Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

I
I

ILOCO-E SPAROL.

63

BUG.1

cionario do la Acad. en la palabra==-Carro).
BUGAkS. 'El c'orazon, do cualquier palo 6 madera.
BUGA'SAN - (de bfigas). Camote, arroz, carne, etc. A.
modjo cocer.
BUGASO (del castellano bagazo, y significa lto mismo).
BUGBUGTONG. ilijo unig6nito, quo no tieno hermano,
ni tuvo ni tendrAi, a n7ga,andc. De aquf os, que no
Ain cie nombre do a al hijo dinico, hasta. quo so
cree prudenteniente que su madro no dari A luz,otro.~=Cosa s6la y.'nica en su especie, v. gr., una
casa, un A1rbol, etc. que no tione'n ni so von otros
en su derredor.
BUGGAL. Nudo en la's maderas. Madero nudoso, a
an d 'cayo. V. duguldigul.
B3IGCAIAO. Prosoguir el 'alcance 'de una 'cosa sin
dejarla; ir uno trdis -otro, dando vocos, Ren.
BUGGALO. Espantar 6 asustar A. uno dd1ndole un bufido, un grito 6 una voz doscompasada, lgan.==Ave
do rapifia semejante A la lechuza. V., bugtdc, quelgd.
BUGG6. Lavarse las manos 6. cualquicra par to del
cuerpo, ag a; el aguamanil, pag a an; lavar' A, otro
6 liImpiar 'con agua cuaiquier cosa:en particular, a
anb= —Dar aguamanos; mandar d uno quo ordono so
lave otro, agpa a. lsase tambion en' sontido espiritual para lavar el alma de la culpa. 6 pocado.=
Bautismo, pamm a; yo to bautizo en el nombro del
Padre etc., 8 anca Wti ndganl ti Amd etc.. Tambien
puodo decirse, bautizar'dnca, yo to bautizo. El bautizado, na a an. V. bautizar.
BUGGOONG. Toda clIase do pescado heocho salmue-,
ra. Es uno do los principales alimontos del, indio,
y tan' osencial para 61 en sus comidas, como para
nosotros la manteca.
BJGNAY. Arbol A prop6s'ito -para hacer carbon; di
una fruta A1cida y pequeia,.
BUGNAO. 'Zarandar la ropa di otra cosa -cualquiera
en el agua para quo so quite la suciedad, ' i a
V. gaogdo.
'BUG-OY.' En algunos puoblos significa cogYer frutas,
posca~do, etc., con consentimienfo del duefio, pero
en mayor cantidad do lo quo exigo la buena crianza..
BUGSCT. Agonizar persona 6 animal, af08.=(mot.).
Matar Ai uno', Han. V. ngjoy-d.
BUGTALC. Habiar At uno con enojo y como bufando,
B en; hablar asi, urn.. V. bugcdo.
BUJGUED. Destruccion do casa, do persona, etc. por
via do vonganza: no- dica aramiden, lmgddncanto,
sino lo hacos, to h6 do matar. Algunors lo toman
por quema do casa d~nicamente.
BUGUELGUIL. Sacudir el cuerpo ha~cjendo' movimiointos. como energilmono, agV~

BUG
BUtIJI. Hueva do Pescado.==Mujer etnarazada, maR.
BUJGUTAS. Cuchillo do dos fibos, MAs grueso'en el
contro quo on los, extremos.
BUGUIBUG. Mezclarso cosas do diferent'e espocie 6
quo pertenecon di diforentes, dueflos, mai a.=%Camino
real 6 paso frecuentado por mucha gonto. V. Wed
BtIGUIS. Quomar rastrojos, bosque, malozas, etc., aga. V. pz~ur.
BMMJY P'Idtano do quo saican el abac~i.
BUJYA. Vor, contomplar con la vista lo -que 'cousaI
contontamiento 6 displicencia, age; daguiti nagdsat
B enda ti rikpa ti Dios, los bionaventurados von
la cara do Dios; didc, ma n dayta nacaap-aprdng d
anirnd.=Comedia, espectdculo, circo 6 cualquiera. otra
diversion agradabie d la vista: inndc iti IN, voy
d la comedia 6 al circo etc.
BUYAT Yaciar,' vorter liquidos,' is; ol quo, nanfjia. V. suydt.BUYBUY. Tallos do carrizal, (1e cafiadulce, do c6 -gon, etc. para plantar.==-Echar di uno en rostro los
favores quo so le h~n hecho, i ~
BUY6BOY. La cascara' limpia. do medio, coco quo
haco las veces do vaso para beber. 'V..6ngot.
BUYOC. Hediondez do cualquier cosa: cosa quo hiode,
na8.
BOYOG. Seguir di otros persona 6 animal uni6ndose
di su Iponsam'iento 6 intonto, urn 8.Confor'marse
con el parecer 6 -dict~imon do otro, Oen.==Moverse
ci Animo, onternecerso con la miisica, Iloro, etc.,
inai 5 ti ndquem.==Cumplir uno su. palabra, a en;
dina S en ti sinadna, no cumple lo quo dijo,.
BfJYON. AgderoG, adivinanza, buscando por 'medio de
supersticionos lo quo so hd perdido,. h~in robado;
etc. 6 quien es ei autor do. ello, a@en; ci agororo,
mamrn a.=Vender' 6 comprar una cosa sin dejar
nada. V. sip-on.
BUY-ONG. Tenor la ba'rriga gorda v grande, N an.
BU~YOT. Compa'fiero, ei quo vd con otro. Dicese del
superior respecto do sus siibditos, mds n6 do estos
rospocto do aqtiel; 9 co idd- daguitdy, estos son, mis
compafieros 6 inferiores. Iti General man fi 8 cadaguiti soldddo~rna, el General es ci compafiero qtfe
rqanda i sus solda'dos. V. ctiyug.
BUiS. Gabela, impuesto, contribucion, tributo quo se
paga at Estado: trib'utar, ag 8; qobranza 'del tr'ibuto,
6 ci tiompo en quo uno empioza di tributar, patiig''; el quo impone la contribucion, agpag~
BULA.G.Juego do manos engafiando la, vista: jugarle,
agtagui @
BULAGAO. El monte do Magsing~il asf llamado.=-iEI
payaso 6 bufon' do cotndia, agbul'.. Sin6nimo de