Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

76

VOCAEIU,LARIO'

CAL.
ma, como el chiquillo cuando llora pataleando.
CALIS (de alis). Hablar simulado y Ifingido, dando a
las palabras otro sentido del que tienen por su naturaleza: i ~ na ti ndquemna nga agpdyso, no dice
lo que verdaderamente sicnte.=Escusarse de lo que
fuere, ag a.==Dar i entendei con palabras 6 ademanes lo que se siente en el interior sin poder
espresarse bien, i: pangi ~ an iti di pudnon ad
balicsen.
CAL-LAIGUI. Burlar, frustrar la esperanza 6 intento
de alguno; rchuir la visita, y6ndose a otra parte;
huir del lazo, tomando otro camino, etc., i:
in l ii Apotayo id Jesucristo ti sicap daguiti fariseos, burl6 Jesucristo la intencion de los fariscos.
V. cdua.
CAL-LAIQUI. V. el anterior.
CAL-LAISA '(de maysd). V. caisd su sin6nimo.
CAL-LANGAN. Camarin sin paerdes, que suele 'haber en las rancherias de los tinguianes, y el duelio
es tenido por rico y honrado, porque de vez en
cuando hace en 61 finciones y convites en memoria
de sus antepasados.
CAL-LAOTANG. V. cal-l1itanc7.
CAL-LATIC. Rebotar, retornar, retroccder, como la
'bala que d;i en una piedra, ar a.
CAL-LATING. Transmision: transmitir, v. gr. Jecsis
sus gracias por medio de la Virgen 1i los pecadores, i.
CAL-LATUC. Errar el tiro hecho, cayendo en otra
parte lo que se tira 6 dispara.
CAL-LAUASAN. Andar errante, sin direccion fija,
como la embarcacion sin rumbo. V. cal-lbtanc7.
CAL-LAUIT. Gancho de hicrro, madera, etc.; cogcir
algo con 61, S an. V. cduit.
CAL-LID. Embeleco, cngalno, trampa on juegos 6 conK.\s: engaiar rnintiendo, 6 fingit engafiando 'a alno, ag 8: traidor que dice una cosa y hace otra,
agcal;: tramposo, que ai todos cngaia, managcal-.=Hoyo que se forma en los carrillos al ticmpo
de reirse.
CAL-LIDO. V. el anterior en su segunda accpcion.
CAL-LIT.. cal-lid, como en el anterior.
CAL-LOGONG. Sombrero, de cualquicr mathria v
forma que sea. Por antonomasia es cl cattocdl.
Pon6rsele uno, ag.
CAL-LUAT. Rodete de caiia, bejuco, etc. enlazado
con cordeles para llevar en 1e olla, cantaros etc., 6
para colgar cualquiera cosa: lo que se coloca en 61,
i ~; i ~ mo ta bdng a ti caramelo tapnd. di cutofen.
CAL —LtUN., Comer furtivamente la morisqueta 6 vianda
de la olla persona 6 animal. Dicese tambien cuando

I

CAL.

lo roban del plalo 6 alac'na, 6 cuando lo cogen
y se lo llevan i su casa.
CAL-LUTANG. Hombre 6 buque que anda boyando
por la mar sin rumbo, por haber naufragado 6 potr
falta de viento.
CALMAN. Ayer. Se lo antepone generalmente el adv.
de tiempo idi.
CALMAN. V. mani.
CALNOC. Bosque 6 monte muy espcso, en donde con
dificultad penetra el sol. Se usa con la particula, de
lugar an., pospuesta.
CALNOOD. Recien muerto, que lleva poco tiempo de
difunto.
CAL6. Embcjucar i la manera de la cubierta quo
tienen las damajuanas, 6 tambien mas ralo, San.
CALOBCOB. Cubierta. superficial, colmo cosa dorada,
plateada, bafio de loza 6 cosa cubierta 6 forrada
con plincha mctfilica: forrar, bafiar, dorar, etc.,
en..=-Pcrsona de buenas palabras y mala intencion,
tNo d; ti ndquemna.
CALOG. Menearse la silla 6 mesa por tcner los pi6s
flojos 6 nmal ajustados.
CAL6LOT. Rodaja del cabo de. la herramicnta; arco
de pipa; anillo 6 empufiadura dc baston, ctc.: poner
empufiadulla, anillo, etc. ~ an.-=Especie de anillo
que fornma en aliunos gallos la escama del pi6.
CALOMAMIT. Faltar poco, estar para cumplirsc lo
que la naturaleza cria 6 cl hombre hace, v. gr.:
la carnce del coco que tiun no sc hi cextendido por
toda la c;iscara, pero que esti pr6xinla y:i i cubrirla. tda; i'rasgar, partir 'casi po!' completo una
tcla, un palo, etc.; cl qlue labra una sementera
a'ilndola por uno v otro lado, ostalr pl)rxinio a
unirse yvi las dos. orillas 6 sea, i qflcdar arada
totalmelute., naical ~: verificarse la uniol 6 conmplenicnto do dichas acciones, ang. 6 maii a.==Meter
a. nno en un negocio 6 pleito sin tellor arte ni
parle; complicarle sin carusa alguna, i ~. V. cMiit.
GALONCON 6 culonFlcdn. Quitar, recoger lo que. sc
puso 6 sirvi6,' la mesa; alzarla, ~ en 6 ag 8.=
Los iltimos momentos del noribundo; estar yt para
espirar, ag ' ti dngeis 6 biig: nag, en yvi nmuri6.
CALONGCALONG. Cosa no ajustada, como zapalo grande, candela delgada etc.
CALJ. Cocer frutas.cn almibar, ~ en.
CALUJB. Tapadera de cualquier cosa; cubierta 6 losa
de scpultura. Tapar algo con tapadera, ' an.; lo
que sirve de tapadera, i a 6 pang ~'; el que
tapa, manr ~: dmin ti quinalubdn ti Iingit, todo
lo que cstl debajo del cielo.=Poner dos tapaderas,
juntar dos plates concavidad con concavidad, pag