Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCo-EsPAROL.

61

BON
~; el que reparte, mangi.
BON6T. La corteza filamentosa de la fiuta del coco,
que sirve para calafatear y para otros muchos usos:
descascarar el coco, a an.
BONOTAN. Pescado cuya escama se asemeja a la cascara del coco.
BONTANI. Duonde 6 coco con que amedrentan i los
nifios: dica agsa4in]it, tapn6 dinaca alden ti bon.
BONTO. Comprar una cosa entre muchos, aybo ~.=
Escotar, contribuir con algo, maqui s. V. ambdg.
BOOC. El cabello 6 pelo de la cabeza de persona.
0 iti pispis, aladares de la cabeza: ~ iti t:ctdc, copete en la cabcza. Persona de mucho cabcllo, na~.==T6omase por la crin del caballo. V. dultdut.
BOONG. Hendedura, quebradura: quebrarsc, henderse
cosa de loza, piedra 6 metal, etc., ma; quebrarlo, ~en; cl que, mamin.==(mct.). Quebradero do
cabeza por lmuchos quchaceres, cnredos, instancias,
por pCnsat, etc, mf(l ti 6lo. V. barbdr.
BOOS. Hormigas encarcadas, de scis ai ocho lineas
de largo. Hacen el nido entre el ramaje de los i rboles; su picadura es sumamente dolorosa y Iloga a
producir calentura. Los indios comen los huevos de
dichos insectos, quc son del tamafio de los do las
lagartijas.
BOOT. Moho dcl pan, 6 que se adhiere ai cualquiera
otra cosa por la humcdad 6 putrefaccion: criar moho, ag; cosa quo lo tiene, na a.
BORIS. Cursos, diarrea, soltura de vicntre. teherla,
ag.
BORONG. Retractacion de una cosa: no tcner cfeclo
lo quo se espcraba, no llevarsec, cabo, 1n1.
Usasoe colnunmcnte con negacion, v. gr: di bumlrong
ti idad(lltel'n ti Sr. Ocrnl, so rcalizari sin falta la
venida dcl Sr. Alcalde; di bumn6rong ti nagtuhigtn-l
dar, so cumplilaA, so llevara, icfccto su contrato;
aodni ti ibu 8 na, se efectuarai. V. ods.
BORQUIS. 'Espolon. de( navo cn la proa. V. Ni~nobidy(a.
BORT(iONG. Virnuelas:- tcnerlas, a( g; el que las, tuvo
y Ic quod6 la cara picada de cllas, binortong. V.
iisjqueb.
BOSEL. La firuta tilena del coco, de calabaza, sandia, melon,' etc.=El boton 6 pimpollo de una flor.
=Hinclarso los ojos, um L c: cas la 9 ti lettdgna.
BOTABOTA. El pez llamado matcdd cuando Aun cs
pcquefio.
BOiARGA. El pantalon. Es t6rmino castellano.
BOTEG. Mocos (l' persona 6 animal: salirse 6 escurrirso los mocos,.(ag; limphirselos, agui'; mocoso, na' >;.

BOT
BOTO. Membrum generationis tdmn. in h6mine qudmnz
in animali.==Azotar d uno desriudo, gi d sinaplit*,.

(la.
BOTOBOTO. Flor del alrbol pacdo.==El badajo de la
campana, ~ ti campdna.==La fruta del arbol llamado ndngca cuando ':un es pequena.
BOTOY. La pantorrilla.
BOTOL. Bultito 6 cspecie de callo que sale A la gallina en la planta del pi6.=La borra 6 partce gruesa
y basta de un hilo 6 cuerda mal torcidos. Cosa que
tienie mucha borra,. 8, na S' 6 cabot.
BOTOL. Bubas, lcpra, lazaro, sifilis y otras enfermedadcs semejantes. V. cating.
BOTONES (voz castellana).. Botones: abotonar una cosa,, an; abotonarse uno, agli a.
BOTONG. Ser muchos contra 6 en favor de uno, ~
en; * enda d cabilen; 9 endac d caasian, se unen
para pagarle; para compadecerse de mi.
BOTOS. Voto 6 sufragio que' s dci en eleccion a
favor 6 en contra de uno: el votante, ago 6 mnm-; el botado, binotdsan.
BOTTO. La espiga de marco 6 puerta. —En la muger
que est5 do parto, adquirir la criatura aquella posicion conveniente para salir del vientre de la madre, urn'; biwto ti ubing, estci la criatura en posicion conveniente para salir,i luz. V. palaup.o.
BRIAT. Dcscoyuntamicnto de cualquier cosa: romperse
los tendones; descncajarse los huesos, el pecho, las
maderas, tablas, etc. ma S.
BRINDIS. V. bitdr, bi-rindis.
BUABO. Columpio: columpiarso, agn; na d paI'lmjca, silla-columpio.
BUAC. Agitarse uno 6 rmuchos, v.. gr.; hombre 6
animal quc huye por temor 6 cspanto de -alguna
cosa, ag; el (qu sC agito asi, na @.=El que
primro tloma la palabra, rcza, canta 6 entona, siguicndo los demnis, urn m 6 maz1n.
BUAYA. Caiman: comer coger A I uno el caiman,
>en; cosa comida 6 cogida por el caiman, binu'ya.
BUAL. Arrancar '6 sacar de raiz tendi6ndolo de lado
lrbol, palo, harigue, etc.,.enl; lo que asi se cae,
ma.==Caerso ai la larga el que estd. de pi6,
ma.
BUANGAY. Hacer una cosa sin intervencion 6 consejo
dc otro, ag.=Instruir diligencias, extender un documento 6 rccibo, etc., a en; ma a ti su rsfrat agsipud iti ipapatdy ni N. se instruyen diligenciaS
acerca de la muerte de N.; manitut4p d enL ti testamelto ti marigitan, conviene haga testamento el
que est.i enfermo de gravedad.
BUAT. Alzar, levantar una cosa pesada, S en; ayu'16