Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

74

VOCABTILARIO

CAL.

'bace al lado el que se' propone hacer tnf Pozo, y
no- puede colocarse en el contro- por ser estrecho:
hacer di la cosa rnuesca, banq'ueta 6 escalon, a a-I;
0 am tapno sioayaoaydca nffa iaytrabajo, haz banqueta,
escalon etc. para quo puedas trabojar con fibertad.
CALABA. Panal do niie de abejas.
CALABOAB. Pella de puerco.==Subir persona 6 animal por donde no hay escale-ra, urnt~ V. caladvid.
-CALACAG. V. tacid.
CALALCAL. Trasplantar 'in A~rbol. 6 planta aigo crecida
sac~ndolo con ralues y, lerra, 0 en.
CALADCAD. Subir, trepar por tin palo 6' subir 11i
una casa por donde, no hay escaicra, etc. (ag a 6
urn '. V. calabcdb en la.22.a1 acepulon.
CALAG. Veirse unto forzado, hallarsoeon la precision
y necesidad do hacer urna cosa,'- v. gr: el enfermio
quo tiene quo hacer tin viage en buscah do salud;' el
quo pleitea, quo so v6, obligitdo A vender su. casa,
etc., -ag la; ianid ti pag 8 am d nmaptin sadidy?
Zqu6 es lo que, to procisa -i ir alla?
CALAGUi (ant.). Encaraniarse on lo ~i~s alto., atravesar rio.6 cari'izal,, 'pasar brincando, urn 8
CALAY-AB. V. caladcdd.
CALAYACAY. V. cay'dcay.
fIALAY-AT. V. caladcdd.
CALAMAY: Dulce de loche do coco, arroz y niel.
CALAMAUS. Miserable, 'quo no tione con qu6 pasar
la vrida, man gal o d tdo. V. carnldt.
CALAMCJAM. V. cayamcdrm.
CALAMiCAM. Entremnetoirso uno en una reunion, u Alniezclar uno palabras quo no convienen 6 no
esti~n en arnionfa con aquello do quo so estAi tratando, i 0; mnezelarse una cosa con otra, v. gr. lai
ropa do uino con la do otro, mai J~).
CA-LAM-IT. Dependor, toner parte 6 ser participe (10
una cosa, mai
CALAMPiT. V. camnpit.
CALANd. Afloja,,rse, desencajarso los ra'Yos do, una
ruoda, la espiga do urna lpiorta, el ajuste do tina
silla, mesa, elc., ago, na toy d palthnyca, est.,i
desv'encijada 6 flo'ja esta silla. —Abritrse la tierra pQt'
la sequia, ago~ It da~qa.
CJALAN~. V. tin Wd.
tsALANGAiCANG.' El son-ido do la fruta donitro, de-lIa
eAscava, conio la avellanal cuando esuti algo roseca:
sonlar asf, urn CO
CJAIANGAY. Catala, cotorra 6 papagayo blanco: lo,~
hay tainbion amarillos y con pintas encarnadas.
4CALANGCANd. Anillo de bejuco 6 do alanmbre entretegido y trenzado, queo usan parn cortinas y papa

F
I
I
I

CAL.
atar el chonhgo ponie~ndoselo ntura'.
CALAN~iQUING. Sonido coimo do nas 6' doe cadonas, dinero, loza, etc. V. cara iquiug.
CALANNIO'G..Clara del huevo.
CALANGTAY Gatear por Airbol 6 pa o arriba; itr
do una A otra parte por cafias, ramas etc. corno
el chongo, ag a 6 urn a
CALANT.XNGAN. El carabao 6 toro quo no es (capon.
CALANTA&S. El codro. Es buena madera, aunque no
tan ftlerto conio el eantinqen, quo tambien es cedro.
CALAO. Ave del bosquc; do ctierpo grando, cola y
alas do poca extension, patas, regulares, pescuezo y
cabeza 'largos y abulta'dos, color rojo y oscuro, vuelo,
pesado y corto, cl pico gruleso, puintiagud6' y muy
encarnado, con una prominenrcia en 'la -parte superior, igualmento encarnada y sumamnento dura en
fornia' do casco 6 coraza quo laemcbro todo ci pica
y parte do la cabez'a. Dichas avos tienen la particularidad. do indicar con sut -canto (quo e's uin grazriido fuorto y sonoro), todas las hioras del dia, (]esdo que amanece hasta quil anochoce, c-on admirable
exactitud. Habitan en los sitios muis intiacesibics, lilt,ycndo do los lugares poblados, y andani en bandadas n1vis 6 m6nos, numerosas.=-I'agcal 8 d ituUtfluy, faltar' en venjir al tienmpo concertado, no actidir
l a cita.
CALAOASAN. Vago, peregrino; el-i qu anida doe aqui
para OAl 1)dr nlo cowicer~ la lucalidad. Andar~ errante, agcal
CALAOiQUIO. Colear ci per-ro 6 'animral iacienda
fiestas, urn l
CALAP. Posca: pesca' ~ori r'ed 6 civilquicr insti'uniento, ag V;. lo quo so pesca, 9 an.=Dficese tartiMein dcl domnonio piie pesca el almia del pccador.
CALAPAO. Choza', casa pobre, mn~ximo en las semfenteras. Pot' cortesia y humijidad Ilarnan tambien asi Ji
la casa aunqie sea.graande y buena: dbudnonea iti
0 mi, ten] I Mien Ilegarto;,i rnucstra choza.
CALAIPATIL Palonma casera: paloniar,, baldy ti 8
Pay 8, an; pichIOll, or bdn ti calapa(ti.
-CALXPCAIP. Irnferencia,' conJettura: inferir por los antecedentes, conjcituirai, n en. V.. iirp
CALAPINI. Arbol de qtie hacen ceniza para jabon.
CALASCAkS. Recoger do golpe nrucha ropa, papelos,
etc. sin ir' pieza por pieza, Onen.==Cuorda do (file
penden hojas do phI~tano, r'amas do -6rbol, etc. y quo
fliev-ndola extendida entre dos 6 m;`is rio abajo, sirve
para espantar y dirigiri la pesca A iun punto dado;
pescar asi, aq w.
CALASAG. Adarga, rodela, broquel: usarla; ag Fj
lo quo sirve do rodela, etc., pag a; ponrsela d