Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

VOCABULARIO

BAR

BARINATNAT. Una enredadera, cuyo zumo bebido
sirve para c:urar cl mal de corina 6 irritacion.
BARING. Examinar, mirar una cosa por un lado y
otro, por ai'riba y por abajo, baring ~ en.
BARINGCOC(ORONG. Arbol que tira a encarnado, de
mucha fibra v rnul hueno para construcciones.
BARINGIT. V. baranlqet.
BARINSAO&Y. Movimientos descompuestos del cuerpo; inquietud de los niflos en el regazo de la madre 6 en la cuna.
BARIOAC-OAC. V. bariuaua.
BARIO-AS. Peregrinacion: andar de aqui para aculli,
ag g. V. surs'r.
BARIOENG-OENG. Vueltas del volador, de la honda
6 cosa semejante. T6mase tambien por el lzmbido
del volador, etc.=Persona que anda dando vueltas
por cualquiera parte, R d t/do.
BARIQUES. Faja, ceflidor, pretina, cincha: cefiir algo
6 i persona, ~ an; usar faja 6 pon6rsela, aqg; bharicsdm ti tidnmo, cinete el vientre.
BARIQUIR. Pii 6 estrihadcro de monte.
BARIRING. Traspi6.que da el cnfermo, el borracho,
el ciego, ctc.==Aquel movimiento ladeado que hace
la peonza cuando esta para pararse 6 cuando el
clavo es niuy largo; asf comno la cania cuando es
agitada por el viento.
BARIRONG. V. barrairo?,g.
BARISANGA. Ycrha, cuva raiz se d de comer:; los
puercos. Puesta en emplasto sirve para calrlar cl
dolor de vientre.
BARISAOSAO. Mode vanro v sin suslancia en el lablar.
BARIT. Bejuco encarnado y espinoso; sil cascalra sirve
para aniarrar, y haccn lambieun solnilreros de ella:
BARIUAUA. Anchura, cspaciosidad grande. V. hila.
BARNA. Media niadeja de algodon.
BARO. Cosa nueva: hbdo d, camisa nlueva.;-Cu==, ar~ ca man? iqu6 novedad es csa?;,lt asi?' iti descompuesto, tu d e ese modo?=Renovar cosa antigua;
mudar dc vida, de costumbres, etc.; renovarl lierra
para quc fructifique, etc. pa ~ en.=n a at an, lo mrns
nuevo de todo.-Dicese tambien de la tieria que se
labra por vez primera.=EI soltero.
BAR6ANG. Arhol fuerte, do dilracion p)ara ohras
conocido solo en el Nortc.
BAROBADDUT. Hacer por hacer, de c mnplimiento,
sin forma ni traza; 0 an ti (agardmid iti aramiiden.
V. tibbactl.
BAROGSOY. Grueso, quL no sC Ie conoC( la cintrilla.
BAROY. irbol hueno para construcciones.
BARONG. El cascahel.

I
i
I
I i! I
k
I
I
I
i
I.
I -
I -
I
I

BAR
BARONGOBONG. V. harandbohong.
BARONGRONG. Una clase de caracol qule traen de
Mariveles.
BAROS. Afeccion moral, imaginaria y supersticiosa qle
consiste en creer que enferma 6 muere uno por haber visto uia herida grande, a un difunto, etc.: 6
porque so aproximr6 i fuilano, 6 bien porque zutano le
di6 mal de ojo 6 le tiene mala voluntad: el que
enferma asi, ma ~; lo que causa tal enfermedad,
maca W: masaquit ni Pedro to na a iti t pannacaquitana iti cablisor.==Morir cl lqur mata on la misnla
ocasion, ma,1( 6 mnabalsfin..
BAROSOC. En alglunos pueblos signitic.a el mango de
la pala de lhicrn o.. sudil.
BAiROT. Alanmbre: estirar 6 rIducir;i hilo los mietales,, en; cosa asi estirada, bindrot.
BAROTICTIC. Avc mlayor.l qlle in pollo, Ilgra, salpicada de blanco vy miy sabrosa;.
BARQUES. Atla 6 liar mchas cosas en urna, v. gr:
de cuatro atados chicos de Ilfia hacer' uno grande
sini desatar los chicos, ~ en,.= —El manojo grande do
palhly que se compone de seis atados pequeii6s, biYnarques.==Enfermedad c(lt;incea y nmaligna que sIuci
salir en la cin'tula. V.' bigquel.
BARRAIRONG. Escarabajo' negro que liene dos euernos en forma de tlnalzas y echla i perder el tallo
del coco taladr;indolo.
BARRUGA. Juego de muchachos lque consiste en poner derechos algunos palillos y con otro palo se
tira, y si acierta el que tira, gana los que delrri;b
contandose como tantos.
BARSAC. Repartimienlto de genlle 6 do materiales par
obras.==Tlirar, arrojar algo hinte'l.mento1, v. gr. piedra, palo, etc.; ibarsdcmo ta hatl ili tiso, tira esa
piedra al perro.
BARSANkA. V. barisanid.
BARSIAT. Roml)lrse 6 lqnebrarsc el ialo (6 baston,
desgajarse la ram;a del airbol, ele. ma (. V. sepic.
BARSiC. Arbuslo espinoso, clyos tallos tiernos Icsuelvein las hinchazones poestos en emplasto.
BARTAiY. Ponerse en fila nmuchos: poner asi nmuchas
cosas, o en; ldaguiti discipulos iflfRm da ili arneidW
ti bantdy ' Oivete.
BARTEC,. Borracheal: 0eslsa borracho, n.~; emborracharse, afl:; eslar horrachlo hasta l tope, w;,p-,
napdi t. ti na.=-i)esaiinado y comlo borracho e hacerl ha!l.uar, cas ha ~. Sentencia: saliu-dwln ti
mamnmartc, daguiti ay-dyam iti rdoet.
BARTIN. Culebra verde, que en llegando;i hacerse
grande s, traga los perros, venados y aun a los