Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

,2. Aunque nuestro sabio Maestro -de la lengua, Fr.. Franoisoco Lopez, se, es.mer6 en facilitarnos la escritura ilocana, no -obstante, boy dia no se usa esta, ya
porque' los naturales se acomodaron At nuestros caract~res, y ya porque los Superiores lo hanl prohibido totalmnente con justisiynos motivos; y eli principal,.A i-n
ver, es que los conquistados deben usar la lengua de los conqiiistadores, como nos
sucede i nos'otros con el 'romance que nos dejaron los Rom~anos. El tratar yo,
pues, ahora de esta materia, es por la necesidad- grande (jue veo en- los Mintstros de aprender este idiomna ilocano, cuyos naturales se hanl resistido siemre
fuertemente 'i estudiar. y usar nuestro idioma espafiol. Es imposible compren'der
un, idioma -sin hacerse cargo -primero de sus caracthwes, pronunciacion y prosodia;
y en finl, cuando es~to no se logre, 'a lo- menos mne queda el consuelo de que.
Jos. curiosos me lo estimarhn mucho. por tener esta mnemoria de la antigfiedad ilocana. Pero a'dvie'rto que esto no, es. venderme. por mAs hhbil en la lengua dicha
que nuestros venerables antecesores; y asi lo, que -yo hago aqu 'e's suplir solamente
lo que ellos omitieron; y en ello est6n los que esto leyeren, A muchos de los
cuales les parecer'a esta. lengua ilocana, muy corta, bhrbara 'y dJiminuta, mn~xime 'a
los principios cuando comienzan A estudiarla; pero sepan que no es asi cierta'mente.;
animense, estudin reflexionen y penetren. -bien' sus fonds y no~ vrncaramente, que los bfirbaros- somos nosotros, pues no sabemos hasta el presente la
centsimna' parte de los t~rrnin-os, reglasy frases, modos, trop'os y figuras exqui —
sitas con. que la adorn-6 el Supremo, Autor de 'todas las lenguas; y el que no, pu-,di~ere estudiarla ni comprenderla medianamente siquiera, eche la culpa A, su -pereza 6 rudeza, y no ha'ga tan bajo juicio de una hija leglitima.de la nobilisima
lengua malaya; y baste esto At los eruditos para -que la estinien como' se merece;
en este concepto seguir6 -dando una razon individual de su particular. origen y posesion.
3. Cuando conq'uist6 el famoso capithn Juan' de Salcedc, por los ahos de 4572
esta provincia de IBows, entre los idiornas y gentes quie en ella habia tan diferentes
como ise v6 allm) boy. en 6sa cordillera de monies,' era cl. idionma Samtoy 6 mfis
bieD, 'Sa6', mi toy, el mas general. Viene' este nombre., como quieren unos, de las
'dos voces Sao' toy; 6 corno (Iiciren otfros, de 'un pueblo afltigu() asifilarnado y el
uiits famoso dre todos, ellos; po(r lo iutil. nIijes3ros pini'tlros atiutecesores, qfue aCOtijpafiaban al ya mericionado conquistador Salcedo, se aplicaron i este; y mnediante
su aplicacion, y el tritico y comercio de 108 naturales, que no tenfan antes, se logr6 el hacerlo corn~in y vulgar en toda esta provincia que encerraba en si todor,
los pueblos desde Bdn!'i hasta, 'A6o inclusive, los mismos. que habla'n hasta hoy
di~a el' idioma Samtoy. El vulgo la 'llam'a * lengua ilocana,.porque asi la liamaban