Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

I.

72

VOCA.BIJL'AR'10

CAG.
len todas las coyunturas de los huesos..
CkGAB. Gallincro, cesto 6 aparato doldce se recogen
las gallinas.
CAGAY. Echarse al hombro la mnanta, patio, etc. de
suerte que cublra las espaldas; ponerse la capa.6
cubrirse de mcdio cuerpo arriba con ella, ag ~;
la capa 6 manta con que uno se cubre, i. Polr
antononlasia significa la catpa.
CAGAO. El insecto llamado arador. T6lnase por los
gusanitos 6 piojos de la sarna y los de la gallina.
CAGAT. Mordisco: morder, u)n1;a (liUicn SO muclde, a en-; sangca i, unm mordisco.==icese del picar
de los mosquitos, de la.culebra y denid's insectos.
===Supersticiosaniente crecn quc, cuando se muerdc
uno impensadamente los libios 6 la lengua, cs porque algun ausente que lo aprecia, se acierda de
61; na ~ co ti bibigco, alalaglaguipdacsa quelde, 'ii'e
h6 rmodido los. libios, sin duda sc acuerdan de
mi. —Meter la palanca debajo del naderlo 6 cosa
que se quiere Voltcar, ipa @. V. pacagdt.
CAGCA.G. Calentarse al sol cl tlque ticiie frio, agy.
tAGDIL. V. cacdil.
CAGLIS (de galis). Desviarse, escaparse el golpe dando en otra parte, mnli;. quimrmallis ti 'botnra, se
le desvio el latigo.
CAGTENG' Pescado grande que inucrde.
CAGUD. Comer 6 gastar sin rcparo por habcr lltucho: ni N. i ' na ti '(manlln no maquidaTy, fulano come mucho cu.ando vi af una funcioin.
CAGUMAAN. Procurar eficazlente, alentarsc, animarse a hacer algo cuando parece que farta fuerza,
gusto, sabiduria, etc., ag "; levantarsc, esfor 'SC
el enterrno ai comner 6 a dar un pasco, etc. en
ti manfn/dil 6 b2u1timngon; i 2 mo ddiytoyd ai4 as,
animate, haz un pequefio esfuerzo para tonmar esta
medicina; ma a dagyuity d cabiyo ti ldulmdon
inggdnat Agoo, estos caballos Ilegan hasta AgOo con
un pequefio csfucrzo, esforzindose un poco.
~CAGUN. Alcahuetear, contribuir al pecado de otro
disimulando 6 consinticndo, ag 3; A quien se ayuda asi, g an; el alcahucte, mang '; tnat @ d tdo
alcahuete por carAicler.
CAYA. Ganancia, ventaja 6 facilidad mayor de conerciar 'en uha cosa quie en otra; de buscarse la vida
con un oficio 6 arte que con otro:,aniansd ti na~ nF7a a rdmid, ti agpanpanddy oenn6 ti agtdlon?,qu6 trabajo seraA mrs ventajoso, el de herrero 6 el
de labrador?: nacay ~ ti panagcomercio iti pdgay
ngem iti sapling, 'hay mayor ganancia en el comercio de arroz que en el de sibucao.
CAYAB. Ondular la bandera; rcvolotear 6 agitarse con

GAT.
UA1'.
el vieito la ropa, hojas,' papel, etc., umn; lo que
so agila asi, mnai.=Mecerse las nubes, estar para
descargar la lluvia, ag o 6 urn ~; agcayab ( daguiti lll!ep.
CAYABANG. Cesto grande,' mis ancho por la boca
quc por abajo, del quo usan los pescadores para
poner el pescado que cogen, asi como tambien los
igorrotes para 'cargar ciertas cosag.=Llover gotas
grues'as v ralas.
CAYABAS. Aguacero que pasa presto, y. que en un
lugar Ilueve bastante y cn cl inincdiato muy poco:
lover asi, agcai s.
CAYABCAB. Aletcar, ag s 6 1um: lnadariqtet ti o
ti pdgao, la t6rtola tiene el vuelo ripido.
CAYACAY. Alzar algo, v. gr.: el pi6 de una mesa
para poner cufia; el petate para sacar 6 poner algo
debajo de 61; levantar el pi6 cuando sc pisa algo
invonluntarliamcnte, 6 para calzarse los zapatos, etc.,
(en.==Estar 4sto y' aparejado para salir, para cmprle'der la mat h, sica ~
CAYAMCAM. Cundir el ficego, cl aglua, el c;in(cor; 6
cosa que sc extiende, coino la titira, las ramas del
camole, de los nmlones, etc. que se cxticlden por
la tierra. Extenderde asi, u.rn. V. uwdr(s.
CAYAMMIET. Enlazarsc b.ien las ramas do las enredaderas, etc. cnmuarafiindose unas con otras, ay.
CAYAMUT. Cavar. 6 cscarvar con las ufias 6 con los
pi6s, ag a. V. cardilnut.
CAYAN (de icay). Desam lp'ra ar iiao con elojo, i
i g nac met liengl d an iclmo? dcsampl)rasnme sienldq
tu hijo?
CAYANACAS. Sin6nimo de carasdcas.
CAYANG. Abrir y apalrtar las piernas cspalrrancitndose, atg: ag ca,man, esparrlincatc.
CAYANGA. Arbolito que dal una tlor iA nlanera de
amapola; iA veces es encarnada y 'i veccs amarilla,
coll la. circunstancia de quo tma misma planta dal
olores (1e ambos colores..
CGYAO. Guerrero, que en toda ocasioin (qliere guerrear y no piensa silo en haccr guerra, agcai a 6
cumacdiyao.=Cautivat' ai uno en guerra, i an; prisionero y. vencido en guerra, quinaydoan.==Me cautivaron tus ojos, quinaydoadlac dagluiti mlatdim. V.'
daqzutp.
CAYAO-AT. Bracear aprisa, manotear, como el que
llama A alguno, 6 el que nada como los perros,
6 tambien como el nifio que da manolazos y no
para, de braccar, urn i 6 ag.
CAYAPAS. Un g6nero de naranjas.
CAYAPCAiP. V. cayabctib.
CAYAS., Barranca quc sucle haber; la bajada de