Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

1 UTI

-1.453

-UI

GUIIN)ONAO. pp. Leche de coco exprimida. Vide
Go'nao.
GUINOO. pp. Comun de dos hombres, rico, y
principal. Naguinoo, 1, nag, tener, 6 decir ser
principal alhuno. Yguiniguinoo, 1, ypinag, ser
tenido, 6 ser dicho ser principal alguno. Nacacaguimoo, enriquecer a otro. Naguiguinoo, ser
asi enriquecido. Naggutiguiroguinoo, hacerse, 6
fingirse hidalgo. Caguinoohan, congregacion, y
ayuntamiento de gente rica, y principal. Magumnoo, es muy principal, 6 grande principal.
An pagcaguinoo, el principalato.
GUINSA. pc. Las puntas de la yerva flamada oraroy, con que los muchachos juegan tirandose con
ellas, como juego de canas. Naguinsa, 1, nag,
tirarse los muchachlos con estas puntas de oraroy. Guiniguinsa, 1, pinag, aquello, que tiran
con estas puntas. Guinigunsaan, 1, pinag, el
lugar. Yguintguinsa, 1, ypinag, estas puntas,
tiempo, y causa.
GUINTOOTOROC. pp. Yide Tadyoc.
GUINTOBO. pp. Esclavo, O esclava nacido en
casa, 6 heredado de los antiguos. Naguintobo,
1, nag, tener esclavo, 6 hlacerle. Guiniguintoboi,
1, pinag, ser hectlo. Guintobo, guiniguintoboan,
1 pinag, el lugar, 6 el duelo. Yguiniguintobd,
1, ypmnag,: tiempo, y causa. An pagcaguintobo,
la esclavonia asi.
GU10CGUIOC. pp. Sirve para encarecer el silencio, y quietud de la noche, cuando todos estan durmiendo; ut, Day mayong guiocguioc sa
banuaan,- nasidomtong aco, no habia en el pueblo, quien se bulliese, o chistase, cuando yo
llegue. -
GUIODGUIOD. pp. Naguiodguiod, \, nag, andar
volviendo el cuerpo, uno que le estin azotando,
6 apaleando por dolor, que siente, 6 porque
no e acierten bien.
GUIONG. pp. ATaguiong, 1, nag, htacer ruido, 6
gran murmullo la gente, que estf junta en alguna parte. Guiniguiognan, 1, pinag, el lugar,
6 la causa. Yguiniguiong 1, 1ypinag, tiempo, y
causa.
GUIOS. pp. Naguios, vel nag, despertar como
volviendose del otro lado el que esta durmiendo,
y no levantandose. Guiniguosan,, 1, pinag, el
tugar Yguiniguios, 1, ypinag, los hijos, tiempo,

y causa.
GUIPE. pp. La multitud de los hlijos, que nacen
delIgraio del arroz, que siembran, que hace
macolla. Naguie, 1, nag, ecllar llijos el grano.
Guiniguipean,, pinag, el lugar, o el pieprincipal. Yguiniguipe, 1, ypinag, los hiJos, tiempo,
y causa.
GUIPGUIP. pc. La sal, que queda en las 1lojas
del anahao, en que la cuecen. NaguipguIp, l,
nag, quedar alli pegada aquella sal por las orillas.
GUIP6. pp Cosa despuntada. Naguipo, 1, nag,
quebrar la punta de alguna cosa puntiaguda.
Guiniguipo, vel pinag la punta quitada, 6 quebrada. Guiniguipoan, 1, pinag, el lugar, 6 cosa
despuntada. Yguiniguipo, vel pinag, el instrumento, tiempo, y causa. Naguiguipo, despuntarse, o estar despuntada alguna cosa asi.
GUIPOD. pp. Un cierto palillo de largo de medio dedo, con que echaban suertes antiguamente
sobre una piedra negra llamada Sangcayaba.
GUIRA pp. La sefial, que deja alguna cosa en
alguna parte, como cuando asientan la mano.
6 pie en alguna parte, que- guedan alli las se

lales. Naguira', 1, nag, seWalar alguna cosa de
esta manera, 6 ir siguiendo a alguno por
las pisadas. Guiniguira, ser uno seguido por
las pisadas, 6 las mismas pisadas. Guintguivraan, 1, pinag, el lugar, donde asi se imprime
la tal senal. Yguiniguira, vel ypinag, aquello,
con que se imprime la senal de alguna cosa.
Maguzrad, haber asi seflales.
GUIRABO. pp. Cabello enmaranado, d revuelto.
Naguirabo, 1, nag, ennMaranarse el cabello 6 estar revuelto: Guiniguirabohan, velpwag, el lugar, ellos -dicen: Nangguirabona an pispisco, encrespaseme el cabello de las sienes, y no dicen:
Bohoc, 1, an barahiboco, 6 el bello. Yguiniguirabo, 1, ypinag, el tiempo, y causa. Nangguirdbo
aco pacarahay, todo-se me enderiza de temor:
lo mismo es, Guirahao.
GUIRACAG. pp. Cosa erizada, 6 espeluzada. NAaguiracag,, nag, erizarse asi la gallina, o algun animal, 6 estar repelado, 6 erizado el sacate, 6 anahao de los techos con el viento, 6
cosa semejante. Guiniguiracagan, vel pinag, el
tugar. Yguiniguiracag, vel ypinag, tiempo, y
causa.
GUIRAD. pc. Naguirad, 1, nag, hurtar el cuerpo,
adelante por temor de algun golpe, 6 como el
a quien hacen cosquillas, 6 pican en las espaldas. Guiniguiradan, 1, pinag, el lugar, o.aquel
conI quien topa. Yguiniguirad, vel yptnag, las
espaldas que huye, tiempo, y causa.
GUIRAGUID. pp. Vide Guisagmes.
CUIRAGUIRA. pp. Vide Guirara.
GUIRXHAO. pp. Vide Guirabo.
GUIRAYGUIRAY. pp. Vide Guiraray.
GUIRAYGUIRAY. pc. Rotura de algun vestido,
6 cuchillada de vestido acachillado. Naguirayguiray, vel nag, acuchillar asi el vestido. Guiniguirayguiray, vel pinag, ser acuchillado asi.
Guiniguirayguirayan, 1, pinag, el lugar. Yguiniguirayguiray,-1, ypinag, el instrumento, tiempo,
y causa. Nanguirayguiray na si coyan, estd todo
dlesarrapado fulano.
GUIRAM. pc. Temor grande, 6 terror. Naguiguiram, ser temida asi una cosa. Yquinaguiguiram, tiempo, y causa. Nacacaguiram, lo que
causa temcor, y le pone. Maguiguiramon, temeroso asi. An pagcaguiram, el tal temor. Macaguiramguiram na, cosa que pone temor, 6 te^
ror. Magpacaguiramguitram na an demonio, ponen terror los demonios: lo mismo es, Guira

guira,' y Hacrao, aunque no tan usados.
GUIRARAY. pp. Siempre. Adverbio de tiempo.
Naguirrary, vel nag, continuar, 6 'hacer algo
siempre. Guiniguiraray, 1, pinag, 6lo que es continuado, -o- heclo siempre. Guiniguirarayan, 1,
pinag, el lugar. Yguintguiraray, 1,. ypmnag, lo
continuado, tiempo, y causa. Siring ca gutraray,
dicen cuando rinen, esto es, siempre eres asi,
nunca te enmiendas: ju-ntase con todos los tiempos; ut, Nagnagnadye guiraray, nagnadye guiraray aco suarsoy, magnagnadye aco guiraray,
magnadye ca guiraray, significa tambien nunca;
ut, Day guiraray nagnagnadye si coyan, nunca
reza, etc.
GUIREU. pc. Las ramas de las catias cortadas,
y secas. Nangguiguireu, ir por estas ramas. Pinangguiguireu, las ramas porque se vd: lo mismo
es, Rigueu, aunque no tan usado.
GUIRIMGUIRIM. pp. Naguiritmguirim, vel nag
resplandecer, 6 centellear, 6 hacer vises alguna

I
I.
I
I