Vocabulario Iloco-Español: trbajado por varios religiosos del orden de N.P.S. Agustin / coordinado por Predicador Andrés Carro y ultimamente aumentado y corregido por algunos religiosos del mismo orden.

31

VOCABULARIO.

AllTI
mino 6 el compafiero por la nmucha gcnte, por la
oscuridad, etc.
ATiNGIG. V. al-linga.
ATINGiR. Cosa ladeada, inclinada. V. tingiy.
ATIO. Ventaja, ganancia, superioridad de uno ai otro
en cualquiera cosa: aventajatl i otro 6 una cosa it
otra, ~ en; el que aventaja, manFl ~.==Infelioridad,
/ desventaja: ser inferior 6 m6nos en escribil, en cualidades personales 6 en cualqticra otra cosa, mu a:
ma ~ ac quen Juan, soy inferior i Juan. V. dbac.
ATIP. Encimar unl poco una cosa sobre otra por uno
de sus lados, como las planchas de zinc al techar.-=
(ant.).Instrumento de palo, etc. eri que cnvuelven cl
tegido,. liston u otra cosa asi.
ATIPA. Estorbar, inlpedir una cosa, g en; el que, 1,
lo que impide, mang, 1, muca a; con lo quo, i~', 1, pany S; iti nalinteg qi, panagcolnfisar ti clistiano, ti paca W an ti. panagslublina iti ddque(s ngalt
ardmid, la verdadera y fructuosa confesion evita
el volver a las obras antiguas mnalas.=Aplacar,
calmar, mitigar cualquicra pasion 6 el fuego, ~
e(. V. tiped, ep-ej).
ATIPADA. El carabao cuyos cucernos no sdbrcsalon
mnsIs que las orejas.
ATIPARAO (de pdrao). Voccs del que grita mucho
como los que se pierden en cl monte y se buscal
por los gritos.-Gritos del (que lora con violencii.
ATIPATAPOC (de tdpoc ant.). Polvo que se sacude
de la ropa, 6 el que sc poga ai ella.
ATII'IL. Ponerse ula cosa en contacto y arrimnada i
otra, cono cl chiquiillo que se arrira ai la mnadre,
um ~; 1o que es arrimado, i g;' dinac ' an, no te
aproximes, no te recuestes sobre mi. V. denmi, tapil.
ATI'OCPOC. Lcvantarse polvareda con el viento, ca- halio, etc. at *&.==Llevarse el viento papcl, paflo de
la mesa, etc. V. atibior.
ATIPPOQURING. Cosa de cucrpo chico, como los de
corta talla. V. atimbuqudng.
ATIPURAPUR. Polvareda muy grande. V. atipocpoc
ATIR. Secarsc'palo recien cortado; dejarlo secar, pa@ an; ya esti seco, na Ae e. V. magi.
ATOLE.j Palabra ilocanizada, y.significa engrudo para
almidonar 6 pegar un papel: cosa almidonada, in o
an. Propiamente hablando, el ~ en iloco cs, linugao, de lugau.
ATONG. Trozo de madera cncendido que puede durar.hasta el dia siguiente.
ATOR. Enderezar una cosa torcida, prensar para enderezar, etc. 0 en.==Dicese del animal manso que
Irabaja sin resistir al que Ic gobierna. No adda
aidrcmo, sursurdam unay idd,. quet ~ em pay ti

I

ATR
ddques iti quinaubingda.=Elnlien(dal escritlula. —Erectio
membri virilis. V. linteg.
ATOT (ant). Persona de mala' condicion, na x d tio.
ATROS. Especie de ftintaslma que crmen que anda por
los vicntos y hace quc mueran 6 cnfermen las personas en cuya casa toca.
ATTAN. Sobra de alguna cosa que so guarda para
tenerlo de rcpiuesto y ailnovecharlo en otla ocasion.
=IP'omnet6csela ia uno, guallrdar cl castigo quo merce
para otra voz, an.=-=Rccelarso, prccavecrse de hacer
1tna cosa 6 do pasar por. alguna parte poi) tenlor;i
algo,, an. V. secddin.
ATlTOY (de addd dlitoy). Aqui est.i; CH en, alqui esta
ATTONO. Cuando, Iratandlo de cosas 'utt'ra's.
ATTUiANG. Corircr descomnrucstamlcilt el caballo cuando
so sullta, que va corcoveando y corriendo al nmistmo
tienipo, ag,.=" Algunos lo toman lpolr l galope del
caballo: hacerloe galoparl, paly, en.
ATTIBAO. Aguljero eln ropa, ol, lla, ipecl, etc. leicho
al acaso 6 iitelnciolnallllnt; pero (Iu e 1o cs natural
en la cosa agujeceada. Agjelcar asi, an; tCIICI'ro
ya, 'na an. V. abbitao.
ATTUCAO. Aguijero que hace el ave enl il frlta.
ATTUiL. Contllapeso quo sc pone on la parto opucsta
para establecer cl cquilibriio. V. batti(on.
ATUI. Dcsmochar ilrbol, cafia, etc. cltanddo cstli tierno
para lqu tomo cucr'po y (rezca, anl: lo asi desmochado, nia l an.
ATUNGOL. Amontonalse unas cosas sobrl otras,
v. gr.; la langosta cuando so plosa, un nontlon de
gusanos, de lefia, de miuchachos cua do;i porfia
quicrcn coger lo quc les tiran fi la rcbatilia: aimontonarsc -asi, ag 0.-Mionton d(e genio ociosa, at tl ant
d tdo. V. d(lzisonl.
ATLIPI, 1, atupian. Quedar una cosa debajo de otra;
pr'opiamcntc cs cuando se tumba la plantla p01o 1;
fuerza del vicnto 6.i causa do la gravedad de la
espiga por eslta en sazon, y cae encima de la nl6nos
sazonada, ag ~; na ~ ti pdgayco, mi alloz granado
se tumb6 sobre el vano 6 vcrde.
AU. Interjeccion de enojo, y coricsponde a este romance, anda.=Significa tambien cl irefunf'uio del quo
cs corregido 6 mandado, cuando se disgusta de lo
que le dicen: i,um r ca canidc, d? 4me refunfifias?
AUAAO. Pcrder la espirituosidad la cosa que do su
naturaleza la tiene, evaporarse los licores, etc. urn~. V. bdao, cdbao.
AUAY. Atueras del pueblo. T6mase tambien poi las
semcnteras y barrios: ir a. ellas, urnm; poder ir,
maca r.==Tcncr evacuacioncs el enfermo, ag.