Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

44

VOCABULARIO.

BAL
icedores, ag a nagiingar d sibal a resucit6 triuinfante.
BAL-LITUNG1RG. Gusano qtie se cria en cel camnote
y otros tub6rculos.
BAL LCOC.' Arbol, cuya fnita Aicida es comestible.
BAL,-LOLONG. Poner las manos- encajadas 6 unidas
encima de la caIbeza, 6 imna mano solamente, ag19.==Arquear el brazo el qtid azota al levantar (A
14tigo. NV. baIl'ao69s.
BIAL-LOSONG. -Camisa' ordinar'ia 6.vieja quo se viste
para estair en casa 6 para Lraba~jar: pon6rsela, aga..==Segun algunos, taniwbien significa ponerse la eamnisa al reve's, Jo de atr~1s para delante.y viceversa.
BAL-LUCANAG. Arbol pomposo, boja gr'ande y casi
'redonda, de cuya fr~uta hacen accite.
'BAL-LUCATI. Inde'eiso, pie no' sabe quc' hacer; agbat a ti ndquini, geiiio rnudablc, inconstante.==:Mui
dArse la fortuna. de pr~spera en adverisa 6 -al contrario.
BKL-L(IGO. Fruta de la (nrc'dadei-a Ilarnada lipay.
BALNAO. V. bugndo.,BALNAS. Volver 4 lavarse 6) lavar algo con otra
agua. mejor -y ~i~s clara, 8 an. V. behids.
BIALO. Puintas de cafla-dulce qie sc' sierniral, i
R.==Palo aguizado para clavai-lo, conio estaca 6
cerco de huerta.==Haecer agiijero con palo aguzado
para senmbrar carias 6 pl~antar estaca.~ de cerco, etc.
ago~; el palo aguzado 6' instnimento con pie se
hace el agujero, pag S 6 4inba a.
BALO. Vindo' 6 viuida: enviuidar, ma a; 'de quien
PenviUd6,, na 8 an, v. gr.; nat a an ni Pedro Ii ne-a
ea 3 an ni Maria no, Pedro enviudO de la v~ida
de Mariano: vitidez, quina a~, pannaca 3
BALOBAL. Abrazai~sc los tpe rifien, ag S.===Arroz
i rnedio pilar () limpia'r.
BALOCNiT. Volver al 'rcv(,s sombrero; petaca, bolsa,
paraguas, -etc. 8 en; cosa asi viielta, na 0; el quc,
manfj a.==Volver hoja de libro 65 pasar la lhoja (cque.
deeimnos).==Segun el diccionai-io antiguo tainbien Sig7
nifica aplastarse' sombrero, (:cesto, etc. V. luquip.
B3Ai,6coc 6 balicog. Mal (lo ojos, binch~ndosc 'con
gran dolor, uintBALOG. Palomna de ne (in poco mayor qulae la
tOrtola,
-BALON. Matalotaje, co nvoy, provisiones de comida,
dinero, armuas, etc. que Ileva uno consigo cuando
va de viaje (5 fuiera de casa: Ilevarlo, ag 0 6 8 en:
llevar. de corner 6 la provision conveniento ai uno,
49 an.==Comor uno mucho para no volver A Clotneir
en bastante tienipo, nmanagii V,
_BALONGASI. Pes'a dle la wa111

BAL

BALSA. Id: poner- algo. en ella para trasportarlo, i
a.==Jnstrumcnto de labradores compuesto de cafias.
arregladas Ai nianera de peine para. extraer las yerbas y deshacer los terrones de las sementeras ya
aradas.
BALSiG. Hender, partir madera. haciendo astillas, ag@9 6 a 'en. San gca a d bassit, una. raja pequefia.
BALSOG. Hombre gor-do de cuerpo 6 de cara. sola.mente. V. bal-dgi
BALTAO. Boya: boyar una cosa, umn 0; cosa que se~
nmantiene -sobre el agua, na a.. V. tapdo.BALTiC. 'Golpcar' con eli dedo cafia 6 palo teniendo,
cogidos los dos extremos y soltando uno; dar' papirotes, -0 en..
BALTON6. Cancion de igorrotes.
BALUCAG.. Apuntalar 6. amarrar ci arigue con urm
mecate 6 bejuco para levantarle derecho, a e'n,. =
Torcer cordelps, ag a 6 0 en; la tabla con agujeros dondc se tuerce, pag a anl.
BALUCNAS. Quitar la primera capa. de iin terreno,
la superficie dc una. -pared, etc. R an.
BAL.UD. Pr'cso: aprisionar A uno, 0 en; la c~irceI 6
prision, pag a an. =Embargar~ hacienda la justicia, *0
en.==Empcflar una cosa, i. S; prenda que deposita'
alguno, pa o.; prendca sacada por fucrza, bind1ud.==Rcfr~an; 0 quen nacaydoa. 'gayyenuda ii agc~2ran#, preso. y cautivo est~in sin amigos. ==T~rnasc'
A veces po. amarrar 6 trincar 'a persona 6 animal.
V. simbaffid.
BALUDBUD. Lozania: espigar, crecer rnuclho ell poc.tiempJo planita 6 persona, ag Co) V. tarhbo.
BALULANG. Cesto ralo para poner ropa, algodoil"
etc..
BALUNABIL). Apropiarse *uno el terreno baldfo ypequelo- que linda. con suts sementeras, 8 en.
BALIJNAY.' Arbol asi llamnado.==Cosa lisa, derecha,
alta y, sin nuidos comyo dicho Anrbol, na..
BI3XUNETr Aldaba 6 tranca de pucirta. 6 ventanai:
corrar con ella 6 atranwar, 0 aen; el pie, ntan#7 9
con lo quc, i @.Pestillo de. cerradura, do area, 6
guardas do (erraduIra, pang 8
BALUNGIAD. Ec',har la ctabeza h~cia atr~s, iin, dedo
heiia 'la par'te superior de la nmano, 6 cl del pi&
h~icia el einp6ine, S en.
BALUSBUS. Comnprar lo quo' otro coinpM' para Mf.
BALUSINGSING. E'Char algo A mala parte, -A fin detener uno pretesto Para castigar 6 roetir. =l)ecir lo
contrario.de lo (pie, se siente..=Convencer con razolis n
BALUT. Recoger, enrollar ropa, petates, etc. a en..

IBALUTBUrI Levantar unil poco, 6 arrancar poi- corn