 6 persona. Yqzi-,nahahabol, tiempo, y causa.
HABOL. pc. Act. caret. Hinahabol, 1, pinag, andar indispuesto. y falto de salud. Nacacahabol,
lo que enferma, y causa indisposicion. Habo1nK enfern-iso asi.

I

I
i
i
I
I
I
I
II
I
I
I
I
I
I
I
I
I
i
I

HABOLHABOL. p. - Imperat. Nahabolhabol vel
nag, hacer alguna cosa como de poco mas, 6
menos. Hinahabolhabol, I, pinag, ser hecllo asi
como de burla, o- poco, o menos. Hinahabolhabolan, 1, pinag, el lugar, Yhinahabolhabol, 1,?pinag, instrumento, tiempo, y causa. Hare
nindo habolhabola an paggacot, no lo ateis como
cosa de burla, atadlo bien. Hare habolhabola
an pagbono, etc.
HABOL N1 DAUANI. pp. vel Hablon nin dauani,
arcoiris. Vide Dauani.
IIABON. pc. Imperat. Nahabon, 1, naghahdbon,
1, nanhahabon, hurtar alguna cosa'.: Hinahabon,
I, pinaghahabon, ser hurtado. Hinahabonan, 1,
m pinaghahabonan, el lugar, 6 el dueno. Yhinahabon, vel ypinanhahabon, vel yptnaghahabon,
tiempo, y causa. Parahacbon, ladron.
IIABONG. pc. Un instrumento hecho de canlas,
con que cogen pescado en las sementeras, o
arroyos. Nahabong, vel nag, pescar con el tal
instrumento. Hinahabong, 1, pnag, ser asi cogidos los peces con este instrumento. Hinahabogna1, 1, pinag, el lugar. Yhinahabong, vel
ypinag, el -tal, instrumento, tiempo, y causa.
Hfinabgnan, el pescado cogido con el Habong.
HNBONG. pc. Una cierta ave, que destruye mucho lo sembrado, lo mismo que CObong. Vide
ibi.
HABOT. pG.- El- cielo, y metaforice un genero
de deshonra, para flamar a uno que es falso,
o mentiroso dicen: Haboton ca, eres falso, o
mentiroso. Napatatagohabot, deshonrar con la
dicha palabra-. Pinatatagohabotan, serle dicha
esta deshonra. Ypinatatagohabot, tiempo, y
causa: lo mismo es, Bula.
HABTAYAN. pp. Vi(le Agcayam.
HACAGHACAG. pp. Sirve para encarecer, cuando
alguno es muy alto de estatura; ut, Hacaghacag
na s coy an, 6 que tan alto, y desmedido es fulanb.
HWCAY. pp. Nanhahacay, bostezar. Pinanhahacayan, el lugar. Ypinanhahacay, el tiempo, y
causa. Anpanhacay, el modo de bostezar.
HACALHAXAL. pc. Sirve para encarecer, cuando
alguno trae brazeletes de marfil, o de otra cosa
muy,,ancho, y no justos al brazo; ut, Nanhacalhacat na yning magna gading mo, o que anchoos
traes estos brazeletes.

HACAT. pp. Imperat. Na7hacat, vel nag, quitar
algo de le carga para poder llevar, 6 de la medida por ser mas de lo que debe. Hinahacat, 1,
pinag, lo mnermado, 6 quitado asi. Hinahacatan,
1, pinag, et lugar, o la carga, 6 medida 6 persona. Yhinahacat, 1, ypinag, instrumento, tiempo, v causa.
ACBO T. pc. Imperat. el punio de alguna cosa.
Nahacbot, 1, nag, coger algo a puniados. Hinacbot, vel pinag, ser asi togido algo a puiados. Hinahacbotan, 1, pinag, el lugar, Oel remanente, 6 dueno. Yhinahacbot, 1, ypinag, la mano,
I el pulo, tiemnpo, y causa.
HACHAC. pc. Nahachac, l,nag, comer algo hinchiendo la bIoca, 6 como los animales, perros,
i puercos, etc. Hinahachac, 1, pinag, lo que
es comido asi. Hiznahachacan, 1, pinag, el lugar. Yhinahachac ', 1, ypiLnay, la boca, tieimpo,
v causa: lo mismo es, Habhab.
HACGYAT. pc. Vide Hac-yat.
HAfCLAG. pe.; Los palos, que ponen debajo de
i ' 1