Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILoco-EsPAROL. 4

41

'BAL1
BXIlAIS. Ballesta para cazar jabali 6 venado, y que
se pone en el bosque 6 carnino por donde se cree
ha do pasar la caza.
BALALA. Proyecto, idea, medida y f6rmula quo se
-toma Para hacer algo.
BALANAC. A~rbol ponizofioso = Pez asi 11am ado.
1ALANG. Mal~volo: homnbre rebelado que anda orranto por, los montes sin suijecion A~ nadie, mante-1inndose del pillaje y de la caza. V.. taoditao.
BAkLAkNGAN. V. balaccid.
B1ALANAUAN. Poscado medianamente grande.
BALANGAT. Corona: usarla' ag 8; d sabsdbon~l,
guirnalda do flores; 0 d siit, corona de espinas;
cor~onar -.1 uno, an; lo quo se, pone como corona,
BALANGCANTIS. Cosa mala () falsa,. conmo rnoneda.==
Muger mala, rarnera, @.d aba-i.,BALANGEG. Yerha quoe se da en las laganas. 6 esteros,. hacen do ella ac-haras muy sabr'osas, y es
laxante.
BALANG-IT. V. bula~nf-it.
BALANGTAkD. V. b'aii'it.
BALAN16G. Hoja do Palma 6 do C —oco.
BALANTiC. Pegar Ai hombro 6 animal con la punta
del palo, quo se tiene asido., al volverle sobr'o la parIo suiperior do hi. mano y. h~icia afuera de un'o.= —
Pegarse ci qiio anda por ci bosquc con rama delgada atravesada en el camnino.
JIALAkO. Susto, apuro, sobrosalto: dica ag', no tec
apuires -Echiar do me-nos, notar una cosa., extraflar~se, sorprendorso: iti inasdpa ngia ag g adcay6 4 inabul-Idao, MAt~ kejos do sorpr'ondoi'se el (jilO a tiompo
so provieno.'
BALAOBkA0A. Las c rias de los camarones.
RALAOBAO. Tapanco do hoja do nipa Iquo suloln
poner 'sobrc ha cabiorta do las embarcacionos po-.
tjoeflas para rosguardarse (le Ia biclemencia..
EALAQUI. Moezclar cosas do divorsd- tamario, color,.
hechura, fuoerza 6 do difee'ento g~,nero 6 especie,
v. gr. largos con cor'tos, fuortoLs con d6biles, giran-des, con poequefos, blancos con negros, los do tin
pueblo con los do otro,.pasas con manzanas, etc. pag'V, en. U~sase osto t6rnmino -eciando so. tr'ata 'do hacer
*I0"tes 6 reparticionoes, 6. fin do quo porci)ba cada uno
lo 'mismo y hava la equidad convenionto: agba 9
lay4 tapno agsasaranay ti bileg.==Convertirse una
eosa efl su contr aria, v. -gr.; la risa del nifio on
floro, la satisfaccion del 'ugador quo gana, en displicencia cuando piorde, etc.: aluddarn quet no ag0 ta ragsdcmo, gu~rate quo tu alegria so convierta en 11.anto.==-Pescado fasf Ilamnado.

BAL
BAkLAQUiDALNG (an't.). Compra 6 yenta de regatones.
BALASANG. Soltera, y ciuc tiene ya la odad compeptonte Para poderse cas ar: estar pr6xima di tenor la
edad para casarse, urn 9. =Doncella, virgen on su
cuerpo, a d di pay n~aadanidn.=-Hablar 6 tratar d
uno blandamente, con palabras halagdeflas, 6 con
regalo para ganar su voluntad, ~ en; el quo hace.
esto 6 solicita ~i una soltora, rmasng; cdr igac la
narnzaldsang quencd, to trato *y hablo regaladamente.==Hembra quo por su grandor ostd ya pr6xim-a
'darse al macho, urin ~.==En algunos pueblos so
toma por. criada 6 sirvienta.
BALASBAS. Dosbastar un madoro para quo so se~quo, 6 para trasladarlo con mdis facilidad.=AXndar
por rodeo para evitar,algun ontorpecimiento quo
haya en el caminlo, a an.
BALAT. Asoeitar, colocar en el suelo -'i 'a, larga tin
palo, una candela, etc. i 9.==Tenderse 6 caerse 6
la larga, mnaig'. V. pdsag.
BALATBiT. Liston en q'uo encajan l1as coyunturas' do
las tablas do -los tabiques.==Barateja.==Las cintas quo
ponen dobajo del 'cabaileto y las quo atraviesan' por
encima do los quilos.
BALATONG. Mongos, espocie do, fr6jolos menudos.
BALBAkG. Azul celeste 6 claro: teffir do azul, aen.
BALBAkL. LA fruta tierna -do los rnongos.==Deslavar
una cosa, gait.
BAkLBAIAkTONG (do baldton#). La cochinilla.
IBALBALDES. Cadillos, un. poco m~is largos, quo los
amores secos. V. salsalpU.
BALBALiGAL. Caballa, pescado conocido.=:Una claso
do, fr6jolcs largos.
BALBAL-L6SA. Borengeila silvestre. V. tarcngl.
BALBAL-LOSANGI. Planta parecida Ai la berengena
silvestre.
BALBALULANG (do baldang). Zacate del ma~r asi Ila*mado; es comestible..
BALB.ALTiC,. Especie do camaron.=Insecto parecido
al renacuajo: so cria en las vasijas del agua.
BACT. Rollo, enboltorio, ho do ropa, do petates,.
etc.: envolver 6 liar asi alguna cosa, S en; lo quo
sd en~uelve, i (9; el quo envuelve, inan#7 a si, cosa
determinada; mnan~i a
BALLDA.T. La carne correosa do la nangea.
BALD. Anillos, 6 salientes abollonados qie' 'tienen los,
candeloros, y otra's alhajas.
BALEDBED. 1)ez espinoso asf Ilarnado.,BALEGBEG. Hincharse algun a parte del cuerpo por
un golpe.6 azote,==Varar la' embarcacion..=Pen6trar,
v. gr. la espin'a, mai '
IBALENGBENG, Antepaecrta, biombo, 6 mampara para