Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

56

VOCABULARIO

BIA

BIE

BIANG. Pertencncia,! incumbencia: aodn ti bi ~ mo iti | BIEL. Papera.
i I -,~, u nll i i e?1 t

ddyta, no tienes nada que ver en eso;, dica bi @ an
ti dica ~, no te metas en lo que no es de tu incumbencia; dica bumi ~ canidc, no. tc metas conmigo.==Cuidado: add!i iti a da ti ulila, el hu6rfano
estai al cuidado de ellos.== ti agccabsdt, agjfagayyn'm, agasdoa, etc. cosa 6 modo de ser de los hermanos, etc.=T6mase por la personalidad de uno;
ayodnamNz ti mlo mel't 'Idenl, guarda tu personalidad. Innliscuirse en asuntos ajenos.
B3AT. Preparar el arco para dispararl. cuando pase
la caza. Refran: bci-y i sibi ~, oelnn6 nacdil.py oennl
7nabidit, arco siermprl tirado, 6 -lojo 6 quebrado.
BIBiG. Los labios de persona 6 animal; hoiibre d(C
lengua facil para hablar, de buena pronunciacion,
parlcro, narasi ti ri na inga agsa. 6 agbalicds;. dce
grandes lhbios, lla. 6 O anl; cchar labios l ialfarero ai la olla, cl pintor al cuadro, etc. N9 an.,
BIBiNEG. Ycrto: quedarse algo ycrlo, clltumlccido,
ag ~.
BIBINGCA. Conistrajo compncsto de arroz, carne de
coco y mclaza.
BIBIR (ant.). V.,ib.ig
BICAL. Un g6nero de cafia casi maciza.
BICAS. Persona 6 animal dCe iucha ftuerza, lna.
BICCOG. V. becdq.
BICNONG. Arbol de madera floja, de cuya. corteza
hacen sogas.
BICQUEL. Envaralminto, elltumncimilnto del cucrpo 6
dc alun1 micimbro; entuImcersC alguna parte del
cucrpo 6 lodo (c, ailJ.==Ahorcarse, ag(; abhogai
ai uno apretiindolc el pc)scuczo, en'; cl (ill, mum1 -S; l na(g ini N. se ahlolrc N.=:-Los rifioncs dcl
animal.
BICQUIAS. Sollarse, aflojarsel.o clIL cstui tirlant, 0omo la cuerda dcl arco, etc. 1um )1.=-JuLgo de Jiirios, (1nc consiste e(n coger una carla dcl,,ad(la arql(icalldola y soltaldo de golpce no do sus cxtrcnIos
par1a que azote;l (11 sc (castlia.
BICRAD. V. bisrdd.
BIl)AY. Albalhaca dc la ticrra; masluerzo (lue hl.cl 1
)iell, pCro cs pIicalte.
BIDANG. I)clantal que Sa10 slla Is mlnug s: Ipis.
BI)DAOBID01O. l'cz delgado, largo y (de mnchas espinas.
BIDDIT (ant.). El horde d ojilla.
BIDDI)UT. V. baddlut.
BIDING. PIijaro pinitado y l)C(lCl()o. T6mnasc por las
pecas renegridas del (litis.
BIDING. Manoscar, teltair rIcltidamcete una cosa,
eon.

BIGA. Hojas grandes como las del platano, picantes
como la hortiga y quc matan al que las come.
BIGA-O. Harncro.
BIGAT. Mariana, 6 sea, el tiempo que media ldsde
qute amanece hasta las ocho 6 las diez del dia: bigp1ay 'ldenI, ain. es, de mallana; itdy J, esta
mariana (cuando so habla port la tarde); itd ngya-, esta (cuando atin no hti transclurido toda); agca a an, toda la noche, liasta la iafilana; binigdlt,
todas las niafianas.=El dia que so siguc al actual:
tono 0, Inmaana.==Diferir lina cosa 6 el trabajo
)ara. el dia siguicnte, ipa ~.=-Altnuerzo, lpamigdlt;
vanios i allnorzar, in.tdy maligdt.=SSaluda' 6 dar
ai uno los buenos. dias desde que amanece hasta
'i
eso de las ocho 6 diez del dia: naimbdg d ( yo,
lb)enos dias tenga 'V. 6' ustcdes.
BIGBIG. Exaiminar atentalentc alguna cosa con. cl
pensamiento 6 con la vista, ~ e't.=E1 disintiivo 6
insignia (quc (a' ii conocer lo que es ln si uiii cosa,
panmigbigdn: conocer 6 rcconocer al (U11e Cii otro tieimip sc conoci6; ma i co nii N. rcconozco a N.
BIGLA. Suceder 6 haccr algo de roelintc, de iniproviso 6 cuando m6nos so pensaba, ~ en.=Asuslarsle,
cspantlarse 11no, mta! ani.
BIGQUET. Tapar 6 cubIir ci cc.iltaro 6 jarra con un1
pafio ti otra cosa at;indolo por el c ucllo, Sen.
BIGSA (ant.). El palo atravesadl o ei el umbral d(1
la purella.
BIIC (lant.). ('Cargar el lionibro con una pinga dos
'cosas,.lll n de ulta l parli y ot.ra dc ol'ra, aq {.
11JiG. Ser la cosa (1t qulre se trata d(o un1a sola csplcic n.iaciOll, inasa, c(1.alididl, etc. v. gr.; to(los
blalncus, todlo cspa(lolcs,, tolo) arroz, tolas sillas.
~I d vtb-ubbinl, todos sonl 1ifi1os, no110 hay ntre ellos
adultlo linlgoll(.=4=Escogc0r, 1011i',, IIacer cosas do una
sola c'sp'"ic; hi t ('t t lanllsit, ti ptianilcna, lc.
c(sct,(glo f lo (I negro, tldas sillas, cl'. V. pdliig.
uliT. Tllcgo, 1presto: a(jsublitca iii tqapg, vuclve
cIlnscguid.l= ---lHacer algo brlcvel'cllcit, v. gr'. rel)icar
las canll)arns p)oco. alrcviarl cl ser'loii, hi o cn.r.PIaly telnlll)'ao, p)gay/ i o. V. pard(is'.
BILAJ. Po(nI' algo al sol )pra que sc SCeqnll, i;
tenldedero dl(ndo clelgani al sol la ropa, pa.g ailn,..
BILAGOT. YIerba (de flor azll (111C sc cria eln las lagunas,
BiLANG. Cucnta,.sumna de algo. Conlta, ag o: coltar cosa determlilnada,, en; contador l)ucIno, bumtig; inlfillito eni IilmrlCl'o, di nut g.=-Toener 1una cosa;
1'o' tal 6 cll, crel (tIe Cs (e lal 66 c(al mode,
i 0; i fol mo d rdbac ti sionat, lolnas ai clinza su