Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOco-ESPAfkO'L.

1
75

C L.
un, an. == a ainnac, A)MI, cadagutiti cab fisoco, ac-6
rMie, dadme, Soenor, rodela. 6 defonsa contra, mi.,
encunlgos. Nabileg d 8 ni Apo Santa Maria, cE
escudo ftierteo la Virgon Maria.
CALASICAS. Aro, abrazadera. do hierro, do tegido d(cafia 6 do otra niateria cualquiera, que sirve part
sojetat' una. cosa, como sujetan las ilantas la rueda
del carritage; y tambien ei togido quo ponen dentro 6 fuera del pozo para. quc no caiga tierra.=Engastado, cor-no piodra en anillo, quinalasicd-san.
WAASIIGAN. El 'arcadtiz. Canal por donde corre ci
nilosto do la cafia-dulce quo. se prensa oen el tra1)iche; caria 6 tronco do airbol acanalado por donde
pasa ci agua'. do una parte 6 otra para rogar 'las
seinentcras.==Dicese do la Virgc'n, en cuanto quo
1)01 modio do ella nos envia Dios sus gracias.
CALAT. Mota.
CALIATCAT. Enredar.sc 60 su'bir la onredadora, alubias, etc. por el palo,;Irbol, oet., urn S.
C'AA.ATIO. V. mnalabdto.
CALUOAG. Espotera dondo so colocan los utoinsiljos
doe cocina: lo que so pone en ella, i 0. V. gaCALBiT. Tocar con el dodo -d U'no haci,,ndole sofilas;
toear las ctitrdas del. arpa 6 cualquior instrumento;
tocar at sostayo con ei dodo cuialquiera cosa, 0 en;
el quo toca, ut-ti a 6 mnatijjg donde so toca, ca0 an.
VALCAG. Golpoar contra 61 suolo y boca' abajo un'
cajon, sombrero,. ciba, etc. para. quo caliga. la
suciodad, i 0 pegar,'i uno asi, a an..
'AALCAL. Andar tras do sit ilanCOba Cofl doseos deshonestos, ag a.==Stigoi'ii, in citr," [no von TI uo ell
buiena. 6 mala pal-to.
CALCALA. Pesado, tardo v do cachaza on 'hacer 6
*dccii' algo.' Transcuirso do un ticrmpo considerable,
V. grL.: no pdy Iti isasanrpdtcon,. hace ya niti afios
(jue llegu6i.
(CALCALMGID. Rolacion,, dicho 6 palabra difer~entc,
(10 to quo so dijo -affles 6 do lo quo otro dico,
V. gv.: 8 pdy ti coni Rd t(, iti quinhonamn idi calmdan, lo quo dices ahora, es may distinto' do lo qpio
dij isle a-yor.
'AALDiN4. 'Cabra en general. ==Adivinanzka; sanjjawrbdnt
a ~, mnayntaysd lat nagquhninfj, el maestO do esctiela y sus nifios, 6 el Cura y suts feligreses.
CALDIT. Abertura. do sangria 6 do postema 'hecha
con instrumento: abritnla '6 sajar, a en; el quo,
mian! a; la lanceta, pang ~
CALJ_~G. Har'tura, satisfaccion, contentamiento on ci
sentido (d01 (hJefylpIO siguiente, 'V. gr.: el impertinente

CAL.
quo quiere alejarse do donde to tratan bien, ci criardo quo no estdi contento.6 desoye el consejo, del
* amo quo le trata' bion y se quiere marchar, le dicon: pumdnaoca 'tapiW nmaca ~ ca, m~rchate, d- ver
el si quedas contonto do una Yez.==Dicenlo tanibien del
a animal quo por~ sor falso, le hdin trabaj ado mucho A
fin do quitarle el vicio.
CALENQU1N.. Rocoger 6 juntar ai un lado la ropa
* extendida 6 el pabollon do un catre, Cortina, etc.;
5rrugar 6 recoger parte. do algun vestido ancho para
I quo ajuste. -V. quenque'n.
CALENTIYDO. Mojadura voluntaria do aguAcero. Po,norse al aguacero paila mojre,.ago; Sair' I
calie 6. al Campo 'cuando iluevo con- el expresado
objeto; en 6 mapan ag ~g
CA.LGAGO. El vorano. V. darddar.
CAdl. Ave do rapifia; especic do milano quo coge
los polios: quinali ti mandquen; ya so llov6 los poIlos cl milano.
CALL. 'Hoyo, zanja, sepultura quo so hace en 'la tierra. Cavar', hacer hoyo,, ag a; dosontorrar alguna,Cosa cavando, 0 en; lo quo so entierra, i P.: i yo
ti. natdy, enterrdid elinmuorto: nairbdo ti 8,, tiono
poca proftindidad el hoyo. V. ciOrub.
CALLLO. Brazas do las vergas del navio.
CGL1IuJYOG (de b2yog, ant.)..rope do gente que
vd j mita,. y delante. uno quo. hace do cabeza.
CALIBUJYOT (do bh'yot). Cundir, extenderso' la ye'b'a
6 enredadera por ci suelo, urn o
CALICAGUM. Doseo: apetecer, desoar alguna *cosa,
Sa (n: S ac ti-.ayconfesdrl, deseo confesarme-.=A. vecos. es lo mismo quo fin, intento, ob~jetivo, v. gr.:
ti incalicdgurn'mo iti s~tratmno, tintngpdlcon, h6 cum*plid o ya cl objetivo do tu carta. V. tarigdgay.
CALILIS (do' ahllis). Traslacion. Nai 8 ti fiesta, so
traslad6 la flesta,==Infraccion do la lev: 8 d' ardmid, sa6 'etc., obra, palabra, etc. opuesta 6 la Iey.
CALINGAG. Eco, rottumbo do la voz, cafton, etc.
agcal a ti pait6og, retumba Ia * escopeta.
CALINGAGNGAG. Hablar por bocina, aguical a.
CXLINGiQUIN6*. V. calanifiquing:CALINTOTO. Nadar do espaldas, ag a. V. taguintado.
CAIAOENG-OIMN. Significa lo mismo quo paijoengCALIPQUIP. Trepar por monte 6 por carninos angostos, ag ~ 6 urn R.. Sogun algunos significa tambien caminar por ladera do monte, barranco, etc.
CAIlS. Esgrima: esgrimir la espada, ao a. So torma
tambien por poner los pies 6 manos cruzadas, pasando'la una por sobro la otra, 6i manera do esgri

K