Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

VOCAIDULARIO. I BAS
IBJ&SSAT. V. ba'sdt.,.
BASSAUANG. Hablar con altaneria y presu-ncion, aga.==Algunos lo toman por blasfemia.

BAS
BAT LNG-AN. Vigas 6 firantcs en (pe descansa let'
suelo del edificio. Aquiellos -paos atravesados sobr'e los que se pone el madero que se hA dc aser

BASSIC. 'V.,barrziga.
BASSiT. Poco: pequefiez, quina' a 6 ca a~; persona
6 cosa chiquita, pequefia, menuda; achicar una. cosa,
haceip1a mdts pequefia, pa a en; achicarse de suyo,
urn 8; el que, achica, mamna ~?..=Poco en nilmero:
-na @ acc~n, poco me queda ya; 9 ti immdy d tdo,
poca gente hAi venido.==Cosa sumamente diminuta en
ntlmero,.- en cantidad 6 vohlmen, ~, 9 sit. ==Venir d1
menos cada dia, urn ~ la d urn a.-Un poco, un
mnomento: urnaycat bassit, ven uh mornento.
BASSUiL. V. battuil.'
BASTA. ililvan que se da 'd lo q'ue se hAi de coser:
hilvanarlo, a ew.=zEnfardar; que aqui sielen hacer~lo
con la cor'teza' -del pi6 de phtano, Ilaniada alupdsi:
enfardar -asi una c'osa, a enl. V. edbat.
BATAANO. Arbol que con oler' su zumo se 'hincha
la cara.
BATABAT. Atajar al quo huye para alcanzarle, Beta.
==Entendier, como interpretando 6 por antecedentes v
Consiguientes, 6 tambien v. gr. d -un extra njero que
no sabe el idioma, por una palabra, simplemente 6
por una accion 6 movitniento se interpreta lo que
quiere decir. =-Conjeturar.
BATAC. Dar la mano al que est~i tendido 6 sentado
ayudindole Ai levantarse, a en; el que, rnan#7 a 6
Mmai 0.=-Socorrer al pobre, ayudai' at desvalido.'=Sentencia: at ell ti 'DiosY t i napac~rang quet ti nacfl$ —
pdg dina caasian, Dios levanta al humilde, etc. V.
4ldnqOU.
BATAC. Un pueblo. de Ilocos Norte.
-BATALD. Claro, fran'co, sin doblez: obra 6' he cho pilblico, manilieston, na a d ard~mid: manifestar; decir'
lo (fIuC uno tiene en ei carazon, i a na' l den#ti I
addd iti ndquenina.
BATAY. Ponerse de pi6s sobre, algo,. v'. gr. silla, I piedra,. etc. ag? 6 urnt ~; sobre, lo que, pagy 4 n.
-~(met.). Chanclos 4) zueCOS.
BiATAL. Desigualdad del suelo donde uno se acuesta:
palo,' piedra 6 dualaquier 'otro objeto abultado debajo
del petate 6 punto' donde se acuesta uno. V.' d4 -

L.1

rar.==Maderos quo se Ponen debajo de. lo quese
guarda en e I camarin, bodega, etc. -A fin de qtie,
no toque en cl suelo. V. buszfran.
BATAR. Gusano blanco, de unas tres pulgadas de Jargo; hecha ~i perder las plantas comiendo sus raices.
BATARA. Competencia en dormir, tocar, bailar, etc.
agba 8 da.==No dormir de noche por cuidar' a tin~
enfeirnio, per estar diverti6ndose, etc. ag a
BATBAT Dar golpes con un palo, azote, etc. en la
espalda de perso'na 6 anima1.='_Golpear 'el 'algodon
bati6ndole', a en; (-i palo 6 bejuco con qu6, pam.a. V. abldi.
BATOAN.' Un pcez mediainarnente grande, mqy sabroso..
BATEA (voz castellana). Artesilla honda y generalmen te redonda, que sirve para var'ios usos, dom6sticos.
BATEC. 1Pin-ttiras en el cuerpo del hombre Como Las
de los tinguianes; pintar el cuerpo, an.=-=Abalorio.
BATENG. Red para ciazar vYenados y puercos.==Redecillia puesta en dos palos para coger peseadillos,
bat a; coger algo con red 6 cazar con ella, agbat a@; ci que, mangbat *o
BATI. Dejar algo en aiguna ' parte, i 8.; el que lo,
deja, manli a; dejar algo per olvido 6 quedarse
olvidada una Cosa, mai 0; (uedarse uno de prop6 -sito en alguna parte, ag a quedarse sin intentarlo,
mae
BATiBAT. Pesadillas cii ci stiefio: tenerlas, ~ et..
BATIBA'TI. Enlazar cl p16 del harigue para sacarlo.
del hoyo, a en. V. pdiod.
BATIG. 'V. bitic.
BATICUIJNG. Mollejia de ave. Adiviiianza: uonwnd'
par~tien, sa aIadten; la molieja
BATiL (tomnado del' castellano). Batir: batiri una Cosa,.
en. V. hli.
BATiLID. Promirnencia, esf6rica y de bastante. largot',.
como las que hace ei agua en, la orilla del rio 6.
mar con la saca 'y resaca.
BATIOAkAC. Cosa ancha, espaciosa, conio terreno,. herida, etc. na ~
BATIQUMN. Cajon que. Ilenan de tierra para que haga
las veces de fogon y cocer algo en 6,1.=Rodillo para.
asentar sobre 61, 'tiriaja, olla de agua, etc.
BATIUAkUA. Estar abierta contfinuamnente una lpuerta,
la ventana, etc. 6 destapada la tinaja, olla, etc.. siba.
BATLANG (ant.). Pasajeros..
BATO. Tejo, 6 lo q'ue sea, cofl que tiran los muc' a

cot
BATALAN. Ajzotea fuera del techo de 'la. casa: haCerla, ag a. Algunos lo' toman por descanso de la'
escalera. V.. ban~sdI.
BATANG. La vez 6 turiio que Ic cabe 6 toca Ai urio;
iti d las diez iti 0 co, Ai las diez es mi turno. V.
agpang.
BAT ANGAL. Encabe-stirar perros 6 puercos, ir an.