Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILCO-EsPAmOL'. 7

77 '

CALE
m en: di mna an ii ngtoatia z nga agmncbldnm,,1 h
cierra la 'boca en.todoe el:- dia:. PArpados'-d:&'1Is,
ojos, ~ ti matd. V. acc6b..'; ',,'
CALUBAN. Vaina dc espada,,etc.,:. '
ftALUBBABA. V. cobbtiba.
CALIUB-IT. V. cab-it.':.: ^;ALfUYA. Prohibicion. Prohibir, impedir, estorbar
algo, i.-=No ser, del agrado de uno rehuir, 'como
el niiio que retira lia mano: si se "le quiere quitar
lo que tiene en' ella, i a.=I)eofender i uno del que
le hace mail, conio la gallina defiende Ai sus hijuelos
del milano, la oveja -i;su.corderillo del porro,' etc..
CALUMBABA. V. cobbaiba.
(.C:LIUMBAYA. Arbol de mala' madera, cuya firuta, parecida At la aceiluna, so come..:CALUMINGA. Arbol firital.
C.\ALUMPAGUI. ILado,i esquilla: sentarse con una nalga
solamcllle; navegar 1 orza; ir 6' llevar algo de costlado, etc. ay ~: cosa puesta asi, nai:'. —Enlcdailera de ilor az/ll qule di una fruta p'arecida ti los
frijoles v que vtulgarmente Ilalman cumpites.
CAJLUNACON. Pesado, ronlcero, falto 'de actividad,
na. '
(CiALNAY. Blcdo (planit). Sentencia: iti unlasid(el iti
af1turd'1'd di (llUnolaylJ, Cts c(nllt iti d pariswauntot naru(iy.
C;ALUNG (UIQUliN(." V/, caiaO'Liquing.
AALUNI(CON. Eiiroscado coino culebICIa.,CA.LI:IAPIS. Hablar por' rodcos: iical 1i mo piy laeiny
iti agsao, a dica q,(c;t lihtet'l('en?. itodalvia andas
coIl l'odeos y no110 dicos d u na ve lah sustancia?
CIXLUPCUI) V. calobcdb..IALUPIi. Cestillo con lapadcra; especie de cartera dc
viage (UC se po'nen al hionibro y en la cual llevan
tabaco, bu)o 6 dinelo. Tuinl)ien las hay grandes
para poiier ropa. V. opit.
CALU'PIS. V. calu'pdpis.
tIALUS. 'RBasero: inslrumento que sirve para igualar
las medidas de granos. V. cdros.:.tI UT (alnt.). Cortar nial la herramienta, unm.
C(A ALUTAQUIT (ant.). Peculio: cuim ', guardarlo, no
gastarlo. V. curatdquit.
CA IMACAM. Ilegar ti juntarse con una persona 6 animal quo va delante, ma g; cl que alcanza Ai otm
persona, maca ~ 0 man il.=Alcanzar la misa,
la comedia, etc., esto es; llegar A tiempo, ma ~.=
E. las bestias, tocarse y herirse con los pi6s en los
m enudillos 6 ranillas de las manes al andar, ag~.-Alcanzar la lluvia. 6 la noche en el camino,
-lic., ma ~.==Esperar pretendiendo: iti bidg d agwanfil!onl ti cant enttayo d cristiano, la vida eterna

CAM.
es la que esperanlos 6 debemos procu'iar conseguir; los cristianos.,Hablar' alcleraddmente,. de suerte:iluW
ap6inas se ha pronunciado una palabra, se dice otra;, isucederse: un.;tiro, cohete, 'etc.. antes de' doncllid6':o!; anterior, agca a.. i;'CAMAY. Piojo de la cabeza mAs pequefio que' e l;cto;
es rojo..
CAMAYAN (ant.). Hacer algo.pausadamenlte..
CAMALAA. Manceba 6' concubina: andar.amancebaidos,' ag tg. V. catubumZn,
CAMALIG. Caniarin: lo que sc deposita en 61l,;i
CAMANAO.:Manchas grandes y blancas en cl.rostro
6 cuerpo; pato..
CAMANG. Acogida, refugio: iir ' patrocinarse de alguno; cobijarse debajo de arbol i otro lugar parta
librarse de la intemperie 6 dc algun peligro, urnx' 6 'agq '.-Unirse dos rios, junlar uni6ndbse 'do
6 mls 'cosas; soldar dos barras de'hierro, etc;
pag: e -.== —Pa'lentcisco drl afinidad por c6pula Itcita 6
ilicita. Hacerseo parliclltes 6' emlparentar, ag q. V.
caszucob.
CAMANGEG.' Tuberculo alimenticio del saboi de' la
patata.
CA.MATNGIN. Especie de incienso inly oloroso procedeiite de China.
CAMAO. Especie do cazuela vidriada.
CAMARA. Enredad6ra de hojas' picantes y gustosas,l
semejantes A las del betel.
CAMARO. V. camiro.
CAMAT. Pcrseguir; ir en perseciicion de otro 6 de
animal, ~. en: qumtumatco d(dydi nagtdcao, nfjem didc
nd1 an, fui corriendo tlris aquel que hurtO, pero
no p'ude' calcnzarle.-=Enrvestiirs, perseeguirsc unos '
otros, como hacen los gallos,' aicanaun.===Hablar
aceleradamente y con rapidez: sucederse' Siin intCrrllpcion una cosa 6 accion a otra de la misna cspecie, como un aguaccro ot, u iea oto, una es oa,
etc. agc:t c. Agca ' ti panaggorrod, truena sin
cesai,' se alcanza un trueno A otro, 6 una tronada,
a otra; agca 0 ti pana.gdaday4da, estan" en una fiesta;
continua.==Agotarse el pozo, eic. por extraer con
mucha frecucncia agua de 61, ma a.
CAMATA (de matd). Enfermedad de los ojos polliendose encarnados y sanguinolentos: padecer dicha enfermedad, ag..
CAMAT6. Tarantula, cuya picadura se cura estregAindola con oro echado en agua, daindola a beber y
aplicando el oro a la picadura.=Camaron' quc tiene
la tenacilla corta.
CAMBA,. Pollos mellizos, de un mismo huevo.
CAMBOAO. Especie de langosta que vuela pooi; sal-: i'A