Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

61.),

VOCABULARIO

BUB
dar A otro A1 levantar 6 A cargar algo, a an.==Gen.
tileza, gailardia, buena~ disposicion -en el talle, en
trabajar, andar, etc. de persona 6 animal, naimbdq
1i ~ na; na (9 na toy d tnifia ti panagdacqudlna1,
vAi poni6ndose lozana esta planta.
BBO.D. Polvo do arroz y bucdcao, molido, con qwo
hacen una especie de levadura que echan en ei vino
para que fermente. V. binubfidan.
BUBOD (ant.). Guardar una cosa y luego no hallarla
bor haberla hurtado otro.
BUBOGA. Dar la primera mano 6 vuelta di un terreno
con ci arado, s en; Senda, toy d. dagd, dan'Ia primera mano 6 aran la prinmera vez esta sementera'. V.
udnas.
BUBt YON. Equivalencia, semejanza, conformidad do
palabras, declaraciones, do ideas, ' proyectos,, etc.: ag~Oda dmnin d sacs!, estin conformes todos los testi-.
gos, no so contradicen. V. pdda..
BUBUS.- Con'sumir, agotar, Sen. ApIfeaso d la pacioncia, 6i la misericordia, al amor, etc.; di mna~ ti
cadsi ti Dios, es inagotabie la mise'ricordia do Dios;
aydt d di 'ma a, amor perdurable, fbie, verdadero.
V. ibfig.
BUBUSLO. Pez. bastante grande y sabroso asi liamado.
BUCACAO. Planta 'parecid'a al maiz en el tronco, y
en. la espiga al paliy.
BUCAYCALY. Caerse 'la fruta del Airbol at abrirse la
ceiscara, m~aa~an.=-Caer los granos del costat por
estar roto.
BUCALIT. Desenvolver unl poco un cnvoltorio para ver
6 eiaminar to quo contieno.-Levantar un poco la
c~iscara do fruta., etc. 'para ver en qu6 estado so encuentra la'carne, gait..,BUCANCANG. Persona '6 animal do barriga ancha 6
Ileona, na 8.=Instrumento m~isico do caria quo usan
los igorrotes.
BUCAO. Espig'a vana. do paliy. -La calavora.
13UCAR. Abrirse la flor,. el tet-ron do cal viva, la c'is(aado un~a fruta, etc. por estar muy Ilona, ag a
BUCASIT. V. butiquf.
BUCBUC. El gorgojo. Agorgojars'e algo, gen. Para
encarecer lo mucho quo dura' una madera, dicon;,gen pay quet ti ugipen, njem toy d cdyo, ~intes so
pudrirdn los dientes, quo este madero.==Vaciar 6 derramar una cosa: mai a 6 i a. V. bel-lcdng.
BUCBUCAkIG. Almnejas pequofias do rio. V. benntc.
BUCCAROT. Especie do cocodrilo 6 caiman pintado.
BU~C6. Cavar sacando c6spedes 6 terrones grandes,
BUCCUAL. Arrancar algo con azadon, palo, etc. Sen.
BL'CLO. Gula: gloton, naa'

n
y
0
3
A
I
I

I

BUq

BUCLIS. V. el anterior.

BUGNAG. Esparcirse ci dinero, mai a. V. bocr6.
BUCQUIfL (ant.). Apostemarse '6 hincharse algitna
pante del cuorpo, urn t&
BUCRAiD. V. ocrdd.
BUC-ROS. Persona quo por estar muy gorda, no so
la conoco la cintura. V. bucangcdlig.
BUCSiL. Descascarar arroz 6 fruta, S an.='Manifestar
sencillamente y do Piano el obj oto 6 'sustancia do to
quo so desea, dej~indose do 1)regnlbulos y digresio'nes, an.
BUOSIT. Barriga: barrigudo, a an..BICUD.. Propiedad complota; ser total y exclusivamonte do uno alguna cosa; tomarlo todoi para sf;
sor do su comnpetoncia exciusiva ci hacer aigo, etc.
no toner nadie parte alguna en aquello quo tino hace,
intenta, dosca, etc.; a co ddytoy, esto es pertenoncia rmfa exciusivamente; binuc~dan-na ti Idco, toni6
para sf toda la mercanef a.
BUCUN V..bwlagdo.
BUCUT. Espaldas do persona 6 animial: cargar alg-o
A la espalda, i a.==Lomo do libro, a ti 1ibr-o.='=La
parte opuesta, d la cara do cualquier objeto: addd
iti. 8 ti aparador, esti dotr~ls del aparador.==Trabajar con ahinco, con fuerza en cuanto estdi en Ia p0 -sibilidad do uino': i s mzo ti agarddo, ara con ahinco
y formalidad.
BUELTAL (voz castellana). Vuetlta: danra ci quo deanza,
-ei carruajo 6 Ia ombarcacion, etc., ag ~
BUGA. Raiz comestible ctivas hojas son como las del'?tii.=-1liedra p6rnez.
BUGAGAO. Persona do ojos garzos.~Albino.==BovmIlejo
do cabollos y' polo. V. sapdnM.
BUGALYONG. Enrodade'ra quo dd1 una vaina quo conticne cuatro 6) scis, -granos encarnados, quo segun
algunos, causan los misnios efectos ibedicinales piue
la raiz dot orozu7z. Con dichos granos posan el oro.
V. c4pangf.
BLIGAO. Ahuycntar, ojear aves 6 aniniales, espantarlos, 9 en; el que, main 9; ci instrumento, v.- gr.
Palo, piodra, espantajo, ct., pam s.-Hacer. por no
conseguir ei pre'mio 6 castigo- quo uno so merece,
reusarlo, fingir como quo no.hay m6ritos 6 pecado
quo dcba premiarso 6 castigarso, ~ an; agbarbrtivc
ta caydtna d ma a an ti baguina nga agcapitdn, so
eniborracha 6i fin do rohuir sor Gobornadorcillo.==
Estar dos reilidos, no queror el uno quo suba ci
otro, 6 su casa 6 so acerquc dl 61 etc., agbutlan'm
da 6 dida agcanfincan4. V. dbug.==Idiotisino: aff;buq00, on vez do cantar' el carro, canta la carreta. (V.

I

I la significacion do este' refran castellano. o n cl I)ic-~