Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa.

*

GNA '

* 1 1

AGA

Vs p
nag, eI lugar. Yynaadag, l, pinag, el tiempo,
y causa.
ADANA CUTANA. pp. 1, Adaadana cutarla, y
fuera male eso, l,y comlo si fuera bueno; ut,
Adaadana cutanza,,aco habd, bien quisiera yo,
etc.
ADGAO. pc. Un arbol Ilamado, cuyas lojas calientes ponen en la parte del cuerpo, que le
duele.
ADIC ADIC. pp. Vide Dipzt diya.
ADLANG. pp. Imperativo. Ynaadlang, 1, nag,
rozar el oro con un togtohon, llamado Minambog, para que descubra, si tiene oro fine. 1Tnaadlang, 1, pinag, ser -rozado asi,el oro. Ynaadlagnanl, pinag, el lugar. IYynaadlang, 1, ypinag, el togtohon, con que se roza, tiemnpo, y
causa.
ADO. pp. Una frutilla blanea a manera de quentezuelas: -es.de comer.
ADO. pp. El que tomo a muger de otro..Mdgado, dos hom res que sucesivamen te se Ilan casado Qon una mnuger, tomAndola el uno al otro
o do~ mugeres con un mismo homnbre. Pinag
aadoan, ser la muger tenida de dos varones por
muger. Ypinag aado, tietupo, y. causa. Y por
metafora, dicen: Garona canto mag ado, sien-pre
andais ririendo, como los que tonaron la muuger
el uno al otro.
ADO. pp. Vide Paado.
ADODOS. pp.-Imperativo, o el rodillo, con que
se allega la basura. Naadodos, vel nag,- ir asi
allegando, juntando algo. Ynaadodos, 1, -pina, lo asi juntando, o allegando. Ynaaadodosan, vel pina, — el lugar. Yynaadodos, vel ypinag, el rodillo, tiempo, y causa. Y por metafora, dicen: Nag adodos na si coyan, cuando
dan algun golpe en los pies a algruno que los
lleva arrastrando: lo mismo es, Aual.
ADONG. pp. Naadong, arrimar alguna cana, o
palo a alguna cosa, para que se tenga. Nagaadong, ajuntar o arrimar, asi dos palos, o canas
untandolas por arriba. Pinag aadong,.ser asi
juntados dos palos, o canas que estan hincadas.
Yncaadognan, pinag, el lugar, 6 lo que estaba hincado primero. Yyjnaadong, vel ypinag,
lo que se hinca a la postre, tiempo,' y causa.
Nag aaradong, juntar asi por las puntas muchos
palos, que estan hincados.

ADYOC. pc. Primera activa caret. Nag aadyoc,
andar uno solo en el baroto cogiendo almeJas
del rio sin companero. Pinag aadyoc, las almejas asi cogidas. Pinag aadyocan l 1 lugar.
Ypinag aadyoc, el instrumento, tiempo,\y causa.
ADYONG. pc. Navio grande como fragata, p-naveta.
A4 ante G.
AGA. pp. La malana. ATaaaga, ir amaneciendo.
Naaagahan, serle amanecido en alguna obra, 6
en alguna parte; ut, Dionan aco caagahe sa Naga. Yqninaaaga, tiempo, y causa. Napaaaga,
esperar; la mailana, 6 que amanezca, 6 mandar i otro, que espere la maanna. Ypinaaaga,
tiempo, y causa. Nagnagnaga, almorzar por la
manana. Pinaynaagnaga, lo que es almorzado.
Pinagnagnagahan, el lugar. Ypinagnagnaga,
tierapo, y causa. Madalena an aagahon, yfi esta

cerca la manana. Pagcaaga, la malnana en
cuantotal. Aga aga, cada manana.
AG.. pc. Imperativo. Naaga, vel nag, hacer alIgo, o en alguna pgrte por la manana. Ynaaga,
vel pinag,' lo hecho por la manana, 6 aquello,
porque va por la manana a algluna parte. Ynaagahan, vel pinag, el lugar. Yynaaga, vel ypinag, iastrumento, 6 lo que lleva, tiempo, y
causa.
AGA. pp. UTna cierta corteza de arbol, de que se
visten. Naaga, vestirla a otro. naaga, ser vestida. Ynaagahan, serle vestida. Yynaaga, la tal
cortezal. tiempo y causa. Nagaaga, curar la dicha cascara para vestirlto- traerla vestida etc.
AG4AS. pp. Una cierta yerva, como juncia. Nagnagnagaas, ira buscar, 6 traer la tal yerva.
Pinagnagnagaas, ser cogida, 6 traida la dicha
yerva..
AGA1BAAB. pp. Sirve para encarecer la llama,
cuando es muy grande; ut, Agabaab na yan
cala-yo, 6-que-grarde, o espantosa llama de
fuego.
AG NCAC. pc. Disjunctive, el graznido de la gallina cuando la cogen. Naagacac, 1, nag, graznar
asi la gallina. Ynaaacacan, vel pinag, el lugar.
Yynadgacac, vel, ypinag, tiempo, y causa.
AGAD. pp. Naagad, 1. nag, ir acrecentando, o
engrandeciendo, 6 achicando, o disminuyendo
poeo (a poco, alguna c Osa, o aumentarla, o disminuirla. Ynaagad, vel pinag, ser asi aumentado. o disminuido algo poco a poco. Ynaagaran, \, pinag, el lugar. Yynaagad, 1, ypnag,
tiempo, y causa. Napdaaagad, 1, napapaagad,
procurar aumento en alguna cosa, 6 ir acrecentado el precio, o pedir logro, o levantar la
voz poco a poco. Pinadagad, 1, pinagpapaagad,
lo que es asi procurado aumentar poco a poco,
Pinaaagaran, 1, pinagpapaagaran, el lugar, o
persona, a quien se pide el logro. Ypinaaqad,
1, Ypinagpapaagad, lo que se aumenta, o va
aumentado poco a poco, tiempo, y causa. Ma-. paagad, logrero que procura siempre aumento..
AGAD. pc. Una sombra, que hacen portatil en
la sementera que tiene tres pies para cuando
siembran, 65 cogen, v los de hacia Quipayo la
llaman Lognalong. Naagad, 1, nag, hacerla sobre la sombra portatil. Ynaagad, vel pna g,
ser hecha. Ynaagaran, 1, pinag, el lugar donde
se pone. Yynaagad 1, pinag, aquello cotn que
se haee auuella sombra, tiempo, y causa.

AGADAD. pc. Disjunctive, el ruido, 6 -sonido de
la elmbarcacion, que topa en piedras, 6 en la
arena. Naagadad, 1, nag, hacer asi ruido la
embarcacion, etc.
AGAG. pc. Disiunctive imperative. -Naagag, I,
nag, cerner, 6 a echlar la harina come se usa
en esta tieEl-ttao hacen el pan. Y agag,
vel pinag, ser asi cernido lo mas meniffo de la
harina. Ynaagagagan, 1, pinag, el nigo, 6 harnero, 6 lo mas grueso. Yynaagag l, ypinag, el
nigo tiempo, y causa: lo mismo es, Alinin.
AGAG. pc. Pala, con que sacan la tierra, etc.
GAAGHA. pc. Suspiro doloroso por cosa de que
se carece, 6 pierde. Naagagha, I, nag, suspirar
asi. Ynaagagnzahan, 1, pinag, aquello, porque
se suspira, o el lugar.. Yynaagagha, 1, ypinag,
tiempo v causa.,
AGAHID. pp. Imperative. Naagahid, 1, nag, Hevar arrastrando, la red para coger el pescado.
Ynaagdahid, 1, pinag, e\ pesca o asi cogido.