Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

IL.OCO-ESPA01,

73.CAY.
las cuestas.
LAYAS. Adelgazar, un palo, cafia, etc A la manera
que limipian. eli bejuco, Ilevando el cuchillo, do lado,6 at soslay'o, de 'suerte que corte* en forma, de
'virutas 6 tiras parto do lo quo se limpia, "a an:
quinaytisan d udy, bejuco adelgazado y mondado. V.
naui.
CAVYASCAS. Recoger cosas esparcidas, v. gr., platos,
frutas, etc., a en.
LAY-AT. En algunos pueblos significa lo mismo quc
cuy-dt.
CAYrAT (de -aydt). Verb6 irregular pasivo quo significa queror, tenor carifio,' voluntad 6' inclinacion
~! persona, 6 cosa. A veces significa desear;. pero,el verdadero significado de esta voz es, querer,
-como, acto quo proviene,. de la voluntad y no del.corazon 6 de[ sentnioin to: *0 co Ni sWm, quiero tu
palabra, la- acepto; May a co ti map~dn -sadi N.
nfem sadi N. mis quieioio ir 6i N. quo 4 N.
LCAYBAAN. IDuende que creoih quo comunmente ha-bita en los montonos de tierra quo forma el dnay
y entre los cocales'. Cree~n tam'bion quo d-veces les.ayuda i hacer sementera, At tejer y quo lava la1s'
vasijas. Como remuneracion 6i sus supuestos servicios, aclostumbran pohierle aceite. y comistrajos debajo
do algun Airbol 6 entre la rmaleza.==Quinaybadn 6 -zna 8 d i do; to dicon. do la persona quo.tiq'ne sarna
ii otra enformedad, v quo croon la hi 'contraido
por maleficio del duende. V. al-alid.'
CAYGNY. Barrer en la tierra y sueob, ag 8 (No so
dice del barrer, arriba' 6 dentro do casa).' V. sdgad.
CAYETQU1~T. Contraccion', encogirniento do alguna
cosa por la accion del cator 6 del frio., Contraerse,
encog erse algo, ag a 6 urn a I rfamlbien so dice,
dcl quo so encogo por iniodo, y del quo, so acurruca on un rincon para quo no le vean.
CAILAN (do iii). Morador, habitanto do un pueblo;
paisano, compatriota, compoblano; -o'rcon los doxniis en un pueblo, maqui a'; mi. ddyta, ose os
compoblano nuestro. Dicese tambien del pobre 6 tinbutante en contraposicion at quo es principal.
-CAIMUA&N (poc. us.: do amnuij). Conocido: -di ~', no
conocido; dide @ ni N., no es conocido mi6 N.
CAIN. Saya de major. V. pandilin#7..CAY6. Nominativo do plural del pronombre personal
de segunda persona sicd, y significa, vosotros:
umdy a, venid. Siemnpre so pospone at verbo 6
particula d que deba unirseoen la oracion.
CA.YO. k~rbol.=-Madera en general, 6dunque est6 ya
labrada.==Palo.=~Tronco do lechuga, *de cuaiquier ar

CAY.
quo v~i' buscar lefia para ei gasto ordinario, matzff.-,dyo; el quo vd por IMadera do co'nstruccion, ag'
tari 9.==Una pioza do tela, do manta, etc, S'an-,
CAYAO Recoger, amontonar la basura, hierva, tierra,
etc. con ei pi6: desocuipar alguna cosa con la mano,
pi6 6 instrumento, desparramando su. contenido, co'mo
ei quo desagua un charco. con el. piC6, etc., i ~.
==Limpiar con la m ano 6 con los dedos aiguna cosa,
como haco ci sacerdote con la patena. Lugar donde,
so. tira 6 rocoge, lo que so limpia, desocupa 6 amotitona asi,.a an; a amn ii barang-dy, echa -agua- dentro do la ombarcacion.,
CAYONANdGUi. Persona do color moreno 6 trigueflo,
a d tdo.
CkYOMCOM.. Recoger A toda prisa la ropa puosta al
sot cuando viene un.aguacero, 6 Ia do la habitacion
cuando sube alguna visita,' 8 en.===Recoger el' hdbito 6 saya por' delante para quo, cu~bra bien el
cuerpo 6 para quo no se manche con ci lodo.,
CAY-6N G. Coger 6 asegurar 'at animal uirdindole una
cuerda COD un lazo corredizo, a enl; firarte la cuorda,
i 0. V. sarrudg.
CAYONG. Cuflado:' ag 3 cami, somos cufiados.' En
algunos pueblos del 'Sur, el cuflado y la cufiada
se lia'mar, ipag..
CAYOTC6T. Trepar, subir 'por un. drbol, poste, palo
etc.9 umn.
CAISA. (do maysd).. Inc6rporar una Cosa con otra,
i;revestir y unir. el alma con el espinitu de
Dios, uiSm 0 ag a.=;=T6mase por uniformidad 16
*union do voluntades.
CAYUSCIIS. quitar do la 'ropa la petusa, algodon,
etc. quo, so hdi pogado. zi ella, 8 en.==Barrer, como
ci esparabel 6 la red quo recogo la' lamna y demis
porqueria del fondo del agua donde so. echa; limpiarlo todo (quo docimos), Como el chiquillo. travieso
quo so Ileva todas las cosill~as quo oencuoentra 6' v6,,
a ell: quinayusc~sco daguiti cancatibi iti baldly ni
4po, h6 barrido 6 timpiado, todas las golosin~s que
lhaII6, en casa do mi abuelo.,
CAIA. Galtineta do agua, do COlo ceniciento, patas y
pico targos, quo durante las horas do sot se~ cobija
en los rnangales y Arbol~es espesos: es cotnestible,
poro poco sabrosa.
CALAAD. Enrodadera pdquefia, cuyo zumod, puosto, eu
*una hoja do pltano y aplic~ndolo 6 Ila' frente, quita
-el dolor do jaqueca, si pliocede do calor.
CALAAN. Aqtuella mella 6" se'rial quo con el bhacha
hace al lado del corte el quo so propone partir un'
madero por el niedio.=:~Aquel rebhajo ( esealon que49

busto' 6 planta.==-Lefiador do oficio, mangay' @; elI

I