Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

rf

IL0CO-ESPAffA0L.

53

BAT
chos al chopo. Pdsa significa lo lllism o.
BATO. Piedra, canto: apedrear A uno, ~ en; la piedra que se tira, i; tirar con piedra, umn 6
mann; pedr'cgal, ca a an: roca en el mar,' a i
limrimud iti tado: pedrada, binato.=Convertirse una
cosa en piedra 6 tenec las propiedades de ella, ums': 'cdyo d ulm, airbol de dichas cnalidades; piTso
ti bimmato, corazon insensible, cmpedernido.=-La
pesa del reloj 6 del nivel,.
BATOC. Buzo: buccar, wirn. o 6 ag( S; lo que se' bicea 6 busca en el aguaa, a en.
BATOG. Hilera, fila de gente 6 de cosas: una hilera
6 fila, sanl8(a; poner en hilera personas 6 cosas,
pag? en.==Poner una cosa en flente de o.tra, ( an;
10 quse se pone,; ser fronterizas dos 6 m:is
cosas, agca; fronterizo, ca V'; cia ti baldy ni
Juan ti baldy~ ni Antonio, la casa de Juan cs frontcriza - la casa de Antonio.==Igualar una cantidad
i Gtira: ) dm ti sangagaCist d pirdcco, iguala mis
cion pcsos.-Scr de condigno 6 equitativo, v. gr.
el castigo al delito, dusa d ca anu.==-=inca 6. reCnglon de escrittura 6 libro; iccalin7ac iti dtild (i d
siratmzo d agtunjpdl queun Antonio, dame dos letras para Antonio. V. iantdr.
BkTONG. Pelcar los puercos, ag ". d
BATTAAY. Lento, pausado, na..==Pcr'odo, cspacio
( intl(,'val() dc t.ienipo.
BATTAOAY. Inltrvalo de ticmpo; distancia grando (le
un llhgair a otlro: n tt ti panagtlonlt, lIhve I iInt.6rvalos, v. gr. e1 lines, y lIuclo dejt do llovie cnlatio u ocho dias.
BAT'1TARI (poe. us). Andair coi las nhanos cluiado
o10: pi6s arr'iba, all. 6 n un'.
BATTOG. Ruido dcl golpc de lo que cae: caer do
alto,.t ai ".
BATT()ON. Conl.rapeso: afiadir mis 'peso a la carga;
Iponcbr una cosa plsalda sobre oilra liviana para que
no la lleve C1 viontio, ant. =-.goviar, hIacer peso,
'agravrse 6 lhacerse posada la ca(rga.
BATTUMWG. Cigo()il.-l'Palo 6 tabla lque( los inuchachlos atraviesanl (ciciml ( e111 )n banco 6 cosa smCIjanle, y por ent.rleenimienito so ponchn dos, uip) a calda
plunta, y asi stbenll y blajan allcaivamel~'=-(nt')'
El bbcbcdor lquc sin d(sc(ansar so t'. oma' 1 jarro de
vino.= —La palanca para levalntar lg llll peSO. V. batt'ily.
BATTUBATTUG. Espccieo 1c ranas (qu suclcln hablilar
en l,ioa ticrra nl las malezas. V. tocic.
BATTUIL. Elnpujar ol cn l roemo 6 palo rcolmo apalnllcando la balsa, un madero, etc.,, en.
BATf UiNG. C )!f'rapo)er) (qll Se 1so 11p' l):ral llo vtyva

I

BAT
la carga igual, i; adondese pone, an,. V.
atling.
BATTULAY. Desnivel.=Dcsigualdad en el peso 6 carga, levanlando mis por un extremo que por otro,
ag a.==Volcar hacia atras carreton, etc. por perder
el nivel, volcarse vaso, etc. por no estar bien asentado, simpae'm ti vdso, tapno di ma.
BATTITO. Saltar con los pi6s juntos, ag. V. lagtd.
BATIBAT. Dar tregua, esperarse un rato, no meter
prisai: dica agpa ( R, no dejas sosegar Ui uno. V.
t(tor.
BATUCANAG. Alrbol corpulento, cuya fruta encarnada
cs comestible.
BATUCOT. Bilto en la cintura, como cl muchacho 'que
mete las' firtas dentro de la camisa.
BAT-UG. 1)ar patadas cn el suelo 6 golpear contra 61
el cucrpo de uno mismo, como el chiquillo.enfadado
qul sc ticnde y se golpea, ag ~. V. bitdg.
BATUMBALANI. PIiedra iman: imantar, ma Lo an.
BATUNGOL. Virnclas dc la gallira.=-Insccto quc se
cria en cl pcscado y carne salada.
BATUTAY. Chorizo 6 longaniza, bDinatitay.
BAUAY. El pzcon largo do la fruta.=Cucrda de arco: oncordar cl arco,, an.
BAUANG. Garganta dc montes.-Un ll pueblo en la.
Union.
BAUANG: El ajo.
BAUBAO. Exhalarsc, desvirtuarse el cspiritu 6 aromla
de los liquidos, num a. Algunos lo tonan por la
evaporacion de una cosa, asi como tambien por la
disminucion d( la fuerza (le la calentura, catarro,
etc.
BAD). Atar los animalCs i1 una cstaca, harigue, etc.
i; cstaca 6 cosa:i dondo so atan, pag u an. V.
ldihlut.
BAlUEC. Persona quo ap6nas pira en casa, animal
quie no p:ara en el pasto:==Pi6 del monte, lo mais
bajo del valle ontre dos montes..BAUIEG. Haccr fucrza, fircejar para cscaparse 6 pegal', ag y.
IBUI. D)squitarse en cl juego el cque perdio, macam.=Retirar la firma 6 la palabra dada.
BAUING. Retirada, vuelta pronla de alguna. partc;
apag Vc ca lceng,, no hagas mais que llegayr' y dar la
\vullta.l
BECBEC. Gordo y corto de cucrpo, na S'. V. atimpec.
BECCA. Soltar la risa.==(met.). Abrirso el corazon 6
cl lpcho poscido dc algun senlimicnto grande, uom
BECCAY. V. el lantelior.
BECCAS. Disparo do dardd, flecha 6 cosa seniejante:

14