Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

1L0C0-ESPAOL. 43

4113

BAL~
niendo un extriemo donde estalba ci otro, v. gr.; la
proa de la embarcacion donde estaba la popa.==Ponerse l'a camisa al rov6s, esto Cs, lo de atr~s para
delante y lo de delante para atrdis,.8 en..
I3ALIN6. Planta que se cr'ia en las lagunas.
B3ALINSU Ift. Ponerse con lai cabeza para ahajo yi-os
pi6s Para arrilba, ag ~; poner asi alguna Cosa,
en; el quc la pone, man#f a
BALINTUAG. Voltear una cosa, como la campanas
de ruedo; volver algo, de suerte quc lo de abajo
quede arriba, 'a ent: voltearse el muchacho poniendo
la caboza en el sunob y dejdndo~se daer de pi6, ag' ~.
BALIOENGOPNG. (ant.). Profundidad, hondura de pozo, abismo, etc..; Pero no de agua.
BALIOES-OES. Arbol, cuya fruta, parecida al cacao,
cornen algunos Ar falt~a de chocolate, si- bien es laxante.
B.AtQUID. Rev6s de aigo; volv'er a! roevs algo,
en.==Volver algo, coirno tabla, madero, etc. poniendo
lo de abajo arriba, a en; el que, Mnang a.==YVolverse los ojos del que intiero, dar vueltas el enfermo 6 eli que cstA tendido, ag a.= —osa de dos
caras, v. gr. tela: aoan 8 na, no. tione reverso.
BAILISAC. V. batrsitit.
BALISONOsONG. ` Hacer cucuruchos de papel, hoja,
etc. 8 en. =Doblar buyo ii otra cosa. asi, a en. V.
BALITANG.. -Asiento de cafias IpaItidas.' V. tarimbdz..
BAIAT6GC. Oro: dorado, di-nigus itif a: cubierto de
oro, 6 que tiene' por cubijerta una. plancha de oro,.quin-alupcupdu iti 8
BAIATTAD. V. balictdd
BLIUM. La otra parte del rio 6' mar:. adda it 8, esta
a la otira banda del rio: vadear rio, ag,uin 8 6
4-o enii; p oder vadear, maca 8; poderse vadear ei rio
por11 nlo estar inuy crecido,7 ma;balsero 6 el quo
pasa A" otro -.' la. parte opuesta del rHo, mnan~i!8
ei vadeo, Co, an, 6 pag PR ai.==Mudarse una cosa do
(Comfo estalba, desde(1cir 6 deecaer 'el color, ag 8 6
agbal a.=-Cosa estable, lperaanente, di ag -0.~a
riable, inconstante, ag &."=Repotir una. cosa, vol~
voria Ai hacer, como ci nifto quo ropite la leccion 6
iee -lo que habfa leiclo ya, etc. a anr; el repetidor,
marnal a.= —Etrnendar algo, como escritura, etc.. a
Mi..==Extrafijero il oriuimdo do la otra banda do los
mares, corno ei chino y- ouropeo,. i a 6 taqa 8
Natural, costumbr'es 6 lorigiuaje de los de aliende
los mares, bina 0 d cadaoyda, etc.
-BAL-IA. Fr'enesi: toncir mat do ralbia conio los poe'ros, age.==Un pescado blanco.,
BMALA AG. Razornamnionto, expi icacio: (le ir unio su
par'ecor i' itna votnion, co)tisej),ft~a (1e con'sid

BAL
ha, ur 6~ quie'n se dirije la palabra, @ an; el
razonamiento 6 lo que so dice, i 3.==En.losI libros
es lo mismo que preliminar, advertencia, 6 notas. V.
datdg.
BAL-LAAYiNG_. Una clase de yerba que se da 'en
las lagunas.
BAL-LA.BAG. Dormir dos juntos en una almohada,
ag ~,; el t6rmino propio es, agcapun~dn, de puufjdu..
BAL-LABAL-LAG. Aparecer y desaparecer despuescomfo la embarcacion.
BAL —LAD. Manilla redonda de oro, bin~al-ldd.
BAL-ILAlT. Entrelazar, Como tejid-o de varios cMores;'
inter~aar en el sermon v'arios testos, etc. 3, en; to
que se intercala, i tg; lo que se intercala, 19 an;
cosa intercalada, Jnai it abal N ai. Ni panagbidg ni
Ap.6tayo iti di mabilaian d nacascasddao.==Sin6niinjO,
de bal-ldt.
BAL-LAIBA. Yerbas comestibles quo nacen dentro
del agua dulce.
RAL-LAIBO. Malliechor, impostor, mamal a; imbilanij daguiti judio a. mamal 0 ni Apdtayo. d- Ae=icristo,' los judios consideraron d N. S. J. como.
un malihechor.
BAL-LAO1S2' R'asgo que so hace al terminar una letra 6 al final de- un escrito.==Cfrculo quo se des-,
cribe en ei aire con la inano a! azotar. Hacer la.
dicho, "ag a
BAL-LASIO.. Pasar do una parte di otra cruzando emino, rio, cerco., etc.. urn R.
BAL-LAS6Y. Un g6nero do cama'ron quo, se cria e'
las orilias do los esteros y habita en cuevecillas qnehace en la. fierra como los grills del campo.
BAL-LASUG. Pez ast ilarado', especie do.cmrn
BIAL-LA.T. V. bal-last.
BAL-LATAD. Tirar cuchillo. 6 cosa semejante para,
BAL-LATICA. Saltar chinas, astillas, etc. Como cuando
trabaja ei carpintero 6. picapedrero, mna 8 an; na N,
anac iti sanqjcdp, 'me salt6 una astilla. V. pal-I dtic.
BIAL-LATINA.0. tibano.
BX-LAULING. Pescado, pequefio asi Ilamado.
BAL-LID. V. balidd.
BAL-LIASAT (do 1dsat). Atravesar el camino, Soementera, etc. persona 6 animal, ag 8 6 urn a.
Pascante dc aquf para aculld quo cruza. las calles,
manag a. V. dalidsat.
BAL-LICUbG. Falsedad, traicion.==Retractacion de o 1 dicho, dosdecirse do lo pactado, negar lo quo so Alirm6 anteriormento, a en; 8. enna ti swina, retractfl
su palabra.
BXIL-I.GUI. Triunfo: triunfar, cantar victoria, los yen-'

I~