Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

70

VOCABULA'R~IO

CAB.
CABCAB. Desenterrar alguna cosa oculta, o en.===Suciedad pegada al cuerpo,, como la quo sutlen tnrer
los chiquillos en los pliegues. (lel pescuezo, etc. V.
cabdcab.
CABEN. V. opigdn.
CABER. Sonido malo 6 do poca extension del tambor, 6 de cualquier otro instrumeneto semcjanto a
estc. Lo que sucna asi, na. V. qulcqedc.
CABESA (del castellano cabe.Ja). Aprendcr algo do me-.
moria, i;; inConl, yAi lo aprendi dc memloria.
V. ilo.
CABIBI. Alincjas grandes.
CABIL. Poner (6 colocar una cosa en tln sitio, i?;;
el qu.c lo pone, 'mang1i;' Iienll, ya esta puesto.=Pcgar, dar golpes ai uno, ^o) en; pegarso dos,
agquincibil; pegar uno, ag 0 6 utn I; darse dos de
golpes, cstar riiendo 6 estar ellos pogando A otros,
agcab -; reolir' v;irios pegindose, agca;. V. dissii.
CAB-iT. Eurcdarsc, prenderse.6 clgancharse.ligeramlente una cosa aI un clavo 6 rania, etc., mai.=
Meter a otro en empeflo, ocasion 6 ncgocio sin vcrdadero asentimiento de 61, i V. V. cfiit.
CABLAAO. Saludo: saludar i uno coin palabras, mo-.
vinientos 6 acciones respet!osas, l San; saludar, (ac o
6 Unl a.==FeliCitar, dar la cnhoraluena: umidyac ago. iti salun-lityo, y vengo i felicitaros por vuestra salud.==Al final do nna carta suclen decir: toy ur l
sauln-dt, este quo te desca saludl.-Supcrsticiosamcn tet
dicen del quo enfolrma despues quo sc lc muri6 un
pariente 6' amigo, quinab L antl(nsid, probablemente
hai venido it saludarlo su amigo 6 paricnte difunto;
6 hti cnfcl'llado [)o' el anoll quoe - t(lleia stl amigo,
padre, etc. difunto.
CABLING. Unat yerl;i a'romitica parecida ai la bet6nica.
CABS.AT.. Hlerrnano 6 hermanla: ' d pinasfiso ni inldc,
hermano.mio de lecho: hemiano do bautismo, con1 -firmacion 6 casamiento, cabsdit iti bunidy, etc; incalIan ti aydt, aInor fiaternal.==Helrlnianai, armonizar
dos cosas cntre si, i; UaJuooati dl i o ti pa)i.nlcardrag iti Jpamllgtrabijo,, rocura liermnanal la oracion y el trabajo. V. b(dqlis.
CABSIU. Desencajarsce los hucsos lovalltanlo 6 sol)resaliendo unos ills que otros; desigualdad do dos
tablas juntas, levantando 6 sobrosalicndo una mIns
quo otra on su superficic; no estar cl )pso on el
ficl, aq @. V. tanrjalib.
CABUCAB. Hinchar los caririllos y grufiilr i inlitacion
do algunos animales cuando so enfurocon, 6 remeidar el ruido que hace con la boc;a tl lquo mastica
cl buyo, ag s.
CABUIGAO. Arbol dcl losque, ([quCL (a lna naranja

CAB.
del grandor de in cagcl.-==Pueblo de l)lcos Srr. V.
camuy722!jao.
CABULCA3BUL. Modo dc masticar del quc no tiene
dientls, como los viejos. Masticar asi, ag.
CABUR. Moverse 6 saltar el agua cuanlo ell pescado
se atita i flor de ella, ag. V. quibor.
CABUS. Opocision de la luna, luna llena; llonarso la;
I unla, estar en oposicion, um.
CABIJSOR (de bisor). El que tieno mnala voluntad;i
otro v ie dcsea ( hace mnal. —El contrario en la
guetrra. —El demonio.==Rcfrian: aoin ti, dti atan.7
rdna, nFla cas iti,(a!iy)l. d paconConda, no hlay nlal'
yor enemigo, que cl fingido amigo.
CABUT. Pella 6 r(daiio de pucrco, ave, pescado, et.
-=Tcla en quo e sltin envueltas las tripas de los animales, y la cque clbre la carle do las fi'uttas que
tinlle ciscara.==-Elijulndia. V. ca.labcd.b.
CACA. Hecmano nmayor con relaion ai l lqu tilene mI6 -nos edad, iaunquo no sea el heriano ilmpdiato.
ec ni Jluan, Juan cs hermano mayor mnio;, a quienl
yo sigo inmediatlamene. -Nolbre d( rtespet.lo (1q
dan los meno'es t los mayores c(ando hablan con
ollos.
ACAAB. V. cdyab.
CGAGA. Cacareatr l' gallina cuando vA fi poner e'l
thucvo, ay,.C.-Cacareo dcl gallo cuanldo etome;i una
perlsona ii animal, y principalllmentol cuando temne:
otro gallo,
CACAEG. Arbol pepqiefio, de cuav corteza hacen cordelcs.
CACGBI. El. sonido dcl golpo pquo so d;i con 1a
nimno. Sonar dlichlo golpo, ma V V. cV clcbjot.
CGACI)IL. La moela: n1o halcr nlmll:, v. gr'. en;iacer
6 piedra dlurat, etc., di ilmt.= —No sentir el hali)lrc, no causar imprcsion el estalr mucllho lieipo sin
comer: di wl'ni t, an ti bisfi, 1no siento el- hambre.
V. fiutli.
CACDIl'PiS.:Ean il instl:te: lo quo se acaba 6.hace
en scIlgida,;. lo" lu asi sCe iso sucedio,
etc.,, n ll:. V. dipds.
CACNIIS. La accion 6 efccto do apartar algunal cosa;
apartarse intultitud de gente quedando lil)ro cl sitio
6 aaml])o qIno Cnb'ia, ma ll.
CACOC. $Sonido de coscorron, d(o gollpe sobre un tabo,
tinaja etc.: dar. l golpe 6 coscorron,: en.
'CACOC. Ave I)arccida al cuervo, petoo mI:is p)C(qufia
y do cola mas prolongada. Anda siempre por 1' crnt
los matorralcs, y no so pouede comeIr Ir)O cl mal
olor quo despide.
CACRIBn3. El ruido quo hal:e. la ola al PomplersIe en
la playa, (' la pierta al corratIrs de golpe. I'roducir

-1.