Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

6;8

VOCA131JTAYII

BUT.
rugas, na. V. tocactocac.
BUTILAO. Enfermedad en la natura de la muger;
sallrsela la madre: padecer dicha enfermedad, ago.
BUTINGGAN. Tomate silvestre y comestible, del grandor y forma de una avellana.
IBUTIQUi. Caracolillos de la mar con que juegan los
muchachos.
BUTIR. Tub6rculo parecido al camote.
BUTTI. Un pez pequeflo, rechoncho y de escamas
tnuy finas: es bastante parecido al esguin en la
forma; y sino le saben condimentar, produce los
eliectos de un envenenamiento.=(met.). Persona barriguda y pequelia.
BU'TNiG. Platanos pequefios, amarillos y de buena
calidad.
UlTNlING. V. el anterior.
BUTOT (ant.). Buc6lica: tratar de ella, urnl. Es
cxpresion familiar.
BUTTIAC. Abrir el vientre ai una persona 6 animal
de cualquier especie para hacer la operacion cesirea

BUT.
6 sacarle las tripas, @ an; el que, mam S. V. bet

tdc.
BUTTIUG. Barrigudo, panzudo; el que tiene
barriga por estar muy grucso.
BUTTUAG. V. battudg.

grande

I

BUT-TUAN. Callos de las manos 6 pi6s: tenetlos,
ag a; tener muchos, mai a.
BUT-TUON. V. battdon.
BUT-TUT. Gallineta de agua. V. cald.
BUTTUUR. Susto repcntino: nabtiZur ti ndquemco, me
sobresalte, me di6 un vuelco el corazon.==Contar a
uno repentinamente 6 de inmproviso una noticia de
importancia; cocer 6 asar una cosa de golpe 6;i
fuego vivo, etc., en.
BUTUBUT. Agujero artificial en objetos de' envase,
como saco, cesto, etc. Agujerear algo de esto, ~
an; lo que esta asi agujercado, na ~. V. butbat.
BUTUBUT. Nalgudo, de gruesas posaderas.=Un pez
nelro regordete.

I.. -- ---.- n "',.. II _i - - ~. 1,,It 10,.,., ~" -- - _._ " -—, ~. -. I. -, I _.1 II

C. s
C. Esta letra, unida -i nombres que concluyen en vocal, es prononibre posesivo dc primera persona de
singular, y significa, mi 6 mio: bddo ~, mi camisa;
-yai"~, dicho mfo.-IPospuesta a. verbo pasivo que
terminc en vocal, 6 a los pasivos de las composiciones, en, an, omitiendo por ap6cope la n de dichas
particulas, es pronombre personal que ejecuta la accion del verbo, pero no Ic corresponde equivalencia
alguna en nuestro castellano: icali ddytoy, entierro
esto, aramidec (verbo pasivo de la composicion en
omitida la n), hago; lucatdc (de la composicion an
onlitida lan), abro.
CA. Pronombre personal de la segunda persona del
singular: unida A nombres, significa ser el individuo
lo que indica el nombre, v. gr.; al-laodgui., eres
carpintero; nabuwsln a, eres pr6digo; san 0 ad natwcmdn, no eres prudente.==Unida A verbos activos, hace siompre de persona agente, v. gr.; ag-.sArat a, escribe; agtugqio, si6ntate: con verbos

I

CAA.
pasivos, iuas veces es persona agente, y las mas
persona paciente, v. gr.; baybayadnna, te deja;;,dig caydten? 411o lo quieres ya?; sa a ntd aramiden
ti sabaili, y luego haras otra cosa.=-Partfcula que, unida
i nornbres 6 verbos, les dA una fuerza especial de
significacion. (V6anse suis miltiples usos en el Arte).
==Sincopa de cas.
CAAD. En el Norte se toma pot avisar 6 preparar de
antemano A uno para cpue no le cojain descuidado,
y para quo despues no tenga escusa: apercibir 6
avisar asi, i.
CAAD)UN (de adA.). Persona, anlinil 6 cosa ordinaria y comun, que en nada sc distingue de la mayor
parte de sus semejantes: 'casatl ti panagbidg ni tulano?,qiu6 vivir tiene fulano?; caadudn, tiene un pasar regular, como la mayor parte de los hombres;
gcasano ti catatdona? l cuil cs sut linaje?; a, regular,
ni es noble ni plebeyo; natcdyag ti cabdyom, tu caballo es (1e mucha alzada; satin, n ldeh#g, no hay tal,