Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

80O

~VOCA:FIUL'ARIO

CAN..
cion ag, pasa.i ser verbo activo, y cquivale i estas
locuciones; dice, dice que, cuentan, dice que se dice;
ag B., decir lo dicho: 6 las locuciones antoriorles.=
Con la composicion en 6 i, duplicando la primelra
silaba y la consonante de la segunda, significa tomar en consideracion, tener estirna, apreciar: dina
cancanoed ti sac ti apona, no hace caso 6 aprecio
de las palabras de su arno: dina ican 8 daguiti ardmnidna, no hace caso de sus obras: ti simbdan ti
ican ~ tay d icandoa, la iglesia sea lo primlcro que
procuremos defender. El que hace aprecio de algo,
mangican.
CANOCANOT. Una yerba asi llamada, que se cria
en la playa.
CANOCCOC. Ruido quo hace el coscotron que se di
con la mano 6 palo en la cabeza 6 en cosas huecas.
CIANOMO (do?non6O),. Igualdad, de carictcr, uniformi'
dad de parccercs; ag a, ser de un mismo parecer.
CAT6NONNG (de n6nonj). Confolrnidad de voluntades,
urn t.==Companfieo en la dcsgracia 6 cn los 'tla-.
bajos: dayJty ti cU s co idi pannacaiptligmni, este
fue mi coinpafio en ci l naufiagio: pal'ticipaiil.e del
neal 6 del trabajo, cau 6 m7aquti.=lEspecie ide
enrlcdladcra 6 pa'Jisilo q:i, a(ice en las iamas tde algunos irb1olcs; crece y s(f sIustenta del jugo del atrbol l quc esta asilo, y da una flor encarniada de
la figlra de una bor'a.
CANOT. Juego de tiuc!icllos asi llanmado. —Tropezar
6 arrastrar un hilo que e sli extendido, mnai..
CANTA (del castellano calltar). Canto sagrado: cantar
en la iglesia, ag:; lo qcel, g en'; Cel cantoL, ag s,
mangj 6 um 1. V. dnilnio.
CANTINGEN. El cedro. V culanltds.
CANUSCO)S. Rascarse eslregando, ag j.9
/CAOAD. Asirse, recostarse cl que tropieza poniendo
a- mano por delanit para no caer.=-Apoyarise con
las manos sobre los brazos de la silla ii otro objeto para levantarse, ag ~.==El inoviniento quc hacc con las manos cl quo nada.-La accion rcpelida
que hace uno cuando quiere coger con la mano
alguna cosa quc ap6nas alcanrza.=El movimiento del
que estiA suspenso en el iAire buscando apoyo para
sostenerse.=Las hojas de tabaco que estando en la
nisma planta, tocan al suelo con la punta.
CAOAO. Fruto de coco vacio 6 con poca carne==Persona de poco juicio.
CAOCAO. Tcntar el agua con la mano, a en. In g
ta daguiti rdmay iti vdso, hfi metido los dedos en
el agua del vaso. Cumaocdoca iti bendita, toma.agua bendita, esto es; mete los dedos.
~......... CAO.
CAOCAOANG'-(ant.). Con la~ conmposicion urn,. significa muchedumbre de pescildo cn ln nmarl. V. panifien.
CAOD. La accion de saIar la mnorisqleta (te la ollaol agua del pozo, trigo del c ostal, etc. Sacar algo
de lo dicho, ag @; si cs cosa deterrmliada, 8 en.
CAOG. Torcerse, arquearse, ponerse corvo algo; doblarsc, v. gr. el cuchillo, urn N. I)iccse del que
estai muy necesitado 6 haiMbriento; qui1(m'dog it
bisin. V. piccd(q.
CAOING. Torcido, doblado. comn gaiiho g deo dronla;!I.
CAONG. V. camlMtig.
CAOS. La accion de sacar tilei'a de un hovo con laI
mano, 6 illstlruento c6ncavo, lhacicido ftuza pa1ra
limpliar bien cl fondo, 6 por cstar pwgado i ('I lo
que so saca; en: n ( em ti b(i)lna, lilllpia la mnorisqultta quoe qucd6 icgada en el fonil.de l la olla
CAOT. La accioni de meter la nianio li otra cosa
cualluiicra en el1 bolso, en la olla i (.1e otl.a 1)arl'e
pai' sacIar lo que hay dcettro: met(cr algo asi,, en;
lo que sc mele, i ~.-=Muesca que so 1i.ce al cortll
i\leo, tela, lec. al desviarse el cluchillo 6 lijera etc.
de la linca recta. El tijeretazo I;is ploftlndo de lo
regular que se (li i qutienl sc colta el pelo: nair.
ti pannacapl quisna, liene (corlado el pelo c( o desi
guaildad, Ie h1n1i dado tijertizos.
CAP'ANCAGAN (do pina!). En el Norln se Ionia potla playa del rio.=-En el Sur signiiica' dormir al
sereno: dici ang, no cduItrmas;il serelio. =.-=E algunlios )pueblos s' le dai;l si~gii icacioii del camlpo
raso 6 llanura desabrigada.
CA2PAS. Algodoi (,n Irama.,l;laiase Itnllbi(i:isi la
mismsa plata que lo produI('c.==-((babalin dagiti vian#idpas, pi'opiedaid de los quo siiebralr;algo(don (t
algunros dejan y otros matan; aplicant csto;i los ([Lu
quieren 'l algunos y i ol'os aI)orrect'n.
CAIASCAIAS. Un pescado olny espinoso.
CAPAS-SANGLAbY Arbol que cr(ecc haIsta uias dicz
varas, cuya f'uta contiene ula.'especie de borra 6
algodon que sc utiliza para rellcinar allnmohadas v
colchonetas.
CAPAT (dc uppdt); El que hace c c(uarto enl nllmer;:
aodn ti C mi, no tenemos quien 1aga el Ciuarto.=Mai, cuarto en 6rden.
CAPCAP. Andar ti tientas 6.i oscumas; asentar los
pi6s con tiento cuando. no se v6.bien, urn, 6
ag 8.==Palpar d oscuras buscando algo; buscar algo
en el fondo del rio palpando, comno hace el. poscador: i g mo ti imam, palpa con la mano. V. cardoa.
CAPER. Suciedad del micrmbro vilil. I)icenlo por