Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

ILOCO-ESPAROL.

35

AIA
Salir del difulnto malos humores. por.alguna de las
vias del cuerpo. V. rui'.
AUAN. No haber; n ti suedt, ho hay vinagre.= —No esl.ar, 0 ni apo Plddi.-~=No tener;; ti pi'rdcna, no tiene
dinero. ---Desaparecer, perderse una cosa, mnut.'Errar elnI la cuenta, perder el camino, ilsele la idea
qiue queria esprcsar, etc. maiau a iti bitan!7, iti ddlUn, iti paltlnot, etc.==Salir uno perdiendo porque
sc ajustaron rial las cuentas, 6 porque no lo nlclieron i la parte, ma O an iti bilanFJ.=-l'elrdido, desgraciado, naiaua, gr tio.=Preposicion de hablativo,
sin; hatd' lueng nfja a ti an.dcna, nnmri6 sin hijos.=
Perdonar iuna cosa, hacer que desaparezca, que *no
cxista, pa S en; pa.n em, Api, daguiti basbdsolco'
perdona, Seflor, elc.= —Pucde tomarse por aniquilar:
nIi ldeng A.p)o Dios ti macuabilin d mama,. g iti libong..==Nada; N Ii. addd, no hay nada.=Nadie, ninguno: r ti laptdn, nadie 6 ninguno vaya. V. sus derivados, pa n, pacaulni, pamwma 'i..
AUANG. Parte 6 partes de sementeras divididas por
Iledio de pequefios rmalcones folrnados de la misnia
tierra; st'santcua, tllacafl,, una parte, dos partes;
la divisiol, ca.. V. quel-len.q.
AUANGi-A (ant.). EnI ninlguna partl 6 lugai. '.
AUAN-GA1P. (No hay lmotivo.
AUAR. Lejos: alcjarse, ulrn; lo que, i. V. V dayo. \
AUARAY. Fruta doble, esto cs; qule cn una ha y
dos.==El (Iue tieneo seis dodos en una mano 6 pie
estando unidos parcialnlnte dos de ellos. V. siA i-A.AN (e tn). o caroso (e lla a
AU-AJAN (de audn). Mode carifioso dc himhlar lam1a-,

AUE
dre al 'nilo cuando este acaba de comer lo que le
dan y pide' mas a su madre, y 6sta no tiene ya que
darle 6 no quiel:e, le dice con voz suave, -' en.
AUENG. Eco 6 sonido de voz 6 de instrumento cualquiera: producirle, ag o, 1, urn; 'na d campana, campana de nucho eco 6 sonido.
AUER. Ruido- de ventarron 6 agua quc corre: producirle, ag 1, 1, um; cosa que hae h mucho ruido,
na a.==net. Se dice de aquel que desaparece repenlinamenle. -~
AUID. Coslumbre, hlibito: na,, es costumbre suya.
=IParfir, volverse 6 retirarse del lugar, i que se
fu6, Ij.===Traer una cosa hAicia si tirando de
ella, v. gr.; la rama del 1irbol para coger el fruto,
6 las. riendas del caballo <para contenerle, @ en; el
(cue, mana ~;. diac ma, ti cubiyo, no, puedo traer
hicia mi, 1, contener el caballo. —Algunos lo toman
por propension, y en este sentido dicen;. a co quet
ti agpaab(agtan n.jem ti agpaamidnan, mis me inclino, Inmis me agrada cl Sur, etc. V. annduid.
AUtNGAN (anl.). Oficial do horreria 6 plaleria.
AUIR. Arrullar al nifio para que. n0o lore, ag ~,
1, ~ en; cl quc, mang.
AUIS. Mover, atraer, incitar a uno en buena 6 mala
parte, ~ en; el quo, manlg a..=T6rmase Ai veces por
persuadir y aconsejar. V. od-od, dbuy.
AUIT. La carga: cargar di hombros 6 en la cabeza,
ag a; si cosa determninada, g en; el que, mang;
mandar cargar cosa delerminada, ipa '. V. imet,
bacldy.

-~-`~rv~.~c\lrrv,LJ;:~-r,rV —CE
'I,
38%g

BAA
BAA. Voz con que divierten y hacen reir' al nifio, poni6ndose un pafiuelo delante de la cara, y al quit1iiselo dicen:, y cl niflo dal su carcajada.Ponerse el pafiuelo delante de la cara so dice con
la palabra cur4rut: haccr el espantajo al nlifno, curur7itia ti ubing.
BAAC. Cosa aiieja, como arroz, tabaco, elc: afiejar
lna cosa, ~ en; afiejarse ella, um,..=-Tomase por

BAA
la ancianidad: Na i anl d tdo, persona miuy anciana:
apd ci, bisabuelo.
BAAG. Taparabo: poni6rselo, ag B..
BAAY. Arbolillo de cuya cascara hacen redes.
BAAO. Entibiar cosa caliente, pa t an: cosa que perdi6 ya el calor 6 csta entibiada, na; enfriarse,
um ~.==Ceder la calentura, mitigarse la.ira, um-.I==Estar indiferente, frio, sin interes en hacer