Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

3(;

VOCABULARIO

BAB,6 no hlacer Ilna lcosa, panl en ti )ndiqenrmln. V. lamifis.
BAAR. La d6cima parte de un1 uyOn, san,7ia.
BAATAN (poc. us.). Carnmio real.=T=Uno do los ocho
vientos.
BABA. Aba;jo: addd ididny:, est.a all abajo==)cbajo:
addcl iti nta, est.i debajo de Ml.=-=Bajar una cosa
d(e donde costa,. ponerla mnais aba.jo, i o; hajarse uno
de alguna pa'rt, un2 A.==A voces signilica inCdiantc
6 con, v. gr.: iti 8 en, ti tulon.l(mo, mdliallte 1, con
tu ayuda.
BABiAAG. Anguilah u (e so cria eL los arrecifes de la
mar'; tic'ne hasta una braza de largo, y si se la pisa
so cncogo al momento.
BBABAC. Tacha moral 6 pec:do. V. bdsol.
BABA-Y. Por antononmasia significa a Iujcr.==Hcml)a
en racionales, irracionales y voejlales: tao 6a., mujel; s i cayo, i')rol heTimra.=GalantCar i una rnljcr,
andar c-on lla en malos tratos,. en; binca, muje~
que ha sido conclubinal; h lna, su concubina.= —HombIre
iilujeril, aferninado, hermafrodita, bina. V. bdi.
BABAiN (de bain). Planta ilamada sensitiva, que on
tocaindola so encoge.
BABAiYO. Un pez asi Ilamado.
BBALAO() (de btldo). Correccion: R tem ti bidd(itna,
corrige su yerro;.el que, maman,; tiempo y modo,
pa'mma ~.==Reprender, 8 en; addd panFl. anlda canide, ticnen razon 6 porqu6 reprenderme. V. bagbagd.
BABALOCNiT (ant.). Pcndencia 6 guerra entro piebios.
BABANG. Salvado de arroz, mnis fino (qul el t6yo.
BABAOI. Arrepontimiento: arrepcntirse illo do sus pecados, ay; si de cosa detcrminada, o en.===Rotractacion:! enlna ti incatlril, se retracta de lo qul prometiO. V. bdlio.
BABAONG (ant.). Esperar con la cormida plesta' ya en
la mesa.
BABARA. Incordios: tenerilos, ag 8.==Cobardia, falta
de:iAlimo: eennac a m2pdan maquisa itti agturdy,
no tengo ninino, etc.
BABAS. Propasar el pulto 6 el llugar delido, v. gr.;
la embarcacion que no pucde coger cl puerto por la
corriente y cl viento, el pleboyo que sc coloca en
el pucsto del noble, ma S:.-lPcrdcr el tiro, no haciefido punteria.=-Tence 6 n6 tacha: tdo ncta aoiin
paCe ~ a1nna, persona sin tacha. V. babaldo.
BABASIL. Panadizo, clavo, sabanon (qic sale en los
dedos de las manos 6 (de los pies; tenerlos, ag n;.
V. itib.
BsABUY. Comun de dos, puerco 6 puerca; si cs mon

I
i. I

BAC
t6s 6 jabali, alin.lo; lechoncillo que comicnza 1i echar

I

colmillos, apalmmllisngit; si nmis pcluciio, buridas; si
es lhcmbra parendera 6 quce pare, taIcon:iy; si es verlraco, bullti.== d tdo,,pelrsona sucia, indecenle.
BABUTMIBiBUY. El insecto llamado cochinilUa, quc sc
cria en lugalcs hiimedos. Tosdado y hecho polvo, se
da ai bebIcr en agua conio medlicina ai los asmaticos.=-Andar ti galas como las bestias lqu andanl
en cuatro pias, ag @. V. ardldng.
BACA. Comunl d1 dos, j)1y ) vaca': Si es lternora qtci
comienz11 a y i darse al toro0, Ilamanl dandoann; si
todavia n6, bullaldsanFl; si ailli mania, orbdn.
BACAIBAC. Ccarcomna ( gusanillo que nlace 6 se pega
fi la nmadera y la coIme destruy6ndola: scr conrida la
ma(dera de dicho gusalillo, ^, en. V. bucb'ic.
RACABACi. Incon(.tliguiente, inldcciso. y porpllejo en Io
lqu dice 6{ trala: Itg o: daguiti sacsti iti panaulgsaodtl,
conlradecirsc los testigos el lo cque declaran.=.Cortedad do entendinienlto, conio cl (IUc no alcanza a
saber informa'r, conversar (6 decir lo (ue p;sa.==T6 -mase I)or las tril)ulaciones del alma por' causa de
la iicertidiinllre 6 pelploejilad. V. LocCj..
BACAG. Persona gorda, Ilena dc carncs. —(Cosa esponjada, abullada, como lana 6 algodon, na.
BACAYAO. Arbol para construcciones: d e su fri'ta so
extrac actitc.
BACAL. )PuLgna, pelea de dos 6 mas: con 4qlitol se
pelca, ca o; pelearse con uno11, 1, arl'roi.jale piedra,
flcclia, etc. 6 dirigirle malas paltl)aas, @ en; lo ([litc
se arroja, i e$; pelcar o111 con otro, mtlUtqi; pelearsc dos, ag a. V. gubdt, cdbiil.
BACAI(AO. Fritilla Inms pcIqucfia qu(e e(l ite; tieno
adentro una pepita negra.
BxCANG. Zanmbo de piernas tenicndolas torcidas hcia
afuera. V. tipronfy.
BACAR. Ccslo grandc.
BACAS. l)estcchar parlt 6 toda la cubiertal del ediicio, cestlpopearse ella con el vieiito, ma r an. Sin6nimo do bac-ids.
BACASA. Aquella ticrra blalca (llle queda en los estcros despucs de la baja marea y que recogenl
para hacer sal.-Aquellas manchas blancass quc saleln
por cncima de la canlisa, principalmente si cs ncgra, cuando uno ha sudado mucono; nag ~ ti bddotn
BACBAC. Descostrarsc salna, laga, olla mal cocida,
etc., ag 8; cosa asi descostrada, mha an.
BACBACA. Yerba parecida fi la granl.
BACCA. Especie de cazuela para letfir y para otros
lusos domr6sticos.
BACC)CO. ' Aco (de cafia 6 bcjuco.
BACCUG. Curvo, convexo, torcido: arIquear rama de,t
I