Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOGO-ESPANOL.

711

CAC.
dicho ruido, ma '. V. dess6or.
CACREEB. V. cl anterior.
CAADA. Articulo de dativo, acusativo y ablativo de
plural de nonlbrees propios: ~ Pedro quei Juan,.
para, con, de, etc. Pedro y Juan.==Articulo del
p)ronolmbre relativo quienes: i,, asino?,,para quien
6 quienes?==Entra tanlbien. i componer el articulo
de dativo, acusativo y ablativo de plural de nonmbres apelativos, de prohombres personales y de pronombres dlemostrativos: ~ guiti tdo, para, con, etc.
los hombres; ~o~ td, n calmi, cay 6, etc., para nosotros dos, para nosotros, para vosotros, etc.
CADACAYO. Dativo, acusativo y ablativo de plural,
del pronolnbre personal de segunda persona sict,
y significa, para.vosotros, en, con, por vosotros,
etc.
CADACAMI. D)ativo, acusativo y ablativo do plural.
del pronombre personal de primera persona sidc,
y significa, para, on, con' nosotros, excluvondo n i
aq(l l 6i a aquellos con quiencs so habla.
CAI)ACUADLA. Dativo, acusativo y ablativo dc plural
del pronombre personal de tercera persona isi, y
significa, para, en, con, por ellos; i d dtultd, con
cllos dos. En cl Norte dicen cunidda.
CADAGUllI. Dativo, acusativo y ablativo (d plural
del pr1lonml)bre demostrativo relativo daydi: adda ',
esta entre aquellos (de quienes yi se habl6).
CADAGUIDI)AY. Dativo, acusativo y ablativo do plural del pronombre demostrativo daydidy: Imtiyae,
vengo con aqucllos.
CAI)AGUITA. l)ativo, acusativo y al)lativo del prononmbre dcmostrativo daytd, y significa, para, en,
COll, 1)(l', etc. Csos.
CADAGUITI, Dativo, acusativo y ablativo de1 plural
del articulo indicative ti -6 iti, y significa, para,
en, con, porl, etc. los 6 las.
CA-DAGUITOY. Dativo, acusativo v ablativo dcl prononbreo demostrativo dli1/ytoy, y significa, para, en,
con, po', etc. estos.
CADAY. Talega para poner la ropa: alforjas, saco
de red, etc. quo se carga, a las espaldas, y la atadura pasa pot debajo de los brazos ai manera de
mochila: cargar asi, ag;.. si -cosa determinada, *
CAA:LI. Los dos pedazos dc madera sobre que descansa la caja del carreton, y quo so introducen en
cl ejc.
CA)ANG. Paso largo: na 8 d tdo, persona quo anda
a paso largo.==Edificio cuya planta baja es de mnls
elevacion (luC la planta alta. V. uscdo.
CA.I)A.NG. 3lralndillas, balaustres, rejas de puerta 6

CAD.
ventana, etc.: ~ d 'land6c, rejas de hierro; agddn d
quinaddngan, escalera con balaustres.
CADANGCADANG.. Zancos de caria que hacen los mu-.chachos, dejando una rama hicia el medio de su
largor para poner los pi6s: andar con ellos, ag s
CADAPA. Andar aprisa y como saltando por estar
muy caliente el suelo: cumaccadapi d magnd.-Andar arrastrando por estar muy d6bil, um ~.=(met.).
Se dice del que vive pobrc y miserablementc.
CADAS. Instrumcnto cualquiera para atraer la suciedad y recojerla: limpiar algo de este modo, tan.
CADATA. Dativo, acusativo. y ablativo del pronombre
personal datd, y significa, en, con, por, para, etc.
los dos (tu y yo).
CADATAYV. Dativo, acusativo y ablativo del pronombe l d' personal p person side, incluyendo ai
aquel 6 b' aquellos con quienes soi habla: a (d tdto,
para nosotros: los honibres.
CADAUYAN (do ddi). Costunmbre, hlibito, estilo: cadaiydic daytd, cs mi costunibro esa.=Continuacion
en hacer algo, cosa que se hace de continuo.
CADCl)D. Escarbar el fuego rctirando 6 sacando las
brasas, S en; las brasas que so sacan, i S.
CADI (6 cad' sincopado). Este adverbio sirvc i diversos propositos, significzado con frecuencia, por
ventura, puCs, V. gr.: i,ammdl c i s? ilo s6 yo por
ventura?,dica cad' laengw m.apnti? ',pues no has de
ir'? Tambien se usa mucho al final del verbo para
rogar, suplicar, etc. v. gr.: caasianndc cadi, tulzangam cad' idd. (V. Arto lib. 1.~ cap. 20.).
CADIT. JDespuntar 61 cortar la punta superior del
lallo dc la nipa, cina, coco, etc. piara que destile
el jugo y hacer vilo de dllo, ~ en.
CAIDOS. Saco conlo lfolrja.
CAI)UA (do dud). Coiafiero; aoidnl ti c, no tengo
compafiero; el que ac ipafia i otro, man gad.Apellido, sobrenombre de persona: ^ania ti a ti difgumo?,cual es tu apellido 6 sobrenombre?.==Hacer
-pares do los nones, a an: @ am daguiti pcingis,
empareja los nones.
CADCADUAJ (de dudi). Las pares 6 secundinas de la
mugcr;=rT6mase aI veces por el amancebado.
CAEG. Fanfarronada, brabata: el que las echa, la-u. V. V quegquzg.
CAEM. Cicatrizarse la herida, cerrarse los labios 6
las conchas de la almcja, etc. ag ~.==\ olverse. a
su sitio dos tablas quo estaban desencajadas. V.
ran2gh&egp, lantip.
CAEMAN (de caen). Juego 6 coyunturas de las piernas 6 de las rodillas, codes, etc.: Lnag~ ti tuldng:
nasaquit dmin, ti nagca f ti tultuldnlco, me due*