Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

VOCABULARIO

BAL
resguardarse: resguardar asi algo, an.=En el
Norte significa embarazarse la embarcacion, no poder andar, mai.
BALES. Paga. Pagar, recompensar, remuneratr el bien
recibido, urn1 6 ag.==Vcnganza que uno toma
de otro, pena del pecado, i a 6 iba; vengativo,
manalgui; vengarse el quo fu6 agraviado, um.
Pagar en la misma moneda, dar bien por bien 6
mal por mal, agbalem @.===Sentencia: iti naimbdg
nga ardmid ti pamdles iti ulpit, la injuria debo pagarse con un bien.=Agba a la ti tiempo, ta uminit quet tunludo; adagio que da i entender lo voluble de la fortuna y de la vida del hombre.==Mabalsnn, recibir uno su merecido, como el qu.muere
en la misma pclea 6 sale trasquilado.==l)ar las gracias, Dios ti um1r.-Rocobrar la planta trasplantada su primera lozania.
BAL-ET. V. bal-lat.
BALETE. Arbol que se cria en terrenos pedregosos,
y suele crecer en las. parcdes do marnposterfa- echando Ai perder con sus raices cl inuro: de sis lramas
salen una especie de cordelitos llamados ayon y que
usan para cuerdas de ballesha.
BALIAD. Reventa. Ejercer el oficio de revendedor, ag~; -revender aprisa para aulmentar pronto la ganancia, i ~.=Variar, mudar de parecer i opinion haciendo lo contrario, v. gr.; el que se propone ir al
Sur y luego se dirige al Nortc, el que intonta comprar una cosa ci Juan y despues so la compra i
Roque, etc. —Trasladar la carga de un hombro i
otro.
BALIBAD. Equivocacion. Equivocarse, ma..=Dar vueltas la embarcacion, agbal 8.
BALIBI. V. balaibi.
BALIC. Vuelta, mudanza, variaciacion. Variar el viento
de Norte Ai Sur, etc. ag 9.-=Dar vueltas de aqui
p'ara aculli,. como cl que lleva a vender en tienda
portktil cosas de buhoneria. Vueltas del c-ainlan 6
del que csta luchando, agbalic ^.=Desdecirse de lo
dicho, i ~ 6 ~ en ti su(j.
BALICANGCANG. El mono de la mugor en forma de
rodete. V. calangcdny.
BALICAOCAO. V. salicaocdo.
BALICAS. Pronunciacion. Pronl llcicar, nombrar una
cosa de palabra, ~ en; pronuncia el nombre de
Jesus, balicsenm ti nagan ni J i esus.==Apag ~, on
un momento 6 instantc.==En una palabra, en resiimen, iti maymaysd d a.==Silaba.
BALICONCCONG. Enroscarse, ag; cosa cnroscada,
na.==Rosca de pan, binaliconlqcnin d tiin4pay.
BALICT.I). Voltnar 6 (ldar vwilta:i ciilqllirl;l cosal,

BAL
e. —)==ar vueltas cl enformno pot' el dolor, agbali~..
BALICUSCIS. V. el siguiente.
BALICUTCUT. Doblegar el cuerpo, como el que azota con fucrza 6 el que es azotado; ag a d sumrrplit 6 sapliten.
BALIGA. Tablilla ai manera de cuchilllo con que tregen la tela.=Loma de cuesta larga 6 cosa cualquiera que tenga la hcchura de cuchillo, bimmaliga.
BALIGAOGAO. Distraccion: distracrsc en lo que sC
hace, piensa; etc. mai..=-=Vagabundo.
BALIN. Poder, ser posible, ma~; el poder, pannaca; todopoderoso, mannaca., dmin; ser imposible, di ma.; tener poder, maca S.=Aniquilar
algo, propio solo de Dios, iti Dios nmapag na n met
laeng d aodiu ti caydtna.= —Haccrso 6 convertirse af una
cosa en otra, ag, v. gr.; no macabdsol ti tao,
ag @ d cabisor ti Dios, el hombre, cuando peca,
se hace enemigo de Dios.==Rcducir algo l menos dc
lo que es, convertir una cosa en olra, transformar,
~ en; balinem d bassit ti adi.=Tcner por bueno
lo malo 6 viceversa.=Fingir, idolatrar, balinl enda
d Dios ti sadnl d Dios. =Natural de una cosa, caba-...=Costurnbre de uno, caba t.==Transformarse en
diferentes cosas, piesentarse bajo diferentes aspectos,
agbalin @.
BALINAONAO. Bilis que so volnita, amarilla y verde.
BALINGA.. Oir diferente de lo que otro dijo; ma-.==Responder pensando quc hablaban con el; I'o ac, me Ihe cquivocado, crei que hablaban connmigo. V. tal-lino.
BALINiAGTi. Madera pesada, fuorteo y bulena pa;a
constraccioI: del corazon, que cs 1ngro, sacan (c.
camag6n.
BALINGASAY. Arlhol como cl camiring; pero no es
dafioso, y se conme la fruta.
BALINGATO.' Caflas abierltas y encontradas para cogel' el pescado llamado daldg.
BALIN(ANAOAY. Divisar los navegantes alguna cosa
rra en la mar, conio tun culebron 6 pcz grantde.
Lo tionen por abusion 6 prosagio de bucna 6 mala
suerte.
BALINGEGNGEG. Cabczudo; afelrrado i su dictiilmel,
na ~.
BALINGGASA. Especic de ahlmja nils pequefia qui,
la lamlada cabibi.
BALINGGUI. V. linl/gui.
BAliNGIT. Zarandcar;i uno tirlindole de los homlbros 6 pot' los cabozones, bal, a,..
BATING,[N(,G. InvrI'til, (Idar vutllla:i una cosa po