Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

64

VOCABOLARIO

BUL
buczn. '
IUIAGUI (ant.). Purgacion del hombrc: cstar con
ella, ag ~.
BULAY. Esparcir tirando al suelo trigo, arroz, etc.,
i. V. purrudc.-Escaparse la caza dcl lazo, el
pescado de la red,,maca.
BULALA. Arbol amarillo, bueno para tablas: sus hojas
son medicinales
BULALO. Hacer ovillo, s en; ya hecho, binulald.
BULAN. La luna. Creccr la lumn hasta cuatro 6 seis
dias, agdacqul! ti ~; cuando ticne sicte dias, taguing
iti Ilild: despues del cuarto -priniero, taguing iti
ddya; cerca de la 1lena, taricabisan: i la oposicion
liaman cMbus; luna llena, cu1dibus: luna nueva,
lumtudd ti bar d d;. mengualite, agbassit ti. —
Mcs del aiio: un mnes,.maca: mcnsualmcnte, binildan.==La mnenslruacion 6 regla de la 'muger:
estar con clla, ag M.==Luniutico, dceimntc t temporadas, 8 ~en.
BULANBIULAN. Un pescado muy dolgado y espinoso.
BULANG-iT. En algunos pueblos sc toma por levantar cl caballo 6 animal los cuartos trascros, como
cuando andan juguetcando; agS, dar corcovos.
BULDAC. En algunos pueblos se Ic da la significacion (que a piltdc.
BULI)iNG. Tucrto: el quo csli falto de la vista en
un ojo.==Adivinanza: nlatdy i di icutciit, cadt2a quet ti
nabiig d cacuycilyog, cl tuerto. V. bnsd.
BULEG. En algunos ipueblos so toma por cl olor de
mantcca 6 aceitc rancio.
BULI. Plomo: ploinadas do la red, 8 ti tabitcol.
BULIBUG. Provocarsc, moverse uno a buena 6 mala
pavte: ma, ac d mamsa qtueued d galntt iti quinada(iquesmo.==-Hacci 6 decir alguna cosa con inimo
di'verso.
BULICAD. Abrir los ojos mIis de lo natural, 6 tirando dc los pairpados hicia arriba y abajo.=Clavar
los ojos en algo, mirando de lito en hito, (en 6(
ag ~. V. muldgat, perrmng.
BULIG. Carga entre dosg: cargr algo enrle dos, ag.;
si muchos, aglbul; lo quo sc carga, o: an; los quo
cargan, nmanm P.=Racimo de plhtatnos, do cocos, etc.
V. imnt.
BULIGAOGAO. Volverse los ojos (d a.bajo arriba 6
de un lado a otro, conlo cl quc cslt.i para espirar,
a/q; ti matdi.==Distlaer entrcleniendo al niiio que
11or'a o al enfermo etc., i~.
BUL-IAAO. En el Sur signific no asentar bien cl
alinlc nto al convalcciente por comer mucho de una
vez, um {..
BUL-LABUL-LAN. Alucinacion, ceguedad.=Suplefaltas

BUL
de otros: sidc Ideng ti, yo soy s6lo el ctc.=
Hombre de dos caras, quo no cs consocuente.=
Impostor.
BUL-LALAYAO. Arco-iris: prcsentarso en nuestro horizonto, ag. Binmmul-laldyao ti quidayna, tomaroh,
cl aspecto del arco-iris sus ccjas.
BUL-LAUIT. Las, ramas do la calfa.=En algunos
pueblos so toma por cl extreno superior de la caiia.
6 palo.
BUL-LIGUIT. Color malo, cosa mal tcleida, 1na.
V. pudagddg.
BUL-LOAC. Pares do la mugcr, bul~ an. V. cadcadiza (de cadia).
BULNOG (ant.). Totalmcllnt bueno, principal, verdadero, etc., Ina. '
BULOG. Animal entero 6 sin casirar: dejar el macho para procrear, paggen.
BULONG. Hoja de libro, de Alrbol, do planta 6 do.
cualquicra otra cosa: sangca ~, una hoja de libra
6 do cuaderno, etc.
BULONG-ONAS. Pez asi llanmado por aselmcjarse a,
la hoja de cafia-dulce.
BUfLOS. Dar salida, libertad 6 rienda suclta ti cosa
detenida, v. gr.; a un afecto 6 pasion, ai persona 6
animal ataVo 6 prcso, an.= —Persona 6 animal suelto, que anda por donde quicro,,ibu l.==-Salil ein.
abundancia un liquido cualquiera dcl dep6sito, 6 la.sangre del cuerpo, ag 6 na~.=-Con toda libertad, voluntarianiente, con todo afcclo y decision, sibu ~ ti ndquenm.
BULS1tC. El ciego: cegar Ai lino,: enI. Jugar ai la
gallina ciega,.agbul.. Tiene ojos y no ve, v (i
a(igllttmamati.== Ju enlo (que usan el sus contratos, como diciendo (luei so quede ciego si no dice
la verdad, agbit V. Sentlencia: iti ~ d. melt ti
nmFlnquyJog, agpddada d mailab-ig, si un ciego guiaf
t otlro ciego, ambos cacn on el hoyo.
BULSO. Botar al agua la cmlbalrcacion,.
BUIUI). Pr6stamo: omnar prestado, urn; si cosa.determinada,,g (en. Dar algo prestado, ipal; Cl
que lo da, man11ilp ~; mandar pedil; prcslado 6
dar 1a I)r6itanmo, augpa. Cosa destinada para dalrlal
JA pr6stamo, pagpa ~. No te debo ningull favor,
aodn ~ co quencd nja aydt.==No paloannac ti Dies:
iti carladcdd, unzayact, si Dios me daC salud, vendr6.
==Palabra tomada de otro idioma, sa d d bimul o.
V. dbang.
B1,LUN. Viento cn popa 6 favorable: ~ tay ti dunin,.
varmos viento en popa.-Mover 6 decidir uno ai
hacer una cosa: daguiti naimbdg d saom ti binfilunco d timmalantdn quened, movido de tus buenas